TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE PLATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- level ice
1, fiche 1, Anglais, level%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ice unaffected by deformation. 2, fiche 1, Anglais, - level%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace uniforme
1, fiche 1, Français, glace%20uniforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace plane 2, fiche 1, Français, glace%20plane
correct, nom féminin
- glace plate 3, fiche 1, Français, glace%20plate
correct, nom féminin
- glace unie 4, fiche 1, Français, glace%20unie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glace qui n’a subi aucune déformation. 2, fiche 1, Français, - glace%20uniforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dull rock
1, fiche 2, Anglais, dull%20rock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rock whose surface in contact with the ice has lost its concave central area through usage. 2, fiche 2, Anglais, - dull%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The succion that follows slows the movement of the rock on the ice and plays against efficiency in the deliveries. 2, fiche 2, Anglais, - dull%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pierre sans effet
1, fiche 2, Français, pierre%20sans%20effet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierre dont la surface [en contact avec la glace] devient plate à l'usure. 1, fiche 2, Français, - pierre%20sans%20effet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La succion qui s’ensuit ralentit considérablement la pierre et l’empêche de réagir à l’effet que le curleur lui impartit. 2, fiche 2, Français, - pierre%20sans%20effet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water droplet
1, fiche 3, Anglais, water%20droplet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- droplet 2, fiche 3, Anglais, droplet
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals. 3, fiche 3, Anglais, - water%20droplet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droplet. In meteorology, particularly water droplet. 2, fiche 3, Anglais, - water%20droplet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouttelette d’eau
1, fiche 3, Français, gouttelette%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comment sont formés les nuages de convection? L'air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l'humidité du sol. Plus l'air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l'humidité de rester sous forme de vapeur invisible(c'est la température du point de rosée). L'humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c'est à ce niveau(celui du point de rosée) que le nuage commence à se former. 1, fiche 3, Français, - gouttelette%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tabular iceberg
1, fiche 4, Anglais, tabular%20iceberg
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tabular berg 1, fiche 4, Anglais, tabular%20berg
correct
- table iceberg 1, fiche 4, Anglais, table%20iceberg
correct
- barrier berg 2, fiche 4, Anglais, barrier%20berg
correct
- box-shaped berg 2, fiche 4, Anglais, box%2Dshaped%20berg
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A flat-topped iceberg that may be very large (up to 160 km long and more than 500 m thick), with clifflike sides. Tabular icebergs are usually detached from an ice shelf and are numerous in the Antarctic. 3, fiche 4, Anglais, - tabular%20iceberg
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- iceberg tabulaire
1, fiche 4, Français, iceberg%20tabulaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
L'iceberg de surface plate, qui laisse apparaître des couches horizontales de névé et qui s’est détaché d’une plateforme de glace ou de la côte(...) 1, fiche 4, Français, - iceberg%20tabulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duplate glass 1, fiche 5, Anglais, duplate%20glass
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Some sheet and duplate glass is manufactured here in Canada but no plate glass. 1, fiche 5, Anglais, - duplate%20glass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace double losange 1, fiche 5, Français, glace%20double%20losange
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une certaine quantité de glaces en feuille et de glaces double losange est maintenant fabriquée ici mais aucune glace blanche plate n’ est fabriquée au Canada. 1, fiche 5, Français, - glace%20double%20losange
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clear flat plate 1, fiche 6, Anglais, clear%20flat%20plate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is probable that more than 75% of all glass insured would fall in one category; namely, grade floor exterior and would classify as clear flat plate, sheet, or double diamond glass which, for purposes of rating, are treated similarly. 1, fiche 6, Anglais, - clear%20flat%20plate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glace blanche plate 1, fiche 6, Français, glace%20blanche%20plate
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plus de 75% de toutes les glaces assurées sont des glaces extérieures situées au rez-de-chaussée et classifiées comme glaces blanches plates, double losange ou feuille, ces trois catégories étant considérées au même titre pour fins de tarification. 1, fiche 6, Français, - glace%20blanche%20plate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :