TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE PLUSIEURS ANNEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multi-year ice
1, fiche 1, Anglais, multi%2Dyear%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multi-year old ice 2, fiche 1, Anglais, multi%2Dyear%20old%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Old ice which has survived at least two summers' melt. 3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dyear%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multi-year ice, multi-year old ice: terms sometimes used as synonyms for old ice, which is sea ice that has survived at least one summer's melt. 4, fiche 1, Anglais, - multi%2Dyear%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace de plusieurs années
1, fiche 1, Français, glace%20de%20plusieurs%20ann%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vieille glace qui a survécu à au moins deux étés de fonte. 2, fiche 1, Français, - glace%20de%20plusieurs%20ann%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hielo multianual
1, fiche 1, Espagnol, hielo%20multianual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Como indicaba antes, la importante presencia de hielo multianual en la zona durante estos últimos años puede ser uno de los factores tras este comportamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20multianual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- old ice
1, fiche 2, Anglais, old%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... sea-ice which has survived at least one summer's melt. 2, fiche 2, Anglais, - old%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The surface of old ice is generally smoother than first-year ice. Old ice may be subdivided into second-year ice and multi-year ice. 2, fiche 2, Anglais, - old%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vieille glace
1, fiche 2, Français, vieille%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] glace de mer qui a survécu à la fonte d’au moins un été. 2, fiche 2, Français, - vieille%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La surface de la vieille glace est généralement plus lisse que celle de la glace de première année. On distingue la glace de deuxième année et la glace de plusieurs années. 2, fiche 2, Français, - vieille%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Polar Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decayed ice
1, fiche 3, Anglais, decayed%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage. 2, fiche 3, Anglais, - decayed%20ice
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice. 3, fiche 3, Anglais, - decayed%20ice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géographie du froid
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glace morte
1, fiche 3, Français, glace%20morte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte. 2, fiche 3, Français, - glace%20morte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front. 3, fiche 3, Français, - glace%20morte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :