TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hummocked polar ice subjected to weathering which has given the hummocks and pressure ridges a rounded form.  2, fiche 1, Anglais, - weathered%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace polaire dont les hummocks et les crêtes de pression ont pris des formes adoucies sous l'action des éléments atmosphériques.  1, fiche 1, Français, - glace%20us%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.  3, fiche 2, Anglais, - pack%20ice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

...the pack ice expands in winter and recedes in summer.  4, fiche 2, Anglais, - pack%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l’eau de mer.  1, fiche 2, Français, - banquise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver(embâcle) et fond au printemps(débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.  1, fiche 2, Français, - banquise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Lunar prospector is designed for a low polar orbit investigation of the Moon, including mapping of surface composition and possible polar ice deposits, measurements of magnetic and gravity fields, and study of lunar outgassing events. Data from the 19 month mission will allow construction of a detailed map of the surface composition of the Moon, and will improve our understanding of the origin, evolution, current state, and resources of the Moon.  2, fiche 3, Anglais, - Lunar%20prospector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sonde de 295 kg (80 % charge utile) de la NASA lancée vers la Lune en janvier 1998.  1, fiche 3, Français, - Lunar%20prospector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Placée en orbite polaire autour de la Lune pendant environ un an, elle devra détecter la présence de glace dont l'existence avait été suggérée par les observations faites par la sonde Clementine en 1994.  1, fiche 3, Français, - Lunar%20prospector

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle est dite jeune glace polaire quand, n’ ayant pas fondu au cours du premier été de son existence, elle est entrée dans la seconde phase de son développement. Cette glace, à la fin du deuxième hiver, atteint 2 mètres et plus d’épaisseur et est plus haute sur l'eau que la glace d’un an; les contours de ses hummocks sont plus adoucis.  1, fiche 4, Français, - jeune%20glace%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polar ice is comprised of two different kinds of ice: 1) sea ice, which is formed from the freezing of sea water and which floats on the surface of the oceans, and 2) land-based ice (glaciers, ice caps and the massive ice sheets of Greenland and Antarctica) which is formed from the accumulation and compaction of snow.  3, fiche 5, Anglais, - land%2Dbased%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La glace polaire comprend deux sortes différentes de glace : 1) la glace de mer, qui se forme par le gel de l'eau de mer et qui flotte à la surface des océans, et 2) la glace ancrée sur le terrain(les glaciers, les calottes glaciaires, les nappes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique), qui se forme par l'accumulation et la compaction de la neige.  2, fiche 5, Français, - glace%20ancr%C3%A9e%20sur%20le%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.  1, fiche 6, Français, - glace%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l'analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.  2, fiche 6, Français, - glace%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 7, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 7, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 7, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l’analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l’identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 7, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 7, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d’un système, constituée par des nuages supérieures de type Cirrus.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]  3, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants : - une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l’étage supérieur (cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition. - Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...] - Une zone postérieure, appelée traîne [...]  4, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 10, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 10, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.  2, fiche 10, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.  2, fiche 10, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 10, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 11, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Earth science and technology project co-lead by Japan  1, fiche 12, Anglais, - Polar%20Ice%20Extent%20Project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stratosphère située au-dessus de chacun des pôles géographiques.  1, fiche 13, Français, - stratosph%C3%A8re%20polaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est dans la stratosphère polaire qu'on retrouve les nuages de glace qui jouent un rôle fondamental dans la formation des trous d’ozone.  1, fiche 13, Français, - stratosph%C3%A8re%20polaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Polar Continental Shelf Project.  1, fiche 14, Anglais, - Ice%20Island%20Research%20Station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Etude du plateau continental polaire et du réviseur de la Commission géologique du Canada dont fait partie l'étude. L'île de glace s’est détachée en 1983 et sert maintenant de station de recherches pour la Commission.  1, fiche 14, Français, - Station%20de%20recherches%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%20de%20glace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Being, relating to, or characterized by ice that has had prolonged existence.  1, fiche 15, Anglais, - paleocrystic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la glace polaire datant de plus d’un an. Elle est épaisse, chaotique, couverte de monticules.  1, fiche 15, Français, - pal%C3%A9ocrystique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol