TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

First-year ice 70-120 centimetres thick.  1, fiche 1, Anglais, - medium%20first%2Dyear%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace de première année de 70 à 120 cm d’épaisseur.  1, fiche 1, Français, - glace%20moyenne%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... ice that is piled haphazardly, one piece over another in the form of ridges or walls.  2, fiche 2, Anglais, - ridged%20ice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually found in first-year ice.  2, fiche 2, Anglais, - ridged%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] glace entassée au hasard, un fragment sur un autre, et formant des crêtes ou des murs.  2, fiche 2, Français, - glace%20tourment%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se trouve habituellement dans la glace de première année.  2, fiche 2, Français, - glace%20tourment%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... sea-ice which has survived at least one summer's melt.  2, fiche 3, Anglais, - old%20ice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The surface of old ice is generally smoother than first-year ice. Old ice may be subdivided into second-year ice and multi-year ice.  2, fiche 3, Anglais, - old%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] glace de mer qui a survécu à la fonte d’au moins un été.  2, fiche 3, Français, - vieille%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La surface de la vieille glace est généralement plus lisse que celle de la glace de première année. On distingue la glace de deuxième année et la glace de plusieurs années.  2, fiche 3, Français, - vieille%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.  4, fiche 4, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...  5, fiche 4, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

False ice concentration.  6, fiche 4, Anglais, - ice%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.  2, fiche 4, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.  3, fiche 4, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.  2, fiche 4, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.  4, fiche 4, Français, - concentration%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sea ice of not more than one winter’s growth, developing from young ice; 30 cm or greater.  3, fiche 5, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice.  3, fiche 5, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l’épaisseur est d’au moins 30 cm.  3, fiche 5, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut la diviser en glace mince de première année(nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année.  3, fiche 5, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l’Environnement et des Transports est celle préconisée par l’Organisation météorologique mondiale (OMM).  4, fiche 5, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

First-year ice 30 to 70 centimeters thick.  3, fiche 6, Anglais, - thin%20first%2Dyear%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glace de première année ayant une épaisseur de 30-70 centimètres.  3, fiche 6, Français, - glace%20mince%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.  2, fiche 7, Anglais, - decayed%20ice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.  3, fiche 7, Anglais, - decayed%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.  2, fiche 7, Français, - glace%20morte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.  3, fiche 7, Français, - glace%20morte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick.  2, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice.  3, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice."  2, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année.  3, fiche 8, Français, - jeune%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.  4, fiche 8, Français, - jeune%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A CAC4 ship is able to do some controlled icebreaking in thick, first-year ice.  1, fiche 9, Anglais, - controlled%20icebreaking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le navire CAC4 peut effectuer des opérations de bris de glace contrôlé dans une glace épaisse de première année.  1, fiche 9, Français, - bris%20de%20glace%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une crête de pression formée de glace de première année(...)  1, fiche 10, Français, - cr%C3%AAte%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that has survived only one summer's melt; it is thicker (2 meters or more) and less dense than first-year ice and therefore stands higher out of the water.  2, fiche 11, Anglais, - second%20year%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette glace de deuxième année est plus épaisse et moins dense que la glace de première année.  1, fiche 11, Français, - glace%20de%20deuxi%C3%A8me%20ann%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol