TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, fiche 1, Anglais, - thermokarst%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, fiche 1, Français, - eau%20thermokarstique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 2, Français, - Porte%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La glace spongieuse formée à une certaine profondeur sous la surface de la mer [...]  1, fiche 3, Français, - glace%20profonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...  4, fiche 4, Anglais, - anchor%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d’eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.  2, fiche 4, Français, - glace%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).  2, fiche 4, Espagnol, - hielo%20de%20fondo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The outer Mackenzie Delta consists of tidal flats, shallow waters and low-lying tundra polygons formed by massive ice wedges.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dlying%20tundra%20polygon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les abords du delta du Mackenzie se composent de bas fonds intertidaux, d’eau peu profonde et de polygones de toundra basse façonnés par des coins de glace massifs.  2, fiche 5, Français, - polygone%20de%20toundra%20basse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, fiche 6, Anglais, - overturn

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, fiche 6, Anglais, - overturn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, fiche 6, Français, - renversement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, fiche 6, Français, - renversement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.  8, fiche 6, Français, - renversement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, fiche 6, Français, - renversement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, fiche 6, Français, - renversement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, fiche 6, Espagnol, - inversi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deep, nearly vertical fissure, crack, or rift in a glacier or other mass of land ice, or in a snowfield, caused by stresses resulting from differential movement over an uneven surface.  2, fiche 7, Anglais, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crevasses may be concealed beneath snowbridges, and some are as much as 100 m in depth.  2, fiche 7, Anglais, - crevasse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cassure dans un relief glaciel.  3, fiche 7, Français, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cassure étroite et profonde dans la glace.  2, fiche 7, Français, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de rupture de pente, les champs de neige sont uniformes et aplanis en début de saison chaude : mais au fur et à mesure que l’été s’avance, on voit s’ouvrir des «crevasses», d’abord invisibles ou seulement marquées par une légère inflexion de la surface : puis les ponts de neige s’effondrent, découvrant des fentes béantes, longues parfois de plusieurs centaines de mètres, larges de quelques mètres ou plus, profondes parfois de plusieurs dizaines de mètres.  4, fiche 7, Français, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tomber dans une crevasse en faisant de l’alpinisme.  2, fiche 7, Français, - crevasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fisura formada en un glaciar.  2, fiche 7, Espagnol, - brecha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The polar ice sheets are sedimentary deposits that contain records of past precipitation, atmospheric gases and wind blown material that was deposited without water or ice precipitation. Deep polar ice can be collected from these stratigraphic sequences by deep ice coring and used to address many high profile questions about the structure and function of the earth system.  2, fiche 8, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A group of scientists has identified a subglacial lake in Antarctica that could serve as a testing ground for sterile drilling into deep polar ice. Scientists are eager to examine any bacteria living in subglacial lakes, since the environment is so extreme and the organisms have likely been evolutionarily isolated for millions of years.  3, fiche 8, Anglais, - deep%20polar%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polar ice consists of sea ice formed from the freezing of sea water, and ice sheets and glaciers formed from the accumulation and compaction of falling snow. Both types of ice extend over vast areas of the polar regions.  4, fiche 8, Anglais, - deep%20polar%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l’on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l’analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l’analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l’identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  2, fiche 8, Français, - glace%20polaire%20profonde

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La glace polaire profonde est au contraire un milieu totalement stérile et quasiment exempt de radio-activité.  3, fiche 8, Français, - glace%20polaire%20profonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(zone profonde des glaciers tempérés zone de flux : pen app. à glace cassante brittle) Bauly  1, fiche 9, Français, - glace%20plastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol