TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.  3, fiche 1, Anglais, - Dansgaard%2DOeschger%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20Dansgaard%2DOeschger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).  1, fiche 1, Espagnol, - evento%20Dansgaard%2DOeschger

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 2, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.  2, fiche 3, Anglais, - flash%20freeze%20warning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s’agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d’un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.  2, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20soudain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 4, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles ... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate: this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 4, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d’un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s’évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 4, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 5, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.  6, fiche 5, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The percentage melt of the iceberg at the last position of the iceberg before it was either deleted or re-sighted.  2, fiche 6, Anglais, - percentage%20melt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

percentage melt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - percentage%20melt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glace de regel :Glace ne résultant pas de la transformation progressive de la neige en névé puis en glace, mais du passage rapide d’eau de fonte, présente sur le glacier, à l'état de glace.  3, fiche 6, Français, - pourcentage%20de%20regel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pourcentage de regel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - pourcentage%20de%20regel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hard ice, freshly groomed and sprayed, on which rocks travel easily with the minimum of sweeping or brushing.  3, fiche 7, Anglais, - keen%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée ferme, nouvellement nettoyée et aux pitons fraîchement refaits, sur laquelle une pierre glisse avec aisance sans qu’il soit nécessaire de balayer ou de brosser à outrance.  2, fiche 7, Français, - glace%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.  1, fiche 8, Anglais, - crystalline%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, fiche 8, Français, - glace%20cristalline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, fiche 9, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer (on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, fiche 9, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth's surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, fiche 9, Anglais, - summer%20insolation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, fiche 9, Français, - insolation%20estivale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35°(comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis(Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, fiche 9, Français, - insolation%20estivale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l’ozone. Le nombre d’heures d’insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu’en 2003. En conséquence, les concentrations d’ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l’été précédent.  4, fiche 9, Français, - insolation%20estivale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 10, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 10, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 10, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade.  2, fiche 11, Anglais, - lift%20pass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle.  3, fiche 11, Anglais, - lift%20pass

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer.  2, fiche 11, Anglais, - lift%20pass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d’un adversaire.  4, fiche 11, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs.  2, fiche 11, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d’amplitude et qui voyage plus loin; d’où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages.  4, fiche 11, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 12, Anglais, - flip%20pass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 12, Anglais, - flip%20pass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 12, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L'expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu'à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 12, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The displacement or advance of ice resulting from the very rapid flow [of a surging glacier].  1, fiche 13, Anglais, - glacier%20surge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de glace assez rapide d’une couche élevée et épaisse d’un glacier à une couche plus basse et plus mince.  1, fiche 13, Français, - crue%20glaciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.  3, fiche 14, Anglais, - amorphous%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, fiche 14, Français, - glace%20amorphe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process in which the product is continuously moved through the drying chamber.  1, fiche 15, Anglais, - continuous%20freeze%20drying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation. Procédé de conservation fondé sur la déshydratation par le froid, également appelé «cryodessiccation». Le traitement comporte trois étapes en continu : une surgélation classique, puis un chauffage sous vide du produit surgelé pour réaliser sa sublimation(son eau passe directement du stade solide de la glace à l'état gazeux de la vapeur sans retrouver l'état liquide), et enfin un chauffage rapide pour éliminer l'eau résiduelle.  2, fiche 15, Français, - lyophilisation%20continue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To calculate the time required for a rock to travel from the point of release to the point of complete stop; this gives an information to the skip as to the type of delivery to call.  2, fiche 16, Anglais, - time%20a%20rock

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a fast or freshly pebbled ice, this time will generally be shorter than on a warmer ice.  2, fiche 16, Anglais, - time%20a%20rock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Calculer le temps que prend une pierre pour franchir la distance entre le point de lâcher et le point d’immobilisation complète, une indication pour le skip des lancers à demander à ses équipiers.  2, fiche 16, Français, - chronom%C3%A9trer%20le%20parcours%20d%26rsquo%3Bune%20pierre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sur une glace froide et rapide aux pitons fraîchement refaits, ce temps sera habituellement plus court que sur une glace plus chaude et plus lente.  2, fiche 16, Français, - chronom%C3%A9trer%20le%20parcours%20d%26rsquo%3Bune%20pierre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The time required by a rock to travel from the point of release to the point of complete stop; this information helps the skip to determine the type of delivery to call.  1, fiche 17, Anglais, - time%20of%20travel%20of%20a%20rock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On a fast or freshly pebbled ice, this time will generally be shorter than on a warmer ice.  1, fiche 17, Anglais, - time%20of%20travel%20of%20a%20rock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temps que prend une pierre pour franchir la distance entre le point de lâcher et le point d’immobilisation complète, une indication pour le skip des lancers à demander à ses équipiers.  2, fiche 17, Français, - temps%20de%20course%20d%26rsquo%3Bune%20pierre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur une glace froide et rapide aux pitons fraîchement refaits, ce temps sera habituellement plus court que sur une glace plus chaude et plus lente.  2, fiche 17, Français, - temps%20de%20course%20d%26rsquo%3Bune%20pierre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very cold ice that allows for a rapid gliding of the rocks with a minimum of sweeping or brushing in front of a moving stone.  2, fiche 18, Anglais, - extremely%20keen%20ice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Glace très froide qui permet un déplacement rapide de la pierre sans trop de balayage ou de brossage devant sa trajectoire.  2, fiche 18, Français, - glace%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lyophilize (to): to dry in a frozen state under high vacuum especially for preservation.  2, fiche 19, Anglais, - lyophilized%20yeast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation : Déshydratation d’un produit par congélation rapide suivie d’une sublimation de la glace formée.  2, fiche 19, Français, - lyophilevure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(mise en turgescence congélation rapide sublimation de glace et reconditionnement L'Ayron, trop. et. tech. no 5 mai 73 p. 559  1, fiche 20, Français, - tabac%20lyophilis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There is a multitude of cryotherapy modalities available including the ice pack, cold pack, ice massage, cold whirlpool, cryocuff, cold spray, cryostretch, and cryokinetics, the combination of cryotherapy and exercise to restore pain-free function.  2, fiche 21, Anglais, - cold%20pack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La cryothérapie(application de vessies de glace, packs réfrigérants, bombes) a une action analgésiante et décongestive rapide mais passagère. Son intérêt est indiscutable dans les lésions aiguës.  1, fiche 21, Français, - pack%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire de manière si rapide que les cristaux de glace, se formant sur les aliments ainsi préservés par un froid subit, ne sauraient nuire ni à leur arôme, ni à leur goût naturel après décongélation.  1, fiche 23, Français, - congeler%20fa%C3%A7on%20%C3%A9clair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The inability of an ink coating or varnish to trap or adhere to a previously printed and dried ink film. It is not related to crystal formation in chemistry but is the result of waxy or other ink-repelling substances migrating to the surface during drying.  2, fiche 24, Anglais, - refusal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the British standard on paper and ink terms, "refusal" is the preferred term in Great Britain.  2, fiche 24, Anglais, - refusal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Séchage trop rapide de l'encre par suite d’un excès de siccatif; l'encre se glace et les couleurs superposés n’ adhèrent pas.  3, fiche 24, Français, - cristallisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

International dance-set pattern (...) The Argentine Tango should be skated with strong edges and considerable amount of "élan". Strong flow and fast travel over the ice are essential and must be achieved without obvious effort or pushing.  1, fiche 25, Anglais, - Argentine%20tango

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Danse internationale sur tracé prescrit(...) Le tango argentin s’exécute sur carres fortes et avec beaucoup d’élan. Un mouvement puissant et un déplacement rapide sur la glace sont essentiels et doivent être réalisés sans effort ni poussée manifestes.  1, fiche 25, Français, - tango%20argentin

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 25, Français, - tango%20argentin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

one skate backward stop. (...) ii) as the one skate is quickly rotated outward, the other is lifted from the ice surface, and the entire body is turned sideways, iii) again note the extensive flexion in the knee; this allows the skater to push against the ice, causing the force necessary to make the stop (...)  1, fiche 26, Anglais, - one%20skate%20backward%20stop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arrêt arrière sur un patin.(...) ii) lorsqu'un patin est en rotation rapide vers l'extérieur, l'autre est soulevé de la glace et tout le corps pivote sur le côté, iii) noter encore la grande flexion du genou; elle permet au patineur d’exercer sur la glace une pression suffisante pour exécuter son arrêt.  1, fiche 26, Français, - arr%C3%AAt%20arri%C3%A8re%20sur%20un%20patin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol