TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE RIVAGE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Ocean Energy
DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.

CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...

Terme(s)-clé(s)
  • wave run up

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Énergie océanique
CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
DEF

The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse.

PHR

Diffuse ice edge.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n’est cependant pas toujours nette.

PHR

Front de glace diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice which had been floating and is then deposited on the shore by retreating high water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace qui était flottante, mais a été déposée à sec sur le rivage par le retrait de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The narrow fringe of ice that remains along the shores of [a] river after break-up.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.

OBS

banquette côtière :[Ce terme désigne également l']étroite bande de glace épaisse fixée au rivage et immobile malgré la variation du niveau d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a bed of ice and frozen sand and gravel extending from the water line shoreward toward the backshore.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pied de glace de la côte basse et sableuse de l’Alaska.

OBS

Le kaimoo forme une petite terrasse littorale, à la partie supérieure du rivage, qui est composée de glace et de sédiments interstratifiés. Il se forme à l'automne avant la couverture glacielle, sous l'action du déferlement qui projette de l'eau et des sédiments sur la partie supérieure du rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.

OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.

OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.

OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]

CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.

OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l’eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice that has run aground or is in contact with ground underneath it.

OBS

grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace abandonnée sur un haut-fond ou sur le rivage lors du jusant ou après une tempête, ou encore sur une basse terrasse lors d’une crue.

OBS

glace échouée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d’épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l’île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l’océan Arctique, entraînée par les vents, s’échoue sur le fond marin.

OBS

L’adjectif «glaciel» s’applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice which remains fast or fixed, generally in the position where originally formed, and which may attain a considerable thickness.

OBS

"Coastal fast ice" is a more specific term.

OBS

fast ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Morceau de glace soudée au rivage ou immobilisée sur un haut fond.

OBS

glace fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Hielo marino que permanece fijo o anclado, generalmente en el lugar en el que se formó originalmente, y que puede alcanzar un espesor considerable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Coastal fast ice with an average thickness of 30-50 cm forms already at the beginning of December on calm bays in Labrador, northern Newfoundland ...

OBS

The term "fast ice" is more general.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans les eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

La banquise côtière se forme l’hiver à partir de la côte. Elle couvre 5 % de l’Arctique. Sa surface est lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace à interstratifications de sédiments.

CONT

La glace stratifiée se forme généralement sur le rivage par recouvrements répétés d’eau trouble, lors du flot, ou par congélation alternée de couches de sédiments et de glace, à la base du pied de glace soulevé par la marée.

CONT

[...] par la pression, [l’air dans la glace bulleuse] finit par être éliminé; la glace devient compacte et se montre formée de couches successives; c’est la «glace stratifiée».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Type de pied de glace résiduel, correspondant à la dernière frange de glace à se détacher du rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :