TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 1, Anglais, - box%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.  1, fiche 2, Anglais, - landfast%20sea%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.  1, fiche 2, Français, - glace%20marine%20de%20rive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.  7, fiche 3, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.  8, fiche 3, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 3, Anglais, - ice%2Dpushed%20ridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d’épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.  7, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l’île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l’océan Arctique, entraînée par les vents, s’échoue sur le fond marin.  5, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «glaciel» s’applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.  8, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 3, Français, - cr%C3%AAte%20de%20pouss%C3%A9e%20glaciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During severe winters, ice loosening and melting may not begin until late May.  2, fiche 4, Anglais, - loosening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détachement partiel ou massif de la glace de rive échouée, sous l'effet de la marée, du vent ou d’une élévation du niveau des eaux.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coastal fast ice with an average thickness of 30-50 cm forms already at the beginning of December on calm bays in Labrador, northern Newfoundland ...  2, fiche 5, Anglais, - coastal%20fast%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "fast ice" is more general.  3, fiche 5, Anglais, - coastal%20fast%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans les eaux peu profondes, attachée également au sol.  3, fiche 5, Français, - banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La banquise côtière se forme l’hiver à partir de la côte. Elle couvre 5 % de l’Arctique. Sa surface est lisse.  5, fiche 5, Français, - banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A region in which ice forms in a shifting and sliding blanket not attached to either the ice formed along the coast or the polar ice pack.  1, fiche 6, Anglais, - shear%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La zone de cisaillement s’étend au-delà de la glace de rive, vers le large; elle est produite par le déplacement du pack contre la glace littorale qui est accrochée à la côte.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20cisaillement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.  3, fiche 7, Anglais, - shore%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.  4, fiche 7, Français, - glace%20de%20rive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.  5, fiche 7, Français, - glace%20de%20rive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.  1, fiche 7, Espagnol, - hielo%20de%20orilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a table set comprised of a carving knife; two-tined fork with a finger guard, and usu. a sharpening steel.  1, fiche 8, Anglais, - carving%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

3 pièces acier inox : 1 couteau à pain, 1 couteau à viande, 1 fourchette, lames et fourchon poli glace, manche palissandre rivé.  1, fiche 8, Français, - service%20%C3%A0%20d%C3%A9couper

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(W. A. Black, geog. paper 11) Any type of ice attached to the shore, beached, stranded in shoal water or attached to the bottom of shoal areas"  1, fiche 9, Anglais, - landfast%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Tableau de James P. Cockburn).  1, fiche 10, Français, - Le%20pont%20de%20glace%2C%20vue%20de%20la%20rive%20de%20L%C3%A9vis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pied de glace, glace de rive et couverture de glace immobilisés par les particularités hydrographiques d’un lac ou d’une rivière.  1, fiche 11, Français, - glace%20immobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Morceau de glace sens dessus-dessous. Sur la rive sud du Saint-Laurent les glaces renversées font souvent voir une couche de sédiments prélevée sur le fond qui permet de les reconnaître.  1, fiche 12, Français, - glace%20renvers%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Creux horizontal ou latéral dans le pied de glace ou la falaise de glace, ou un iceberg, résultant de l'action érosive des vagues ou des cours d’eau de marée sous le pied de glace. Les cavernes glacielles sont fréquentes, au printemps, dans le pied de glace, à Montmagny, sur la rive sud du Saint-Laurent.  1, fiche 13, Français, - caverne%20glacielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Morceau de glace de plus de 2 cm mais de moins de 35 cm, arrondi par l'action érosive des vagues. Les galets de glace sont abondants à certains endroits protégés, notamment sur la rive sud du Saint-Laurent, à Montmagny et l'Islet. Ils se forment principalement à l'automne et au printemps.  1, fiche 14, Français, - galet%20de%20glace

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol