TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE RIVIERE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.

CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace formée à la surface d’une étendue d’eau libre telle que lac ou rivière.

CONT

Une analyse des tendances pour les dates d’englacement et de déglacement des cours d’eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The activity of fishing through holes made in the ice of a frozen lake or river.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche à la ligne qui consiste à pêcher par un trou percé dans la glace d’une rivière ou d’un lac gelés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice between Homathko River and Southgate River, southwest of Chilko Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 7' 0" N, 124° 35' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de neige et de glace entre la rivière Homathko et la rivière Southgate, au sud-ouest du lac Chilko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 7’ 0" N, 124° 35’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice at the head of North Kwadacha River, east of Haworth Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 49' 0" N, 124° 55' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mass de neige et de glace à la tête de la rivière Kwadacha Nord, à l'est du lac Haworth, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 49’ 0" N, 124° 55’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Relatively old ground ice found in regions of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plaine d’épandage fluvioglaciaire comportant des kettles et des rainures de glace fossile, près de la rivière Kugaryuak.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The period during spring thaw when a breakup occurs.

OBS

The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding.

Terme(s)-clé(s)
  • break-up

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier.

CONT

La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Floating ice formed in rivers.

CONT

In most northern countries, some form of river ice monitoring is conducted either as part of a general data-collection program or to support specific studies. Ice monitoring can be conducted through the use of satellite, aerial or ground-based surveys.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace à la surface d’un cours d’eau.

CONT

La saison de la glace de rivière serait réduite d’une durée allant jusqu'à un mois en 2050, et jusqu'à deux semaines dans les plus grands lacs.

OBS

L’action morpho-sédimentologique des glaces fluviales est importante mais demeure mal connue.

OBS

Strictement parlant, la rivière a moins d’envergure que le fleuve. Plusieurs rivières se regroupent pour se jeter dans un fleuve, qui lui, va se jeter dans l’océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hielo formado en un río sin considerar el lugar en donde se lo observe.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Des carcasses momifiées de mammouth dans la glace ont été découvertes en Sibérie dès le XVIIIe siècle [...] Le spécimen le plus complet a été extrait de sa gangue de glace sur le bord de la rivière Beresovka en 1901 [...]

CONT

[...] un redoux transforme les flocons en pluie. [...] un temps glacial s’installe. Il fait si froid qu’une gangue de glace de presque deux centimètres recouvre tout.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Piling up of frazil under an ice cover on a river, which reduces the cross section of stream flow.

Terme(s)-clé(s)
  • hanging ice dam

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation des paillettes de glace en suspension dans l'eau sous la couverture de glace d’une rivière, provoquant une réduction de la section d’écoulement.

Terme(s)-clé(s)
  • barrage suspendu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de hielo pastoso bajo la cubierta de hielo de un río, que reduce la sección transversal del curso de agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A stream consisting of a series of small pools or lakes connected by short stream segments; e.g. a stream commonly found in a region of paternoster lakes or an area underlain by permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
OBS

Phénomènes de thermokarst amorphe : mares de tourbières réticulées, «alass», lits de rivière en forme de chapelet, «kettles» glaciaires, entonnoirs de fusion, dépressions de glace de plage et, peut-être, cours d’eau à berges festonnées.

OBS

Esker en chapelet

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Glaciologie
OBS

Genre d’araignée mécanique qui exerce des pressions sur la glace et la déplace, peut servir à parer aux embâcles(Rivière Rideau).

OBS

Source(s) : Le Droit du 16/02/94.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Pied de glace, glace de rive et couverture de glace immobilisés par les particularités hydrographiques d’un lac ou d’une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :