TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.  4, fiche 1, Anglais, - needle%20ice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.  4, fiche 1, Anglais, - needle%20ice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."  5, fiche 1, Anglais, - needle%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.  3, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.  3, fiche 1, Français, - aiguille%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "viviers" of the Hautes Fagnes plateau ... were at first ... interpreted as traces of periglacial mounds, more precisely as remnants of pingos. In the Arctic, such mounds are formed under the soil by a growing ice mass and, after its melting, depressions are left with a rampart that consists of material having slipped on the mound sides.  2, fiche 2, Anglais, - periglacial%20mound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1970 ont été décrites pour la première fois en Laponie puis ensuite au nord du Québec, des buttes périglaciaires formées de glace de ségrégation, beaucoup moins élevées que les pingos, et généralement groupées en des champs plus ou moins étendus. [...] Ces buttes très semblables auxpalses mais sans la couverture de tourbe qui caractérise ces dernières, constituent l'équivalent actuel des buttes qui ont existé au Dernier Dryas en Belgique.  1, fiche 2, Français, - butte%20p%C3%A9riglaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice lensing, as found in the frost heaving of soils, is not a mechanism of destruction in normal, dense concrete. It does occur as a directional effect in some cases where cement paste has already deteriorated.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20lensing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions climatiques identiques, des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l’air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace, d’autres au contraire ne subissent aucun dommage appréciable.  1, fiche 3, Français, - formation%20de%20lentilles%20de%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lentille de glace :Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables [...] Ce terme désigne habituellement des couches de glace de ségrégation plus ou moins parallèles à la surface du sol.  2, fiche 3, Français, - formation%20de%20lentilles%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds ... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.  3, fiche 4, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The low, brown mounds ... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.  2, fiche 4, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - organic%20buildup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.  2, fiche 4, Français, - monticule%20organique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 4, Français, - monticule%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - monticule%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.  3, fiche 5, Anglais, - segregated%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - segregated%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glace formée par la migration de l’eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d’épaisseur.  2, fiche 5, Français, - glace%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - glace%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.  1, fiche 6, Anglais, - tomodensitometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.  1, fiche 6, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.  2, fiche 6, Français, - tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice segregation can occur in a number of ways ranging from coatings or films on individual soil particles and minute hairline lenses scarcely visible to the naked eye to large inclusions up to several feet thick.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20segregation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] accumulation dans le sol, sous l’effet du gel, de masses de glace pure, remplissant des fentes ou disposées en forme de lentilles et de lits.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ségrégations de glace, en gonflant le sol, jouent un grand rôle dans la cryoturbation.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Baulig, 79, mentionne la ségrégation de glace/ground ice, sous forme de veines, lentilles et couches.  1, fiche 9, Français, - cercle%20de%20glace%20fossile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol