TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE SOL [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography
  • Education
  • Scientific Research
OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map
  • Carte géographique des limites du Programme de formation scientifique dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
FZDZ
code de système de classement, voir observation
DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.

OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
FZDZ
code de système de classement, voir observation
CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.

OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
FZDZ
code de système de classement, voir observation
DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ground-fast ice is associated with shallow water ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] les nuages peuvent soit réchauffer la Terre ou la refroidir. Ils la réchauffent en absorbant les rayons infrarouges et en en renvoyant une partie vers le sol et ils la refroidissent en réfléchissant la radiation solaire dans l'espace. Quel est l'effet dominant? Cela dépend de la nature du nuage, incluant la grosseur des gouttelettes d’eau et des cristaux de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Columnar ice found beneath individual stones or patches of earth in the periglacial environment.

OBS

It is the result of the relatively high thermal conductivity of such materials, leading to freezing under them when the temperature falls.

OBS

The term "needle ice" should not be confused with "ice needle."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cristal de glace, long et mince, se formant perpendiculairement à la surface du sol.

OBS

Les aiguilles de glace se forment au cours de nuits caractérisées par un refroidissement radiatif intense causant une ségrégation de la glace dans la couche superficielle du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.

CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.

OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mécanique des sols
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An horizontal accumulation of permanently frozen ground ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables.

CONT

Les lentilles de glace sont formées de cristaux prismatiques de glace pure qui s’accolent les uns aux autres perpendiculairement aux surfaces des lentilles; elles s’accroissent uniquement vers le bas au contact de l'eau. [...] Généralement parallèles à la surface du sol.

OBS

lentille de glace : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A ground icing operations program consists of a set of procedures, guidelines, and processes, documented in manuals, which ensure that an Air Operator's aircraft does not depart with frost, ice, snow or slush adhering to critical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Un programme d’exploitation dans des conditions de givrage au sol comprend un ensemble de procédures, de lignes directrices et de processus documentés dans des manuels, qui garantissent que l'exploitant aérien ne prend pas le départ lorsque du givre, de la glace, de la neige ou de la neige mouillée adhère aux surfaces critiques de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Artistic roller skating is just like ice skating on wheels. You perform the same jumps and spins to music.

OBS

Just as in ice figure skating, competitors are judged on choreographed routines set to music that incorporate jumps, spins, footwork and other dance-like elements.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Les sports à roulettes comprennent le patinage de vitesse et le patinage artistique, connu aujourd’hui sous le nom de «patinage artistique sur roulettes». Le patinage artistique est presque une adaptation directe du patinage artistique sur glace. Il comporte des épreuves individuelles masculines et féminines ainsi que le patinage en couple et la danse. Les programmes sont chorégraphiés avec de la musique et notés par des juges.

CONT

Le patinage artistique sur roulettes(également appelé «roller artistique»), est un sport de la Fédération Française de Roller Skating, qui se pratique sur sol dur(parquet, surface synthétique, etcétera). [...] Tout comme sur glace, le patinage artistique sur roulettes se pratique en individuel dans des catégories homme ou femme, en couple ou encore dans des groupes de patinage synchronisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

En el patinaje artístico sobre ruedas, los competidores usan patines con cuatro ruedas —dos al frente y dos atrás— y son calificados por rutinas que incluyen saltos, giros y movimientos coreografiados al ritmo de la música.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind ... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d’écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

With due regard to aircraft skin temperature and weather conditions, ground icing conditions exist when frost, ice, or snow is adhering or may adhere to the critical surfaces of an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Compte tenu de la température du revêtement de l'aéronef et des conditions météorologiques, des conditions de givrage au sol existent lorsque du givre, de la glace ou de la neige adhèrent ou pourraient adhérer aux surfaces critiques d’un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A search and rescue operation that is conducted to assist persons who are lost, stranded, trapped or injured in an area on land.

OBS

Land-based search and rescue also includes operations on frozen waters where a ground approach is the most appropriate means of response.

OBS

land-based search and rescue; ground search and rescue; ground SAR: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Opération de recherche et sauvetage menée pour aider des personnes disparues, en détresse, coincées ou blessées dans une région terrestre.

OBS

La recherche et le sauvetage au sol englobent également les opérations sur la glace dans les cas où la méthode d’intervention terrestre est la plus appropriée.

OBS

recherche et sauvetage au sol : L’expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d’un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel.

OBS

recherche et sauvetage au sol; RSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] topography in which the melting of permafrost has produced hollows, hummocks, and the like reminiscent of karst.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Modelé, analogue au karst, caractérisé par des dépressions formées par l'affaissement du sol que provoque le dégel du pergélisol ou de la glace fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
CONT

The de-icer actuated by cartridge (DAC) can be used for emergency work on ... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche(DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l'on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l'on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu'on enclenche à l'aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l'aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

Quantity of snow or ice removed from the surface of a glacier or from a snow-field by a combination of processes such as sublimation, melting and evaporation.

OBS

"Accumulation" [is] the opposite of "ablation."

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Quantité de glace, de neige, de terre ou du sol disparue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu'en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé.

OBS

De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d’une large circulation d’air ou d’eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l’hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Glaciology
DEF

A slope failure mechanism characterized by the melting of ground ice, and downslope sliding and flowing of the resulting debris.

PHR

Retrogressive thaw slump.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Glaciologie
DEF

Phénomène de rupture de versant caractérisé par la fonte de la glace de sol ainsi que la descente et le glissement des débris résultants.

PHR

Glissement régressif dû au dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Pratique consistant à évoluer sur l'eau, la neige, la glace ou le sol, au moyen d’un engin tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et le plus souvent directement reliée au pratiquant.

OBS

La glisse aérotractée peut se pratiquer avec une planche de sport, des skis, des patins, une embarcation ou divers véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice below the surface of the lithosphere, formed from the freezing of either saturated or unsaturated rock or soil or from the covering of a bed of surface ice or snow by a mantle of rock debris.

OBS

pore ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace située au-dessous de la surface de la lithosphère.

OBS

Elle peut être formée par congélation d’une roche ou d’un sol, saturés ou non, ou par recouvrement d’une couche de glace ou de neige par des débris rocheux.

OBS

glace interstitielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice which forms from rain or snow on land.

CONT

The cryosphere is the frozen water part of the Earth system. It has two major components: continental or land ice and sea ice. ... Continental ice includes the continental ice sheets of Greenland (about 2 - 3 km thick), Antarctica (up to 4 km thick) and smaller ones in China and South America. Continental ice also includes valley glaciers (generally 10 - 100 m thick) which are found on every continent except Australia.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía polar
DEF

Hielo formado sobre el suelo por efecto de lluvias o nieve.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large mass of ground ice, including ice wedges, pingo ice, buried ice and large ice lenses.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Grande masse de glace de sol, y compris les coins de glace, la glace de pingo, la glace enfouie et les grandes lentilles de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A general term referring to all types of ice formed in freezing and frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Générique désignant tous les types de glace qui se trouvent dans le gélisol en formation ou déjà formé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. ... A high-centred polygon develops when plant material eventually fills the central wetland area of a low-centred polygon. The flow of water is reversed. Instead of pooling in the centre of the polygon, water now runs off into the bordering troughs.

Terme(s)-clé(s)
  • high centred polygon
  • high centered polygon
  • high centre polygon
  • high-center polygon
  • high center polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. [...] Un polygone convexe se développe lorsque le matériau végétal finit par remplir la zone humide centrale d’un polygone concave. L'eau s’écoule en sens contraire : au lieu de s’accumuler au centre du polygone, elle se dirige maintenant dans les fossés adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim. When several ice wedges join together, an irregular polygon is created. The raised rim of this polygon tends to trap water, creating a pattern of small wetlands. Low-centred polygons occur where ice wedges are actively growing.

Terme(s)-clé(s)
  • low centred polygon
  • low centered polygon
  • low centre polygon
  • low-center polygon
  • low center polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé. Lorsque plusieurs coins de glace se réunissent, ils forment ensemble un polygone irrégulier dont le bord surélevé a tendance à retenir l'eau et à créer de petites zones humides. Les polygones concaves se développent lorsque les coins de glace continuent de prendre de l'ampleur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans le cas du réseau de collecte, des remblais de neige et de glace seraient construits en tassant la neige disponible en place et en utilisant des véhicules à faible pression au sol pour favoriser le gel du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
  • Environment
CONT

The construction and operation of the proposed project in a permafrost environment has no direct precedent ... and, thus, poses distinctive engineering andenvironmental challenges. The presence of ground ice is the critical geophysical consideration ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
CONT

La construction et l'exploitation du projet proposé dans un milieu de pergélisol sont sans précédent [...] et, pour cette raison, présentent des difficultés techniques etenvironnementales particulières. La présence de glace de sol constitue le facteur géophysique clé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailed analysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniques le long du tracé du pipeline.

Terme(s)-clé(s)
  • température de tuyaux
  • température de conduites

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... the variability in pipe temperatures along the route and through time, the impact of potential climate change, and the heterogeneity of permafrost conditions along the route in terms of temperature, ground ice and soils necessitate a detailedanalysis of geotechnical conditions along the pipeline route.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la variabilité des températures de conduite le long du tracé et au fil du temps, les incidences des changements climatiques éventuels, ainsi que l'hétérogénéité des conditions de pergélisol le long du tracé en termes de température, de glace de sol et de sols exigent une analyse détaillée des conditions géotechniquesle long du tracé du pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu'elle s’écoule, le sol s’affaisse ou se tasse.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

When ice-rich soils thaw, water is liberated and, as it drains away, the ground subsides or settles.

Terme(s)-clé(s)
  • ice rich soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Lorsque les sols à forte teneur en glace dégèlent, l'eau est libérée et, au fur et à mesure qu'elle s’écoule, le sol s’affaisse ou se tasse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

high ground-ice sediment: term usully used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high ground-ice sediments
  • high ground ice sediment
  • high ground ice sediments

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

sédiment ayant une forte teneur en glace de sol : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiments ayant une forte teneur en glace de sol

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.

Terme(s)-clé(s)
  • ice rich permafrost

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Science
CONT

Investigations would be conducted before the pipeline was installed to determine the specific extent of each section of high-ice content soil within a terrain group.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Science du sol
CONT

Des études seraient menées avant l'installation du pipeline afin d’établir la portée particulière de chaque section de sol à teneur élevée en glace au sein d’un groupe de terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice occurring in an ice wedge.

CONT

Wedge ice comprises a series of ice veins formed at the same location over a period of time. The ice is vertically to subvertically banded and may be discoloured by sediments and contain`air bubbles that tend to be arranged in nearly vertical bands. The presence of many small bubbles may give the ice a milky appearance. Individual bands of ice are a few millimetres to a centimetre in width.

OBS

wedge ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glace de fente constitue une forme distincte de glace de sol particulière aux régions pergélisolisées.

OBS

glace de fente en coin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] expressed concern that, where the approach trench would be cut in ice-rich soil and backfilled using the same material, there could be sloughing into the stream as the ice melts in spring and summer following construction.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a exprimé ses préoccupations du fait que, lorsque la tranchée d’approche serait creusée dans un sol riche en glace et remblayée au moyen des mêmes matériaux, il pourrait y avoir de l'éboulement dans le cours d’eau, à mesure que la glace fond au printemps et à l'été par suite de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
  • Skiing and Snowboarding
  • Gymnastics and Trampoline
  • Track and Field
DEF

The part of the jump or hop when the skater touches the ice after being in the air.

DEF

The act or manner of getting in contact with the ice, the snow or the ground after a jump, a hop or any aerial portion of a manoeuvre, or with the floor or the ground after a jump or dismouting from an apparatus.

CONT

Each jump is distinguished by the manner of take-off and landing.

OBS

In figure skating, the term is said of the solo skater getting back to the ice after a jump as well as of the lady in pair or dance skating brought down to the ice by her partner after a lift.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
  • Ski et surf des neiges
  • Gymnastique et trampoline
  • Athlétisme
DEF

Reprise de contact avec la glace, la neige ou le sol à la suite d’un bond, d’un saut, de la portion aérienne d’un mouvement ou à la sortie d’exercices sur un engin.

OBS

En patinage artistique, le terme se dit à la fois du patineur, de la patineuse en simple qui reprend contact avec la glace après un saut, que de la patineuse en couple ou en danse que son partenaire y redépose après une levée ou un porté.

OBS

Le terme se dit en patinage artistique, saut à ski, ski acrobatique, ski nautique, surf des neiges, parachutisme, saut d’obstacles, gymnastique au sol ou aux appareils, trampoline, saut en longueur, en hauteur et à la perche, bref dans tout sport où il y a exécution d’un mouvement avec portion aérienne; en trampoline, le terme se dit aussi de chacun des contacts avec le matelas avant un rebond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
  • Esquí y snowboard
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Atletismo
DEF

Parte final de un salto en el que el deportista reanuda el contacto con la superficie.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Ice lensing, as found in the frost heaving of soils, is not a mechanism of destruction in normal, dense concrete. It does occur as a directional effect in some cases where cement paste has already deteriorated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Dans des conditions climatiques identiques, des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l’air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace, d’autres au contraire ne subissent aucun dommage appréciable.

OBS

lentille de glace :Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables [...] Ce terme désigne habituellement des couches de glace de ségrégation plus ou moins parallèles à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A nearly vertical fracture developed by thermal contraction in frozen ground or in rock with appreciable ice content.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Fente de gel. Le gel provoque la fissuration de la surface du sol, en raison du coefficient de dilatation élevé de la glace; si les températures sont suffisamment basses, des réseaux de fentes de rétraction peuvent se former, ressemblant à celles que l'on observe dans les mares asséchées. La profondeur des fentes peut atteindre plusieurs mètres et leur espacement est variable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds ... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.

CONT

The low, brown mounds ... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.

OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.

CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Agglomeration of snow crystals.

Terme(s)-clé(s)
  • snow flake
  • snow-flake

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Agglomération de cristaux de neige.

CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu'ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c'est la coalescence ou captation. Il se forme ainsi progressivement des agglomérats de cristaux, les flocons de neige, qui en raison de leur poids ne sont plus entraînés par les courants ascendants du nuage et tombent réellement vers le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aglomeración de cristales de nieve.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Polar Geography
DEF

Soil whose temperature is equal to or less than 0°C, containing some ice and water vapour but no liquid water.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géographie du froid
DEF

Sol dont la température est égale ou inférieure à 0 °C, contenant de la glace et de la vapeur d’eau mais pas d’eau sous forme liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geografía polar
DEF

Suelo a temperaturas iguales o inferiores a 0°C que contiene hielo o vapor de agua pero no agua líquida.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted.

OBS

The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular.

OBS

ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice wedge pseudomorph
  • ice wedge fill

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Fente en biseau dont l’espace anciennement occupé par une fente de glace s’est rempli de sédiments.

CONT

Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace.

CONT

Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A topography [that] is undulatory with a predominance of closed depressions that minimize surface water runoff and enhance groundwater infiltration.

OBS

hummocky topography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Paysage vallonné comportant de profondes dépressions formées dans le sol par la fonte de gros blocs de glace de l'époque glaciaire enfoncés dans le sol.

OBS

moraines de fond bosselées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
CONT

Spatial information on the distribution of rock permafrost is crucial for the assessment of permafrost degradation in stepp environments and is a prerequisite for stability analysis of permafrost rocks.

OBS

rock permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
OBS

Les glaciers rocheux constituent des indicateurs de pergélisol, visibles dans le paysage montagnard [...] Dans le cas de la glace des glaciers rocheux, les chercheurs s’accordent presque tous à en attribuer l'origine à des phénomènes d’enfouissement de la neige sous les débris rocheux ou au regel de l'eau liquide au contact du sol gelé [...]

OBS

pergélisol rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.

OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d’eau de fonte s’écoule au loin.

CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.

OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

A frost where both the air and the soil has dropped below freezing.

OBS

Many plants can survive a light frost but cannot survive a hard frost.

OBS

light frost: A frost where the air has dropped below freezing but the ground has not.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Gelée par laquelle la végétation est détruite, la surface du sol prise solidement et les flaques d’eau recouvertes de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.

CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.

CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau le plus bas au-dessus d’un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.

CONT

Le niveau de congélation s’élèvera jusqu’à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d’une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n’ est cependant pas toujours stricte.

OBS

L’isotherme 0 °C est d’usage plus général que le niveau de congélation; l’altitude de l’isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu’à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s’appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l’altitude à laquelle la température de l’air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l’air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A steep precipitous point or eminence of rock, especially one projecting from the side of a mountain.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Un crag [...] est une colline rocheuse, ou une montagne, souvent isolée des autres. Les crags se sont formés lorsqu'un glacier ou une couche de glace est venu se poser sur un morceau de roche dure(souvent granitique ou d’origine volcanique). La force du glacier a érodé les matériaux les plus tendres autour de cette roche dure, laissant le bloc de roche dure dépasser du niveau du sol environnant.

OBS

chicot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Soulèvement de la surface d’un sol fin saturé dû à l'accumulation de glace dans sa partie supérieure.

OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Wind Energy
DEF

An offshore wind tower foundation made of a steel pile sitting below the tower from which a steel frame transfers the forces from the tower into three steel piles.

OBS

The three piles are driven 10 to 20 metres into the seabed depending on soil conditions and ice loads.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Énergie éolienne
DEF

Fondation de tour éolienne composée d’un châssis à trois tubes d’acier se déployant de la base de la tour qui transfère ses forces à trois pilots d’acier minces.

OBS

[Les pilots d’acier sont] enfoncés de 10 à 20 m dans le fond sous-marin suivant les conditions du sol et les charges de glace à prévoir sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature inversion produced by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, a snow or ice surface, or the upper part of a cloud layer, etc.

CONT

A special case of the absolutely-stable layer is the "inversion" layer (in which temperature increases with increasing height). We think of three types of inversion: the nocturnal radiation inversion (seasonal rather than nocturnal, in the long arctic night); frontal inversion; subsidence inversion

OBS

radiation inversion. It does not usually extend above the lower few hundred feet. Conditions which are favorable for this type of inversion are: long nights, clear skies, dry air, little or no wind, and a cold or snow covered surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion produite par refroidissement dû au rayonnement du sol la nuit, d’une surface de neige ou de glace, de la partie supérieure d’une couche nuageuse, etc.

CONT

[...] l’inversion nocturne : la nuit par ciel dégagé, le sol se refroidit rapidement par rayonnement vers le ciel noir; l’air au sol devient plus froid que la couche d’air immédiatement supérieure, qui forme ainsi une barrière entre le sol et les couches plus hautes, de nouveau plus froides. Cette sorte de «couvercle», bien visible en automne comme une couche de brouillard proche du sol, provoque au voisinage du sol une accumulation de poussières, ainsi que l’augmentation et le vieillissement de la radioactivité naturelle sortie du sol [...]

CONT

[L’]inversion nocturne [...] se manifeste sur l’émagramme par une courbe d’état fortement penchée vers la droite dans les premières centaines de mètres au-dessus du sol. Au-dessus de cette inversion, appelée aussi «inversion de rayonnement», la courbe d’état est beaucoup plus proche du gradient de l’atmosphère type [...]

OBS

inversion de rayonnement nocturne : l’attribut «nocturne» est inutile, puisque par définition, l’inversion de rayonnement se passe la nuit.

Terme(s)-clé(s)
  • inversion de rayonnement nocturne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura producida por enfriamiento por radiación: desde la superficie de la Tierra durante la noche, una superficie de hielo o de nieve, la parte superior de una nube, etc.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Lowering of a land surface by wind erosion or weathering agents ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de disparition de la terre ou du sol par l'action de l'eau de surface ou de la glace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d’un nuage et n’atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n’ atteint pas le sol, l'eau s’évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation(appelée virga) n’ atteint pas le sol puisqu'elle s’évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

fall streaks : ... falling ice crystals that evaporate before reaching the ground.

CONT

Fall streaks form when snowflakes and ice crystals fall from cirrus clouds. The change in wind with height and how quickly these ice crystals fall determine the shapes and sizes the fall streaks attain. Since ice crystals fall much more slowly than raindrops, fall streaks tend to be stretched out horizontally as well as vertically. Cirrus streaks may be nearly straight, shaped like a comma, or seemingly all tangled together. Similar to fall streaks is virga, which appears as streamers suspended in the air beneath the base of precipitating clouds.

CONT

A Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

OBS

fallstreak; fall streak: terms usually used in the plural (fallstreaks; fall streaks).

Terme(s)-clé(s)
  • fall-streak
  • fallstreaks
  • fall streaks
  • fall-streaks

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Cirrus(Ci). Traînées filamenteuses de délicats nuages blancs formés de cristaux de glace et qui ressortent sur le bleu du ciel. Ils peuvent avoir de nombreuses formes : celles de flocons isolés, de panaches en forme de plumes ou de traînées de cristaux de glace en chute dans la direction des vents. [...] Le cirrus est un nuage générateur de précipitations, mais celles-ci s’évaporent avant d’atteindre le sol.

OBS

traînée de cristaux de glace : terme fréquemment utilisé au pluriel (traînées de cristaux de glace).

Terme(s)-clé(s)
  • traînées de cristaux de glace

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène selon lequel un corps reste liquide à une température inférieure à son point de fusion.

CONT

Dans l'atmosphère ce phénomène est habituel pour l'eau dans les nuages situés au-dessus de l'isotherme zéro degré Celsius et peut s’observer jusqu'à-40 °C pour les plus fines gouttelettes. Lorsque des gouttes de pluie en surfusion atteignent le sol elles se congèlent sous forme de verglas qui peut être extrêmement dangereux pour la circulation et provoquer des dégâts sur la végétation en raison de la surcharge qui en résulte. Dans les conditions naturelles et en l'absence de cristaux de glace qui font disparaître la surfusion, l'eau ne commence habituellement à se congeler que lorsque la température est de deux ou même de plusieurs degrés en-dessous du zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Patterned Ground Landforms. ... Thermokarst is a general term that refers to the many landforms that develop in response to the melting of ground ice ... Thawing permafrost creates uneven surfaces that primarily consist of subsidence features that collect water such as collapse scar bogs and small thermokarst lakes ... Two cases are presented to demonstrate the development of thermokarst features.

CONT

Thermokarst features are produced by thawing of ground ice when the climate improves or by fires, disturbance of vegetation, erection of heated buildings, etc. in present-day permafrost areas. Localised collapse produces irregular hollows often with small thaw lakes, which progressively increase in size and coalesce to form large lakes (alases). Enlargment of thaw lakes occurs by thermo-erosion of the permafrost on the shores; this leads to slumping and the sediment released is often spread across the lake floor. The thaw-induced slope failures (ground-ice slumps) cause lake marginal cliffs to retreat at rates of 10 m/year or more. Small thaw lakes often form at the intersection of ice wedge polygons, and when these are joined by water in the marginal furrows of the polygons they form "beaded drainage". Thermokarst features cause many engineering (ground stability) problems encountered in permafrost regions.

Terme(s)-clé(s)
  • thermokarst feature

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Ensemble de formes en bosses et en creux attribuables à la fonte de la glace dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitometry

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.

CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations occultes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Energy Transformation
CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.

PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.

PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.

CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • ice globule

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The International Roller Skating Federation founded in 1924 adopted the same schedule of figures for competition as in ice skating, and the scoring is the same. But whereas the ice skaker etches figures in the ice, the roller skater performs on figures painted on the rink floor. ... Roller speed skaters are only a few seconds a lap slower than their cousins on ice.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La Fédération internationale de patinage à roulettes, fondée en 1924, a adopté le même programme de figures pour ses compétitions que le patinage artistique, et leurs barèmes de points sont identiques. Mais à la différence des patineurs artistiques, qui tracent leurs figures sur la glace, les patineurs à roulettes repassent sur des figures peintes sur le sol.

OBS

patineur,-euse : Celui, celle qui pratique le patinage sur glace ou à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Coastal fast ice with an average thickness of 30-50 cm forms already at the beginning of December on calm bays in Labrador, northern Newfoundland ...

OBS

The term "fast ice" is more general.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans les eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

La banquise côtière se forme l’hiver à partir de la côte. Elle couvre 5 % de l’Arctique. Sa surface est lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences (gel, façons culturales, ...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.

CONT

Quand le sol gèle, l'eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l'influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l'état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’ est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Terme(s)-clé(s)
  • volatilisation rate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pesticides and salt may produce long-lasting residues that can infiltrate the soil and contaminate groundwater supplies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les pesticides et le sel utilisé pour faire fondre la glace peuvent laisser des résidus durables qui peuvent s’infiltrer dans le sol et contaminer les réserves d’eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice segregation can occur in a number of ways ranging from coatings or films on individual soil particles and minute hairline lenses scarcely visible to the naked eye to large inclusions up to several feet thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] accumulation dans le sol, sous l'effet du gel, de masses de glace pure, remplissant des fentes ou disposées en forme de lentilles et de lits.

CONT

Les ségrégations de glace, en gonflant le sol, jouent un grand rôle dans la cryoturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A cloud is, however, made up of an aggregation of a great number of very small "elements". These "elements" are water droplets or ice crystals, or a mixture of water droplets and ice crystals.

OBS

droplet. In meteorology, particularly water droplet.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Comment sont formés les nuages de convection? L'air proche du sol est chauffé par le soleil et il se dilate, s’allège et s’élève. La bulle d’air chaud monte alors, entraînant avec elle l'humidité du sol. Plus l'air s’élève, plus il se refroidit. À un certain moment, la température atteinte ne permet plus à l'humidité de rester sous forme de vapeur invisible(c'est la température du point de rosée). L'humidité se condense alors en gouttelettes d’eau ou en cristaux de glace pour former le nuage. La base du cumulonimbus paraît plate; c'est à ce niveau(celui du point de rosée) que le nuage commence à se former.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d’un liquide refroidi(liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d’un liquide frigorigène dont la détente(ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Frost susceptibility of soil ... Since the water-retention and permeability properties of soils are ... related to grain size and gradation, criteria for identifying frost-susceptible soils are ... based on grain-size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Les facteurs qui influent sur la gélivité du sol. [...] des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l'air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace [...] Le gonflement c'est-à-dire la migration d’eau est fonction : de la granulométrie du sol, de la nature minéralogique des particules solides, de la densité sèche du sol.

OBS

gélivité : Tendance d’un matériau à être altéré par les cycles de gel et de dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Parmi les autres formes attribuées au phénomène de la géliturbation, notons les buttes de terre avec ou sans noyau de glace, créées par soulèvement différentiel du sol et les cailloux dressés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
OBS

Niveau hyperpolaréen d’une région. Zone de nordicité maximale(au-delà de 800 VAPO). Partie septentrionale de l'archipel arctique. Généralement présence de glaciers, glaces flottantes et glace de sol. Au Canada, zone artificiellement peuplée de quelques centaines d’habitants seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Ice in the soil in insufficient quantity to be continuous, thereby giving the soil an open, porous structure that readily permits water to enter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dans un sol, glace présente mais non continue, qui donne au sol une structure poreuse permettant à l'eau de s’y infiltrer facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Ice in the soil in such quantity as to form virtually a solid block.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Présence dans le sol de glace en telles quantités qu'elle forme à toutes fins pratiques un bloc solide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :