TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE SOUS PRESSION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A downward-projecting ridge on the underside of the ice canopy ...

OBS

... the submerged counterpart of a ridge.

OBS

Ice keels may extend as much as 50 m below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une crête de pression sous-glace désigne le volume de glace brisée poussé vers le bas par la pression au-dessous d’une crête. Une telle crête peut s’étendre jusqu'à 50 mètres sous la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A Kelvin Unit refers to a thermometric scale in which the degree intervals are equal to those of the Celsius scale and in which zero (0) degrees equals -273.15 degrees Celsius (absolute zero).

CONT

There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling).

CONT

°C ... scale ... The other thermometric scales - Fahrenheit, Réaumur, and Kelvin - also carry eponymic designations.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Échelle de mesure de la température.

CONT

Une grandeur thermométrique est une grandeur physique (longueur, volume, résistance électrique, ...) qui dépend de la température [...] Elle peut alors servir à la détermination de cette température. Cependant, plutôt que de choisir comme référence la grandeur elle-même, qui dépendrait par trop de système, on «mesure» la température par une fonction de cette grandeur qui varie de façon monotone avec elle; on a alors défini une échelle thermométrique, ensemble des températures définies par la relation choisie. Les échelles thermométriques couramment utilisées sont des échelles linéaires [...] : - l’échelle centésimale [...] - l’échelle absolue [...]

CONT

Pour établir une échelle thermométrique, on choisit deux repères thermométriques qui sont les températures de deux situations facilement réalisables : par exemple la température de la glace fondante, sous les conditions normales de pression, et celle de l'ébullition.

CONT

Il y a plusieurs échelles thermométriques : [...] l’échelle Celsius [...] L’échelle absolue [...] l’échelle Fahrenheit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice in which the deformation processes are actively occurring.

OBS

This form of ice is also a potential impediment or danger to shipping.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace soumise à un processus de déformation actif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The temperature at which a mixture of air-saturated pure water and pure ice may exist in equilibrium at a pressure of one standard atmosphere.

OBS

The ice point is frequently called the freezing point, but the latter term should be reserved for the much broader reference to the solidification of any kind of liquid under various conditions.

OBS

For pure-water substance the [freezing point] temperature is 0°C and is termed the "ice-point". In meteorology, the term "freezing-point" is often used to signify "ice-point". In practice, a cooling liquid may not freeze at the freezing-point because of a pressure variation from standard atmospheric pressure, or the presence of impurities, or the phenomenon of supercooling.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vrai point de congélation de l’eau; température à laquelle un mélange d’eau pure saturée d’air et de glace pure en équilibre existe à la pression d’une atmosphère type.

CONT

Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius.

OBS

Il ne faut pas confondre le point de glace avec le point de givre ou avec le point de gelée blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El punto de congelación verdadero; la temperatura a la cual una mezcla constituida por agua pura saturada de aire y por hielo puro presenta un estado de equilibrio a la presión de una atmósfera estándar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Hummocked polar ice subjected to weathering which has given the hummocks and pressure ridges a rounded form.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace polaire dont les hummocks et les crêtes de pression ont pris des formes adoucies sous l'action des éléments atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

CONT

A temperature scale can be defined theoretically for which zero degree corresponds to zero average kinetic energy ... Such a point is called absolute zero, and such a scale is known as an absolute temperature scale. The Kelvin temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Celsius temperature scale; the Rankine temperature scale is an absolute scale having degrees the same size as those of the Fahrenheit temperature scale.

OBS

The Kelvin absolute temperature scale corresponds to degrees centigrade in which water freezes at 273° and boils at 373°.

OBS

Kelvin temperature scale [is] also called absolute temperature scale, thermodynamic temperature scale.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle de température absolue définie en affectant conventionnellement au point triple de l’eau la valeur 273,16 °K; les points de fusion de la glace et d’ébullition de l’eau à la pression atmosphérique normale différant de 100 °K.

CONT

L’échelle Kelvin fut inventée par le mathématicien et physicien britannique Sir William Thomson Kelvin au XIXe siècle. Cette échelle de température absolue utilise les degrés Celsius, mais qui commence au zéro absolu, soit environ -273 °C. Dans cette échelle, la température de fusion de la glace est 273°K. Le Kelvin (K) est l’unité SI de température. Il mesure la température absolue, grandeur définie par la thermodynamique.

OBS

L’infinité possible d’échelles centésimales et la difficulté à obtenir les points fixes ont amené les scientifiques à choisir [...] l’échelle Kelvin. [...] C’est l’échelle légale.

OBS

Dans l’usage courant, on utilise l’échelle Celsius, qui s’obtient en retranchant 273,15 des températures exprimées en kelvins, et dont l’unité est le degré Celsius [...]

OBS

Dans la pratique, on admet que le degré Celsius(°C) [...] et le Kelvin(K) sont strictement identiques. Dans ce cas, l'eau liquide se transforme en glace à 0 °C ou 273 K(soit 32 °F) et l'eau liquide bout sous la pression atmosphérique normale à 100 °C ou 373 K(soit 212 °F).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 °K.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l’eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d’autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0, 92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d’autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l’eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.

CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d’une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.

CONT

L’eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu’au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de 'dedos' entrelazados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.

CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.

OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C(pression et fusion s’équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires(température moyenne de-40 °C).

OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mass of ice rising to a considerable height above the general level of a floe, and forming a part of it.

OBS

Hummocks are generally raised by the pressure of floes against each other.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule de glace marine (de hauteur métrique) formé par des crêtes de pression.

OBS

Le processus de formation de monticules de glace sous l'effet de la pression est parfois appelé «hummockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Pollutants
  • Energy Transformation
CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Agents de pollution
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.

PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.

PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Young ice 15-30 cm thick.

OBS

Under pressure more likely to ridge than to raft.

Terme(s)-clé(s)
  • grey white ice
  • gray white ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace [...] jeune [...] de 15 à 30 cm d’épaisseur [qui] tend, sous l'effet de la pression, davantage à faire des crêtes qu'à s’entasser.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The chamber will allow scientists to study environmental samples in their normal hydrated state, allowing the study of soil-chemical-biological interactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

hydrater (v. trans.) : Combiner à l’eau; faire passer à l’état d’hydrate. s’hydrater (v. pronom.) : Passer à l’état d’hydrate.

CONT

[...] la pyrite jaune est inaltérable à l’air; [...] quand on la trouve transformée, elle est à l’état d’hydrate de peroxyde de fer [...]

CONT

L'essentiel des roches constituant les zones profondes des marges sont à dominante argileuse ou marneuse, donc peu perméables. De ce fait, le comportement mécanique sous l'effet de leur enfouissement et des différentes contraintes peut s’accompagner de phénomènes de sous-compaction, voir de la mise en place de véritables volcans de boue qui attestent de la présence de pression de fluide sous pression. Dans ce contexte [...] les processus de migration et de piégeage vont revêtir une importance toute particulière, notamment en cas d’existence de gaz à l'état d’hydrate(structure moléculaire cristalline ayant l'aspect de la glace) qui vont se former sous certaines conditions de pression/température. Les hydrates se forment en effet à basse température et haute pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Remote Sensing
DEF

Pressure ridge formed in an ice sheet.

OBS

See also ridging.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Télédétection
DEF

Crête se formant sur une couche de glace sous l'effet de la pression.

OBS

Voir aussi formation de crêtes de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Teledetección
DEF

Cresta formada en una placa de hielo por la acción de presiones externas.

OBS

Véase también acordonamiento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ground temperatures under both the river channels and plains are continuing to be measured during conditions of summer flow and winter aufeis formation.

OBS

Aufeis, understood Aufeishügel, is a German scientific term used in English.

Terme(s)-clé(s)
  • Aufeishügel

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

La pression de l'eau emprisonnée sous le tjäle peut le soulever [...] ou le percer et se répandre à la surface en formant des dômes de glace/Aufeishügel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Calender. A machine used in finishing to impart a variety of surface effects to fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Calandré. Se dit d’un support textile ayant subi un traitement sous forte pression. Tissu : ce traitement se fait plus souvent à chaud, entre des cylindres pour obtenir un effet de surfaçage tels que tissu glacé, chintz, gaufrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed from water intruded or injected under pressure into a porous earth material.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par congélation d’eau introduite ou injectée sous pression dans une matière terreuse poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Il se peut aussi qu'une nappe de glace, sous la pression exercée par la glace flottante située derrière elle, recouvre la plage; il se produit un chevauchement de la glace sur les berges(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A massive piece of sea ice composed of a hummock or a group of hummocks, frozen together and separated from any ice surroundings, and floating with its highest point up to 5 m above sea level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

L'accumulation de floes sous pression latérale produit des monticules, des masses isolées de glace de banc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

(...) a grinding process controlled by movement of the base of the glacier against the rock surface. Because glacial ice is of considerably lower density and hardness it seems certain that it is the rock particles held in the base of the ice that are the operative tools, and extensive abrasion must be associated with the existence of a large load of coarse basal material.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Action d’érosion exercée sous la pression de la glace par les matériaux qu'elle contient ou déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :