TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE SOUTERRAINE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice below the surface of the lithosphere, formed from the freezing of either saturated or unsaturated rock or soil or from the covering of a bed of surface ice or snow by a mantle of rock debris.

OBS

pore ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace située au-dessous de la surface de la lithosphère.

OBS

Elle peut être formée par congélation d’une roche ou d’un sol, saturés ou non, ou par recouvrement d’une couche de glace ou de neige par des débris rocheux.

OBS

glace interstitielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Thick (1-4 m) masses of sheets of ice (icings) formed on a river's flood plain in winter, when shoals in the river freeze solid or are otherwise dammed, so that water under increasing hydrostatic pressure is forced to the surface and spreads over the flood plain where it freezes in successive sheets of ice.

OBS

"Aufeis" is the technical term for the "glaciering" or "icing" that form during winter where emerging ground water freezes, often encroaching onto highways and rails.

OBS

aufeis: a German term used in English.

OBS

naled: a Russian term for icing; aufeis. Plural: naledi.

OBS

aufeis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • naledi

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace qui se forme lorsque l'eau d’un ruisseau ou d’une nappe souterraine gèle sur de la glace préexistante.

OBS

Mot allemand.

OBS

aufeis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo formado cuando el agua de los arroyos o el agua subterránea emerge y se congela sobre hielo ya existente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pesticides and salt may produce long-lasting residues that can infiltrate the soil and contaminate groundwater supplies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les pesticides et le sel utilisé pour faire fondre la glace peuvent laisser des résidus durables qui peuvent s’infiltrer dans le sol et contaminer les réserves d’eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Genetically, caves may be classified into (...) "glacial caves" opened by melt-water; (...)

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

(...) cavité souterraine qui a été creusée par les glaces, ou du moins façonnée par elles, tout particulièrement dans les roches calcaires des Alpes et des Pyrénées Centrales et où, parfois, subsistent des stalactites, des stalagmites, des colonnes et des masses de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :