TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE UNIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- standing floe
1, fiche 1, Anglais, standing%20floe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A separate floe standing vertically or inclined and enclosed by rather smooth ice. 2, fiche 1, Anglais, - standing%20floe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- floe dressé
1, fiche 1, Français, floe%20dress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- floe droit 2, fiche 1, Français, floe%20droit
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Floe isolé, dans une position verticale ou inclinée, entouré de glace plutôt unie. 3, fiche 1, Français, - floe%20dress%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chintz
1, fiche 2, Anglais, chintz
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A glazed] cotton fabric often printed with gay figures and large flower designs. 2, fiche 2, Anglais, - chintz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Unglazed chintz is called cretonne. 2, fiche 2, Anglais, - chintz
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chintz: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - chintz
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chintz
1, fiche 2, Français, chintz
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toile de coton assez fine, unie ou imprimée, à l'aspect fortement glacé [...] à la tenue un peu raide. 2, fiche 2, Français, - chintz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le chintz] est [utilisé] en ameublement notamment pour la confection de coussins et de rideaux. Le chintz non glacé est appelé cretonne. 2, fiche 2, Français, - chintz
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chintz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - chintz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria algodonera
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- zaraza
1, fiche 2, Espagnol, zaraza
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- level ice
1, fiche 3, Anglais, level%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ice unaffected by deformation. 2, fiche 3, Anglais, - level%20ice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glace uniforme
1, fiche 3, Français, glace%20uniforme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- glace plane 2, fiche 3, Français, glace%20plane
correct, nom féminin
- glace plate 3, fiche 3, Français, glace%20plate
correct, nom féminin
- glace unie 4, fiche 3, Français, glace%20unie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Glace qui n’a subi aucune déformation. 2, fiche 3, Français, - glace%20uniforme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- old bay ice
1, fiche 4, Anglais, old%20bay%20ice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vieille glace côtière
1, fiche 4, Français, vieille%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une vieille glace est une glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d’été; elle est dite vieille glace côtière si, formée depuis plus d’un an, unie, non hummockée, des couches de neige se sont accumulées sur elle jusqu'à une hauteur de deux mètres. 1, fiche 4, Français, - vieille%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :