TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building. ... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, fiche 1, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, fiche 1, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d’éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d’éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l’aide d’oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 1, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, fiche 1, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, fiche 1, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, fiche 1, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, fiche 1, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mirror  1, fiche 2, Anglais, - level%20plate%20glass%20mirror

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.  1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.  1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.  1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On confond généralement le verre à vitre(...) avec la glace(...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu'ils ont acquis au cours du soufflage ou de l'étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.  1, fiche 3, Français, - poli%20du%20feu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le float-glass. (...) Les deux faces ont le "poli du feu": l’un acquis naturellement dans l’atmosphère, l’autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu’à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson (laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation); (...)  1, fiche 3, Français, - poli%20du%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol