TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACERIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Industrial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice plant
1, fiche 1, Anglais, ice%20plant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice making plant 2, fiche 1, Anglais, ice%20making%20plant
correct
- ice making works 3, fiche 1, Anglais, ice%20making%20works
correct
- ice works 3, fiche 1, Anglais, ice%20works
correct
- ice factory 4, fiche 1, Anglais, ice%20factory
correct
- ice-making plant 5, fiche 1, Anglais, ice%2Dmaking%20plant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plant where artificial ice is manufactured. 6, fiche 1, Anglais, - ice%20plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Établissements industriels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glacière
1, fiche 1, Français, glaci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabrique de glace 2, fiche 1, Français, fabrique%20de%20glace
correct, nom féminin
- glacerie 3, fiche 1, Français, glacerie
à éviter, voir observation, nom féminin
- usine à glace 4, fiche 1, Français, usine%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation industrielle produisant de la glace. 4, fiche 1, Français, - glaci%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Glacerie» désigne une usine ou le commerce de celui qui fabrique ou vend des glaces à consommer. 5, fiche 1, Français, - glaci%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- installation de production de glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Congelación y refrigeración
- Establecimientos industriales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fábrica de hielo
1, fiche 1, Espagnol, f%C3%A1brica%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Union of Confectioners, Pastrycooks and Ice Cream Makers
1, fiche 2, Anglais, International%20Union%20of%20Confectioners%2C%20Pastrycooks%20and%20Ice%20Cream%20Makers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- International Union of Bakers and Confectioners 2, fiche 2, Anglais, International%20Union%20of%20Bakers%20and%20Confectioners
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Union internationale de la pâtisserie, confiserie et glacerie
1, fiche 2, Français, Union%20internationale%20de%20la%20p%C3%A2tisserie%2C%20confiserie%20et%20glacerie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Union internationale de la pâtisserie-confiserie-glacerie 2, fiche 2, Français, Union%20internationale%20de%20la%20p%C3%A2tisserie%2Dconfiserie%2Dglacerie
ancienne désignation, correct
- UIPCG 2, fiche 2, Français, UIPCG
ancienne désignation, correct, international
- UIPCG 2, fiche 2, Français, UIPCG
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glass Polishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire polish
1, fiche 3, Anglais, fire%20polish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing. 1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture. 1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface. 1, fiche 3, Anglais, - fire%20polish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Polissage du verre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poli du feu
1, fiche 3, Français, poli%20du%20feu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On confond généralement le verre à vitre (...) avec la glace (...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu’ils ont acquis au cours du soufflage ou de l’étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage. 1, fiche 3, Français, - poli%20du%20feu
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le float-glass.(...) Les deux faces ont le "poli du feu" : l'un acquis naturellement dans l'atmosphère, l'autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu'à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson(laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation) ;(...) 1, fiche 3, Français, - poli%20du%20feu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand glass moulder 1, fiche 4, Anglais, hand%20glass%20moulder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
R.-U. glass presser, machine operator (automatic), pressing machine operator (hand or power), semi-automatic machine operator, glass stopper maker, moulder, assistant moulder, remoulder (optical lumps) 1, fiche 4, Anglais, - hand%20glass%20moulder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouleur de verre à la main 1, fiche 4, Français, mouleur%20de%20verre%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fr. mouleur de verre(glacerie) 1, fiche 4, Français, - mouleur%20de%20verre%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :