TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACES DERIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Oceanographic and Ice Plotting
1, fiche 1, Anglais, Oceanographic%20and%20Ice%20Plotting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
121.10: trade specialty qualification code. 2, fiche 1, Anglais, - Oceanographic%20and%20Ice%20Plotting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tracés océanographiques et des glaces en dérive
1, fiche 1, Français, Trac%C3%A9s%20oc%C3%A9anographiques%20et%20des%20glaces%20en%20d%C3%A9rive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
121.10 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 1, Français, - Trac%C3%A9s%20oc%C3%A9anographiques%20et%20des%20glaces%20en%20d%C3%A9rive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drift ice
1, fiche 2, Anglais, drift%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drifting ice 2, fiche 2, Anglais, drifting%20ice
correct
- drifts of ice 3, fiche 2, Anglais, drifts%20of%20ice
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ... 1, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ... 4, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice). 5, fiche 2, Anglais, - drift%20ice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drift of ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaces à la dérive
1, fiche 2, Français, glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glaces en dérive 2, fiche 2, Français, glaces%20en%20d%C3%A9rive
nom féminin, pluriel
- glaces de dérive 3, fiche 2, Français, glaces%20de%20d%C3%A9rive
nom féminin, pluriel
- glaces flottantes 4, fiche 2, Français, glaces%20flottantes
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément. 3, fiche 2, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier(glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive). 5, fiche 2, Français, - glaces%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glace flottante
- glace de dérive
- glace en dérive
- glace à la dérive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- témpano
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%A9mpano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bloque de hielo flotante. 1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9mpano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tropaeoline O
1, fiche 3, Anglais, Tropaeoline%20O
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Resorcinol Yellow 1, fiche 3, Anglais, Resorcinol%20Yellow
correct
- Chrysoine 1, fiche 3, Anglais, Chrysoine
correct
- Tropedin O 1, fiche 3, Anglais, Tropedin%20O
correct
- chrysoine S 2, fiche 3, Anglais, chrysoine%20S
correct
- Tropaeolin R 1, fiche 3, Anglais, Tropaeolin%20R
correct
- chrysoin 3, fiche 3, Anglais, chrysoin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Chrysoïne
1, fiche 3, Français, Chryso%C3%AFne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Chrysoïne S 2, fiche 3, Français, Chryso%C3%AFne%20S
correct, nom féminin
- jaune de résorcine 3, fiche 3, Français, jaune%20de%20r%C3%A9sorcine
correct, nom masculin
- chrysoïne soluble 1, fiche 3, Français, chryso%C3%AFne%20soluble
correct, nom féminin
- tropéoline O 4, fiche 3, Français, trop%C3%A9oline%20O
correct, nom féminin
- tropéoline R 4, fiche 3, Français, trop%C3%A9oline%20R
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dérivé diaminé de l'azobenzène; obtenu par synthèse et autorisé pour la coloration jaune en masse et en surface des divers produits alimentaires : confiserie, glaces, alcools, sirops, charcuteries, fromages, etc. 5, fiche 3, Français, - Chryso%C3%AFne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Canada et les États-Unis font partie des pays qui n’autorisent pas la Chrysoïne S comme colorant alimentaire. En France, ce produit est interdit depuis le 1er janvier 1977. 4, fiche 3, Français, - Chryso%C3%AFne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crisoína
1, fiche 3, Espagnol, criso%C3%ADna
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice island
1, fiche 4, Anglais, ice%20island
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more. 2, fiche 4, Anglais, - ice%20island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- île de glace
1, fiche 4, Français, %C3%AEle%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive. 2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20de%20glace
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle. 3, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20de%20glace
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur. 2, fiche 4, Français, - %C3%AEle%20de%20glace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- isla de hielo
1, fiche 4, Espagnol, isla%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ice backup 1, fiche 5, Anglais, ice%20backup
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- refoulement des glaces 1, fiche 5, Français, refoulement%20des%20glaces
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Progression vers l'amont d’une couverture de glace lorsque les glaces à la dérive sont arrêtées par une estacade, un embâcle, un barrage suspendu ou une couverture de glace stable. 1, fiche 5, Français, - refoulement%20des%20glaces
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :