TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACES SURFACE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

An impact crater whose topography has been smoothed by glacier-like flow of the surface.

OBS

The term was coined for features on the icy surfaces of Ganymede and Callisto. Palimpsests there consist of bright circular features, sometimes at the centre of concentric rings.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Tache circulaire, claire et sans relief apparent, qui est observée à la surface d’astres sombres et glacés, et peut correspondre à un cratère d’impact météoritique dont le relief aurait été complètement érodé.

OBS

palimpseste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
CONT

Orange GGN. Because of the incomplete nature of the data available it was not possible for the Committee to establish an ADI [acceptable daily intake].

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel disodique de l'acide phénylazo-naphtol sulfonique. Produit de synthèse autorisé comme colorant en masse et en surface pour la confiserie, la pâtisserie, les glaces, boissons, liqueurs, les enveloppes de charcuterie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Un système de production de bulles d’air(bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Waters in any river, stream, lake or other body of inland waterson the surface or under ground in the Nunavut settlement area, and includes ice and all inland ground waters, but does not include water or ice in marine areas.

OBS

water: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/ Gwich'in, Mackenzie Delta, in the Comprehensive Land Claim Agreement /Sahtu Dene and Metis and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.

OBS

eau : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993); et, terme employé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie, dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l’Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed at the surface of a body of water.

CONT

Surface ice growth has little effect on sediments except when ice masses are physically commingled with sediments in fluvial or wave turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la fonte des glaces de surface s’accélère entrainant un glissement substantiel du socle et l'immersion du Groenland dans des eaux de plus en plus chaude.

OBS

glace de surface : terme inusité au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • glaces de surface

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bedrock surface that has been planed down, striated, and polished by glacial erosion until it is relatively smooth ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface rocheuse issue de l'enfoncement des blocs dans la boue de la plage par les glaces flottantes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

... a strawberry red colour [chemically defined as a] tetra sodium salt of 2-(6'-sulpho-1'-m-xylylazo)-1-naphtol-5-sulphonic acid.

OBS

According to the English source, the product is used as a food colour.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Matière colorante rouge, fabriquée par synthèse et autorisée pour la coloration en masse et en surface des fruits rouges(fraises, framboises, cerises, etc.) conservés, pour les bonbons, glaces, boissons, enveloppes de charcuterie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.

OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.

OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.

OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.

OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.

CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».

OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».

OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.

OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO2 fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.

OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.

OBS

Le flux de CO2 est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively flat area within a hummocky moraine, generally at the same elevation as, or a little higher than, the summits of surrounding knobs.

CONT

High relief disintegration moraine is not everywhere hummocky but may include numerous broad, elevated, flat-topped areas known as moraine plateaus.

OBS

moraine plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les surfaces planes ont un plancher de sédiments stratifiés à grains fins et témoignent de l'emplacement d’anciens étangs et lacs de barrage au sein de glaces stagnantes dans les hautes terres. On désigne ces formes à surface plane, ainsi que leurs crêtes bordières à développement variable, du nom de plateaux morainiques.

OBS

plateau morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Commonly the base of the stream-mouth bar is a scour surface. The upper surface of the stream-mouth bar is a marine-flooding surface that commonly exhibits burrowing by marine organisms (Arenicolites).

CONT

... the topsoil on some fields has completely blown away, exposing hardpan. The scoured surface resembles sandstone.

OBS

scour surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-scoured surface.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

surface décapée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Roche à surface décapée par les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.

OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.

OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.

OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.

OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation (NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS(Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).

Terme(s)-clé(s)
  • projet SHEBA

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Images of phase differences between two SAR images acquired from two repeated SAR coverages are called repeat-pass interferograms. The technique used with these data to generate digital elevation models (DEMs), deformation maps, and temporal change maps is called repeat-pass interferometry and was first demonstrated by Zebker and Goldstein at JPL. In this workshop, an introduction to interferometry will be given with the goal of giving the participants a basic understanding of the technique and the tools required to obtain good results. This will be followed by an overview of some of the recent results obtained by scientists working with RADARSAT, ERS-1/2, and JERS-1 SAR data sets. Finally, a summary of emerging applications will be given. Applications include: DEM Mapping, Earthquake Monitoring, Volcano Deformation Monitoring, Ice Dynamics, Land Subsidence Measurement and Land Surface Change Detection. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Des images de différences de phase entre deux images RSO acquises lors de deux couvertures RSO distinctes sont appelées interférogrammes sur passages répétés. La méthode appliquée à ces données pour générer des modèles numériques d’altitude(MNA), des cartes de déformation et des cartes du changement en fonction du temps est appelée interférométrie sur passages répétés et ce sont Zebker et Goldstein au JPL qui en ont pour la première fois fait la démonstration. Dans le cadre du présent atelier, on présentera une introduction à l'interférométrie dans le but de fournir aux participants une compréhension de base de la méthode et des outils nécessaires à l'obtention de bons résultats. Suivra un aperçu de certains résultats récents obtenus par des scientifiques travaillant avec des ensembles de données RSO des RADARSAT, ERS-1/2 et JERS-1. On fournira enfin un résumé des applications nouvelles dont : la cartographie sur MNA, la surveillance des séismes, la surveillance de la déformation des volcans, la dynamique des glaces, la mesure de la subsidence des terres et la détection des changements à la surface des étendues de terres. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Average ink coverage over the entire surface of the media.

OBS

ink coverage; ink lay-down: terms extracted for the Vocublaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Épaisseur de la couche d’encre déposée sur un support.

CONT

Les papiers couchés glacés ont un fini hautement calandré et ont une réflection de 75% à 90%. Ils offrent une surface lisse, très fermée et réfléchissent beaucoup de lumière. Avec une telle surface, vous pouvez vous attendre à une couverture d’encre très uniforme et une rétention d’encre maximale.

OBS

couverture d’encre; couche d’encre : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice having a rugged, uneven surface due to the formation of hummocks.

CONT

A lead is a navigable passage through pack ice; when these leads close up again the floes are piled up on one another, and hummocky ice results.

OBS

It has the appearance of smooth hillocks when weathered [and it is a] form of pressure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Entassement de glaces sous la forme d’un monticule plus ou moins conique, émergeant de la surface glacielle.

CONT

Les chaos de glace sont habituellement produits par les pressions exercées par la marée, les vagues ou l’expansion thermique de la glace dans les lacs.

CONT

De la glace débordante ou des chaos de glace peuvent aussi se former lorsque des masses flottantes sont pressées l’une contre l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

[A strawberry red color defined as a] trisodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-6:8-disulphonic acid....

OBS

See under "Ponceau colours".

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel trisodique de l’acide (sulfo-4’ naphtylazo-1’)-1 hydroxy-2 naphtalène disulfonique-6,8.

CONT

Rouge cochenille A [...] Matière colorante de synthèse autorisée pour la coloration en masse et en surface des confiseries, glaces, boissons.

OBS

[...] «Rouge cochenille A»; cette dénomination doit remplacer les dénominations habituellement utilisées en France de «Coccine nouvelle» ou «Ponceau 4 R».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

... a passive multispectral scanner operating in both visible and near-IR spectral bands.

CONT

The AVHRR is a reflective optical assembly developed for space-based remote sensing of cloud cover and surface (land and sea) temperature.

OBS

advanced very high resolution radiometer; AVHRR: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
CONT

Le Radiomètre Avancé à Très Haute Résolution(AVHRR) est un instrument imageur multi-spectral qui s’est montré précieux dans de nombreuses applications de toutes sortes dans le monde entier. AVHRR/3 est la dernière version embarquée à partir de NOAA-K sur les satellites américains et sur les satellites Metop d’EUMETSAT. Depuis ces satellites, il fournira une vue globale des nuages deux fois par jour, ainsi que de fréquentes images des surfaces terrestres et maritimes. C'est l'instrument standard pour la cartographie mondiale de la végétation à une résolution d’un km, et il observe aussi les températures de surface de la mer et l'étendue des glaces.

OBS

radiomètre perfectionné à très haute résolution; AVHRR : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
OBS

radiómetro perfeccionado de muy alta resolución; AVHRR: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Dérivé diaminé de l'azobenzène; obtenu par synthèse et autorisé pour la coloration jaune en masse et en surface des divers produits alimentaires : confiserie, glaces, alcools, sirops, charcuteries, fromages, etc.

OBS

Le Canada et les États-Unis font partie des pays qui n’autorisent pas la Chrysoïne S comme colorant alimentaire. En France, ce produit est interdit depuis le 1er janvier 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
  • Chemistry
DEF

A violet dye obtained as a pasty mass from certain lichens of the genera Roccella and Lecanora by fermentation with alkali (as ammonia).

CONT

Orchil [is a] dark-brownish-red coloring matter derived from lichens as paste or aqueous extract; main components are orcin and orcein; used as carpet-yarn dye.

CONT

Orchil [is] permitted in food in most countries.

Terme(s)-clé(s)
  • archil orseille

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
DEF

Colorant pâteux, d’un rouge violacé, obtenu de certains lichens ou produit par synthèse.

CONT

Orseille [...] Matière colorante [...] obtenue [...] également par synthèse. Autorisée pour la coloration en masse et en surface dans les vinaigres, huiles et graisses, confitures, confiseries, pâtisseries, glaces, boissons, enveloppes de charcuterie.

OBS

Ne pas confondre avec «oseille».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Types of Glass
CONT

Tinted and coated glasses are available in several types and for varied uses. As well as decor, these uses can provide for light and heat reflection, lower light transmission, greater safety, sound reduction, reduced glare, and increased privacy.

OBS

Reflective glass has a transparent metallic coating.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Sortes de verre
CONT

Glaces teintées en surface et réfléchissantes. Ce sont des glaces, claires ou filtrantes sur une face desquelles on a introduit des ions métalliques ou déposé à chaud des oxydes métalliques leur conférant ainsi des propriétés optiques particulières.(...) La glace Parélio.(...) C'est une glace réfléchissante. Elle est obtenue à partir de glace polie, claire ou teintée(du type Parsol) dont une des faces a subi un traitement par application à chaud d’oxydes métalliques, stables dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

A closed circulation cell rotating in the counterclockwise direction.

CONT

The maximum [primary production] PP was observed in the cyclonic eddy in the center of the bay.

CONT

A hurricane or other persistent cyclonic eddy in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Large région océanique où le courant de surface se déplace en un grand cercle.

CONT

Cette région est constamment encombrée de glaces de mer qui recouvrent entre 90 et 100 pour cent de sa surface à l'année longue. Emporté par le tourbillon cyclonique de l'océan Arctique, un des principaux courants de cet océan, la banquise polaire décrit lentement un immense cercle.

OBS

Un «tourbillon» est une masse d’eau animée d’un mouvement circulaire rapide, formant un creux au centre duquel des objets peuvent être entraînés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Small ponds that develop over the course of salt marsh development.

OBS

Extreme salty conditions prevent colonization by surrounding plants.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Dépression de forme plus ou moins circulaire, souvent dissymétrique, de dimensions variées, à la surface du schorre, due à l'érosion des glaces flottantes.

CONT

Les schorres à marelles sont caractéristiques des régions froides; ils sont bien développés à Isle-Verte, Cacouna, Rivière-du-Loup et Rimouski, sur la rive sud du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

There is no firm evidence to suggest that the Antarctic ice sheet in general, or the West Antarctic ice sheet in particular, have contributed either positively or negatively to past sea level rise.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

Il conviendrait de développer les observations, à partir de satellites, sur les variations des températures à la surface des océans, sur les changements dans l'étendue des glaces marines polaires, sur les modifications de la superficie et des hauteurs des inlandsis groenlandais et antarctique, autant de signaux d’une éventuelle augmentation de volume des eaux océaniques.

OBS

Inlandsis : vaste glacier occupant les hautes latitudes (Antarctique, Groenland). Syn. glacier continental.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Loosely consolidated rock debris, formerly in or on a glacier, that accumulated in place as the surface ice was removed by ablation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Till constitué de débris rocheux qui se trouvaient à l'intérieur ou à la surface d’un glacier, et qui ont été déposés pendant la fonte des glaces. Le till d’ablation recouvre généralement le till de fond composé de débris transportés à la base du glacier.

CONT

Le till d’ablation recouvre les autres sédiments, la plupart du temps le till de fond. Le till d’ablation provient de débris supraglaciaires et intraglaciaires. Au moment de la fonte, ces débris tombent et glissent sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
DEF

Dispositif américain automatique; comprend un bloc de commande(driving unit) et des détecteurs de température(temperature sensors) et de pluie(rain sensors) ;contrôle l'état de la surface d’une piste d’aéroport(pluie, glaces, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

Food colour, tetra sodium salt of 8-acetamido-2-(7-sulpho-4-p-sulphophenylazo-1-naphtylazo)-1- naphthol-3:5 disulphonic acid.

OBS

The earlier designation "Brilliant Black BN" was changed to "Brilliant Black PN" and a revised specification was prepared.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel tétrasodique (sulfo-phénylazo sulfo-naphtylazo) hydroxy-acétyl amino naphtalène disulfonique.

OBS

Utilisé comme colorant en masse et en surface pour la confiserie, [la] pâtisserie, les glaces, boissons, enveloppes de charcuterie, etc.

OBS

Selon le rapport technique no 557 de l’Organisation mondiale de la santé, il s’agirait de l’ancienne appellation, la nouvelle étant "noir brillant PN".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
OBS

In Canada, U.S.A. and France, scarlet GN is not permitted in coloring foods.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel disodique de l'acide(sulfo 6’m xylylozo l')-2 naphtol-1 sulfonique-5-Produit par synthèse, ce colorant est utilisé en masse ou en surface pour ses fruits rouges(en pâtisserie), bonbons, glaces, sirops, enveloppes de charcuterie.

OBS

Plusieurs pays, dont le Canada, les Etats-Unis et la France, interdisent l’usage de l’écarlate GN comme colorant alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Cicatrice superficielle d’érosion sous forme de coup de pelle, à la surface de la plage ou dans la slikke, due aux glaces flottantes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

État d’une surface sous occupation par les glaces. Une baie peut être partiellement ou entièrement glacée suivant que les glaces occupent une partie ou la totalité de la surface. Le terme glacé est l'équivalent de glacié dans le domaine glaciaire(HAMELIN, 1959).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Destruction de la surface horizontale de la slikke et formation d’une micro-topographie composée de dépressions et de bourrelets irréguliers. Le défoncement glaciel de la slikke se produit au printemps lors du déglacement, quand les glaces sont soulevées par la marée et traînées sur le fond par le jusant. Les slikkes de Montmagny, de l'Islet et de La Pocatière offrent de beaux exemples(DIONNE, 1969b, 1971a).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Formation de glaces à la surface d’une nappe d’eau(HAMELIN, 1960).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Départ par plaques du tapis végétal(et minéral) du schorre sous l'action des glaces flottantes faisant apparaître la surface minérale sous-jacente. La dénudation glacielle du schorre s’effectue lorsque les glaces, soudées à l'herbier, arrachent des morceaux du tapis végétal et minéral, lors de la débâcle printanière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :