TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block sander and glazier
1, fiche 1, Anglais, block%20sander%20and%20glazier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceur avec bloc et glaceur/glaceuse
1, fiche 1, Français, ponceur%20avec%20bloc%20et%20glaceur%2Fglaceuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ponceuse avec bloc et glaceur/glaceuse 1, fiche 1, Français, ponceuse%20avec%20bloc%20et%20glaceur%2Fglaceuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fish icer - fish processing
1, fiche 2, Anglais, fish%20icer%20%2D%20fish%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaceur de poissons-traitement du poisson
1, fiche 2, Français, glaceur%20de%20poissons%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glaceuse de poissons - traitement du poisson 1, fiche 2, Français, glaceuse%20de%20poissons%20%2D%20traitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fishing vessel icer
1, fiche 3, Anglais, fishing%20vessel%20icer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glaceur sur bateau de pêche
1, fiche 3, Français, glaceur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- glaceuse sur bateau de pêche 1, fiche 3, Français, glaceuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- glaceur sur bâtiment de pêche 1, fiche 3, Français, glaceur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
- glaceuse sur bâtiment de pêche 1, fiche 3, Français, glaceuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cake icer
1, fiche 4, Anglais, cake%20icer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glaceur de gâteaux
1, fiche 4, Français, glaceur%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glaceuse de gâteaux 1, fiche 4, Français, glaceuse%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom féminin
- préposé au glaçage de gâteaux 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20gla%C3%A7age%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom masculin
- préposée au glaçage de gâteaux 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20gla%C3%A7age%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand icer - bakery
1, fiche 5, Anglais, hand%20icer%20%2D%20bakery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glaceur à la main-boulangerie-pâtisserie
1, fiche 5, Français, glaceur%20%C3%A0%20la%20main%2Dboulangerie%2Dp%C3%A2tisserie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glaceuse à la main - boulangerie-pâtisserie 1, fiche 5, Français, glaceuse%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20boulangerie%2Dp%C3%A2tisserie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- glazer
1, fiche 6, Anglais, glazer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who overlays or covers cloth with a smooth and lustrous coating. 2, fiche 6, Anglais, - glazer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glaceur
1, fiche 6, Français, glaceur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- glaceuse 1, fiche 6, Français, glaceuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne effectuant le glaçage d’étoffes. 2, fiche 6, Français, - glaceur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Leather Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- glazer
1, fiche 7, Anglais, glazer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An implement used to give a smooth glassy surface to leather. 2, fiche 7, Anglais, - glazer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Industrie du cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glaceur
1, fiche 7, Français, glaceur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Brevet [...] pour un genre d’ustensile dit glaceur, pour astiquer le cuir noir, à l'usage civil et militaire. 2, fiche 7, Français, - glaceur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :