TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACEUSE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- block sander and glazier
1, fiche 1, Anglais, block%20sander%20and%20glazier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceur avec bloc et glaceur/glaceuse
1, fiche 1, Français, ponceur%20avec%20bloc%20et%20glaceur%2Fglaceuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ponceuse avec bloc et glaceur/glaceuse 1, fiche 1, Français, ponceuse%20avec%20bloc%20et%20glaceur%2Fglaceuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fish icer - fish processing
1, fiche 2, Anglais, fish%20icer%20%2D%20fish%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaceur de poissons - traitement du poisson
1, fiche 2, Français, glaceur%20de%20poissons%20%2D%20traitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glaceuse de poissons-traitement du poisson 1, fiche 2, Français, glaceuse%20de%20poissons%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- icing machine operator - food and beverage processing
1, fiche 3, Anglais, icing%20machine%20operator%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de glaceuse-transformation des aliments et boissons
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20glaceuse%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de glaceuse-transformation des aliments et boissons 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20glaceuse%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fishing vessel icer
1, fiche 4, Anglais, fishing%20vessel%20icer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glaceur sur bateau de pêche
1, fiche 4, Français, glaceur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glaceuse sur bateau de pêche 1, fiche 4, Français, glaceuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- glaceur sur bâtiment de pêche 1, fiche 4, Français, glaceur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
- glaceuse sur bâtiment de pêche 1, fiche 4, Français, glaceuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand icer - bakery
1, fiche 5, Anglais, hand%20icer%20%2D%20bakery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glaceur à la main - boulangerie-pâtisserie
1, fiche 5, Français, glaceur%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20boulangerie%2Dp%C3%A2tisserie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- glaceuse à la main-boulangerie-pâtisserie 1, fiche 5, Français, glaceuse%20%C3%A0%20la%20main%2Dboulangerie%2Dp%C3%A2tisserie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cake icer
1, fiche 6, Anglais, cake%20icer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glaceur de gâteaux
1, fiche 6, Français, glaceur%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- glaceuse de gâteaux 1, fiche 6, Français, glaceuse%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom féminin
- préposé au glaçage de gâteaux 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20gla%C3%A7age%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom masculin
- préposée au glaçage de gâteaux 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20gla%C3%A7age%20de%20g%C3%A2teaux
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- glazer
1, fiche 7, Anglais, glazer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who overlays or covers cloth with a smooth and lustrous coating. 2, fiche 7, Anglais, - glazer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glaceur
1, fiche 7, Français, glaceur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- glaceuse 1, fiche 7, Français, glaceuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne effectuant le glaçage d’étoffes. 2, fiche 7, Français, - glaceur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dryer glazer
1, fiche 8, Anglais, dryer%20glazer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dryer-glazer 2, fiche 8, Anglais, dryer%2Dglazer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Equipment which automatically dries wet prints and give them a smooth, glossy surface (a glaze). 2, fiche 8, Anglais, - dryer%20glazer
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- drier glazer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sécheuse-glaçeuse
1, fiche 8, Français, s%C3%A9cheuse%2Dgla%C3%A7euse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sécheuse glaceuse 2, fiche 8, Français, s%C3%A9cheuse%20glaceuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Équipement employé pour effectuer la finition d’épreuves photographiques, qui sèche automatiquement les épreuves humides en leur donnant une surface lisse et brillante (glaçage). 2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cheuse%2Dgla%C3%A7euse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cylinder rolling-machine 1, fiche 9, Anglais, cylinder%20rolling%2Dmachine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- glaceuse de cylindres
1, fiche 9, Français, glaceuse%20de%20cylindres
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- glazing machine
1, fiche 10, Anglais, glazing%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The application of a layer of ice to the surface of a frozen product by dipping in water or by spraying or brushing on water is widely used in the fish industry to protect the product against drying, oxidation and other changes. The water in the glaze sublimes during storage without reducing the water content of the product, and provided the ice skin is renewed at intervals during long term storage the product will remain protected. 2, fiche 10, Anglais, - glazing%20machine
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Used in glazing fish product. 3, fiche 10, Anglais, - glazing%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glaceuse
1, fiche 10, Français, glaceuse
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rotary glazer
1, fiche 11, Anglais, rotary%20glazer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- rotary glazing machine 1, fiche 11, Anglais, rotary%20glazing%20machine
correct
- drum type print dryer 2, fiche 11, Anglais, drum%20type%20print%20dryer
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Machine for drying and glazing photographic prints. It contains a heated drum with a highly polished metal surface on which the prints are placed, and the drum moves at a controlled rate to allow for drying time. 1, fiche 11, Anglais, - rotary%20glazer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- glaceuse-sécheuse rotative
1, fiche 11, Français, glaceuse%2Ds%C3%A9cheuse%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- glaceuse rotative 2, fiche 11, Français, glaceuse%20rotative
correct, nom féminin
- glaceuse à tambour 2, fiche 11, Français, glaceuse%20%C3%A0%20tambour
correct, nom féminin
- sécheuse-glaceuse rotative 3, fiche 11, Français, s%C3%A9cheuse%2Dglaceuse%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Appareil chauffé électriquement, à tambour métallique chromé, chauffé par l’intérieur et tournant à vitesse constante mais réglable. 2, fiche 11, Français, - glaceuse%2Ds%C3%A9cheuse%20rotative
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-07-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- collar finisher
1, fiche 12, Anglais, collar%20finisher
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- glaceuse de cols 1, fiche 12, Français, glaceuse%20de%20cols
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- préposé à la finition des cols 2, fiche 12, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20finition%20des%20cols
voir observation
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Employée chargée d’assurer le glaçage au fer à repasser. 1, fiche 12, Français, - glaceuse%20de%20cols
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
«préposé à la finition des cols» : Au féminin: préposée à la finition des cols. 3, fiche 12, Français, - glaceuse%20de%20cols
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- préposée à la finition des cols
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Photography
- Printing Machines and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- glazer 1, fiche 13, Anglais, glazer
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- glazing machine 1, fiche 13, Anglais, glazing%20machine
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
glazers and glazing machines. Prints may be glazed by using a glazing sheet on its own or in conjunction with a glazing machine. 1, fiche 13, Anglais, - glazer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Photographie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- glaceuse 1, fiche 13, Français, glaceuse
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
le glaçage se fait le plus souvent à l’aide d’une --constituée éventuellement par une table de métal chauffée à l’aide de résistances électriques, et qui glace une série d’épreuves en quelques minutes. 1, fiche 13, Français, - glaceuse
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- glazing press 1, fiche 14, Anglais, glazing%20press
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- presse plate à glacer 1, fiche 14, Français, presse%20plate%20%C3%A0%20glacer
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- glaceuse 1, fiche 14, Français, glaceuse
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Photography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- glazing plate 1, fiche 15, Anglais, glazing%20plate
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
we can obtain a high glaze on glossy papers (...) in this process the emulsion surface of the print is pressed into close contact with the glazing plate. 1, fiche 15, Anglais, - glazing%20plate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à glacer 1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20glacer
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- glaceuse 1, fiche 15, Français, glaceuse
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(...) le glaçage(...) donne éclat et profondeur(...) à chaud(hot glazing)(se fait) au moyen d’une machine à glacer ou glaceuse table de chauffe munie d’une résistance électrique. 1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20glacer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :