TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACIATION [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Glaciation has been the dominant geological process that has determined the soils and landforms of the Kluane region ... The most recent glaciation event was the Kluane glaciation from about 29,600 years ago to about 12,500 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Depuis la fin du Tertiaire [la région du Parc national et réserve de parc national Kluane] a subi plusieurs épisodes glaciaires et interglaciaires. Cependant, dans les principales vallées, la plupart des formes de relief glaciaire(surtout roche de fond râclée par les glaces, et plaines alluviales proglaciaires) se sont constituées pendant la glaciation de Kluane, qui date de 29 000 à 12 500 ans, et la déglaciation ultérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Glaciology
  • Climatology
OBS

An alternative term for the final phases of the last glacial stage in Britain and NW [North-West] Europe ... lasting from about 14,000 BP to about 10,300 BP, at which point the post-glacial ... commences.

Terme(s)-clé(s)
  • Late-Glacial period

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Glaciologie
  • Climatologie
CONT

En paléoclimatologie, le terme Tardiglaciaire désigne la dernière phase du Pléistocène, précédant l'époque actuelle de l'Holocène. Le Tardiglaciaire correspond à l'ultime subdivision de la dernière glaciation(glaciation de Würm dans les Alpes), durant laquelle le climat se réchauffe globalement même s’il est marqué par des oscillations froides. Il précède la période interglaciaire actuelle(on parle encore de postglaciaire), globalement chaude, qu'est l'Holocène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Glaciología
  • Climatología
OBS

El Tardiglacial concierne a la última de las grandes glaciaciones del cuaternario, la de Würm.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

Organic carbon buried under the great ice sheets of the Northern Hemisphere is suggested to be the missing link in the atmospheric CO2 change over the glacial-interglacial cycles.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Succession d’un épisode glaciaire(ou glaciation) et d’un épisode interglaciaire.

CONT

Les derniers cycles glaciaires-interglaciaires ont une durée moyenne d’environ 100 000 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A period of the Earth's geological history (between 130,000 and 115,000 years [before present]) characterized by a climate warmer than today, with a higher global sea level and smaller ice-sheets.

CONT

The earliest warm peak (Eem) of the last interglacial (around 120,000-80,000 years ago) was perhaps 2-3Cº warmer in the mid- to high-latitudes than today, and broad expanses of deciduous forests extended north into areas now occupied only by non-deciduous species.

Terme(s)-clé(s)
  • last inter-glacial
  • last inter-glaciation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat actuel est celui d’un interglaciaire qui a débuté il y a 10 000 ans environ. Au cours de la dernière glaciation qui a connu son maximum, il y a 18 000 ans, le nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont été recouverts de calottes de glace de plusieurs kilomètres d’épaisseur. L'interglaciaire précédent remonte à 120 000 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.

CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.

CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Combination of the Permian and Carboniferous systems.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] ensemble des systèmes carbonifère et permien.

CONT

Une grande glaciation se développa au Permien(-250). [...] Elle a laissé d’importants dépôts en Amérique du Sud, Afrique australe et centrale, et Australie. Ces terres, qu'on groupe avec l'Inde sous le nom de Gondwana, ont connu au Permocarbonifère et au Trias, des dépôts analogues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système anthracolithique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glaciation nord-américaine parallèle à celle de Günz en Europe.

OBS

Günz : Première glaciation alpine, datée d’un million d’années environ.

OBS

Comme «Günz» est masculin, on peut supposer que toute période de glaciation, comme «Nebraska», le soit également.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciación que, en América del Norte, corresponde a la europea de Günz.

OBS

Nebraska: el nombre propio en sí no tiene género y en contexto se aludirá a la glaciación de Nebraska.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The third stage of Pleistocene glaciation in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Troisième épisode de glaciation du Quaternaire ou début de Pléistocène moyen, dans les régions alpines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pertaining to the fourth glaciation of the Pleistocene epoch in the Alps, equivalent to the Wisconsin glaciation in North America, following the Riss-Würm interglacial.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qui [...] est relatif à la quatrième et dernière glaciation du quaternaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The first of the Pleistocene glacial stages that have been recognized on the North European Plain.

OBS

It is thought to be equivalent in age to the Mindel glacial stage of the Alps and the Kansan of the USA.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glaciation la plus ancienne et la plus étendue attestée par des moraines en Europe centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Said of the period immediately preceding the end of a glaciation, particularly the last one.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Se dit de la période précédant immédiatement la fin d’une glaciation, en particulier de la dernière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

Dícese del período con que llega a término una glaciación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters (130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s. ... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Transformation of cloud droplets into ice crystals, e.g. as occurring in the upper portion of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Transformation des gouttelettes de nuage en cristaux de glace, p. ex. comme cela se produit dans la partie supérieure d’un Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Transformación de las gotas de agua de una nube en cristales de hielo, como en el caso de la parte superior de un Cumulonimbus.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "anaglacial stage" or "anaglacial phase."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Période de glaciation pendant laquelle les glaciers décroissent.

CONT

[...] pendant les périodes de fusion [des glaciers] ou cataglaciaires. Les eaux de fonte des glaciers provoquent le creusement des terrasses amont et l’élévation du niveau de la mer conduit au remblaiement à l’aval.

OBS

S’oppose à «période anaglaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

A dramatic increase in sedimentation rate approximating the Miocene/Pliocene boundary results from an increased terrigenous and biosiliceous input and indicates an intensification of cooling and establishment of true polar-type glaciation and that the west Antarctic ice sheet may have become stable at this time.

OBS

polar-type glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glaciation de type polaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology
DEF

A major subdivision of a glacial epoch, especially one of the cycles of growth and disappearance of the Pleistocene ice sheets.

CONT

The "Wisconsin Glacial Stage".

OBS

The Quaternary is subdivided on the basis of climatic change, a fact that gives rise to certain problems. For example, "glacials" and "interglacials" are recognized, and are accorded the status of "stages" by many workers, although they fail to meet the requirements of a stage as recommended in stratigraphic codes and guides. As a result, terms of long-standing currency such as "Illinoian Glacial Stage" and "Sangamonian Interglacial Stage" do not have an adequate chronostratigraphic definition.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie
DEF

Principale subdivision d’un événement glaciaire (par exemple, les subdivisions du Pléistocène), caractérisée par la présence de nappes glaciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Cronología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

[An] unconsolidated alluvial, residual, or glacial deposit overlying bedrock or occurring on or near the surface of the Earth.

CONT

Factors that affect the development of mineral soils are the nature of the surface deposits, relief, climate, biotic components ... and time.

OBS

surface deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Formation constituée de sédiments meubles (argile, sable, gravier, etc.), d’origines et d’épaisseurs diverses, qui reposent à l’interface lithosphère-atmosphère.

CONT

Au Québec, les dépôts de surface ont été mis en place lors de la dernière glaciation(avancée et retrait glaciaires) ou ils se sont formés ultérieurement, sous l'action des agents d’érosion et de sédimentation.

OBS

dépôt en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Glaciology
CONT

During the late Foxe Glaciation it is likely that glacier ice contacted the lake, with retreat upvalley recorded by thinly varved silts.

CONT

Late Foxe Glaciation of the Aston Lowland, Baffin Island, Nunavut: support for an Intermediate Ice Extent in the Eastern Canadian Arctic. - ... The extent of glaciers and ice sheets during the last (late Foxe) glaciation of eastern Baffin Island has been debated for over 40 years.

OBS

Late Foxe Glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Glaciologie
CONT

Il semble que durant la glaciation du Foxe tardif le glacier a touché le lac et par la suite a reculé vers l'amont comme en témoigne la présence des limons à peine varvés.

OBS

Au cours de la dernière glaciation, appelée glaciation de Foxe, une calotte glaciaire non érosive recouvrait le plateau [Hurd].

OBS

Glaciation du Foxe supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Of, pertaining to, or characteristic of human cultures existing at the end of Paleolithic and the beginning of the Mesolithic periods of the Stone Age.

CONT

Epi-Palaeolithic cultures. Cultures which are technologically in the Palaeolithic tradition, but which represent a survival into the early Postglacial Period.

OBS

Capitalization. This term is usually capitalized when it refers to a specific cultural period however, when used in a general sense, the adjective should begin with a small letter (epipaleolithic, epi-palaeolithic).

Terme(s)-clé(s)
  • Epi-Palæolithic
  • Epipalæolithic

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

[Se dit de la] période de transition entre le paléolithique supérieur et le début du mésolithique (vers - 9000).

CONT

Après la glaciation de Wurm s’installe notre climat tempéré. Certaines ethnies commencent à produire leur nourriture et entrent dans l'époque dite «mésolithique»(Proche-Orient) tandis que d’autres prolongent les traditions paléolithiques et sont alors qualifiées d’«épipaléolithiques»(Europe). L'Épipaléolithique. Sur la plus grande partie du globe, les prédateurs vont en effet continuer les traditions paléolithiques en apportant simplement quelques améliorations à l'outillage, en particulier en développant le microlithisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
OBS

Troisième glaciation du Nord de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
OBS

Quatrième glaciation nord-européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

The reflectivity of snow-covered surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Dès que la glaciation s’installe, il y a une rétroaction positive qui aggrave le phénomène(fort albédo de la neige, radiation nocturne, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud seeding operation in which an excess of nucleating material is released over that required to produce the desired effect.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Ensemencement des nuages par l'émission d’un excédent de noyaux artificiels de condensation ou de glaciation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

mid-Foxe Glaciation of southern Baffin Island.

OBS

Middle Foxe Glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glaciation du Foxe moyen : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

People have been living in Alaska and the northern Yukon for at least 12,000 years some evidence that human habitation could extend back 30,000 years due to the existence of an unglaciated refugium called Beringia.

PHR

Unglaciated region, terrain, terrane.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L’Alaska et le nord du Yukon sont habités depuis au moins 12 000 ans. Il semble que des humains y vivaient peut-être il y a déjà 30 000 ans en raison de l’existence d’un refuge non glacié appelé Béringie.

CONT

Le Yukon, resté pour une grande port dénué de glaces au cours du Pléistocène, faisait partie de la Béringie, un territoire non englacé [...]

PHR

Région n’ayant pas été englacée, terrane n’ayant pas été englacé.

PHR

Terrain non englacé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Glaciology
CONT

Ice motion. The preferred SAR configuration would be capable of reliably extracting ice displacement between sequential images with an accuracy of two to three image pixels.

OBS

ice motion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Glaciologie
CONT

Déplacement des glaces. La configuration privilégiée du [SAR] permettrait d’extraire avec fiabilité le déplacement des glaces entre images consécutives avec une précision de deux à trois pixels.

OBS

Les données du satellite RADARSAT permettront de suivre, donc de prévoir, le déplacement saisonnier des glaces de l'Arctique vers les voies de communications maritimes et de surveiller la glaciation arctique.

OBS

déplacement des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The formation, movement, and recession of glaciers or ice sheets.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Formation particulière des périodes glaciaires.

CONT

glacié, ée : Qui a subi le phénomène de la glaciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cada una de las épocas glaciares durante las cuales la persistencia de un clima frío ha provocado la multiplicación y extensión de los glaciares y el descenso de los casquetes polares hasta las zonas templadas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Pleistocene glaciation.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Glaciation du Pléistocène.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Phase terminale de la glaciation de Würm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the evidence suggests that a deep geological repository for nuclear fuel wastes in hard crystalline rock would not be breached by the erosional effects of glaciation, although the regional groundwater flow system would likely be modified.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d’affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

CONT

Il semble évident [...] qu'un dépôt de combustibles nucléaires dans des couches géologiques profondes de roches cristallines dures ne serait pas endommagé par l'érosion de la glaciation, bien que le système de débit des eaux souterraines régionales serait sans doute modifié.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l’argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The fourth glacial stage of the Pleistocene Epoch in the Alps, after the Riss-Würm interglacial stage.

CONT

The earth's orbit is at its longest and narrowest about every 100,000 years, which is approximately the interval of time between the Gunz and Mindel glaciations and between the Riss and Wurm glaciations.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Quatrième période glaciaire, selon le schéma de «Penck» et «Brückner», durant laquelle les glaciers des chaînes alpines ont déposé les «moraines internes» du piedmont alpin.

CONT

Nom d’un lac et d’une rivière du plateau bavarois [...], qui a servi à désigner la plus récente des quatre glaciations alpines. [...] La glaciation wurmienne, moins étendue que la précédente(riss), fut néanmoins caractérisée par des froids très vifs.

OBS

Voir la rubrique "Würm" dans GRLAA.

Terme(s)-clé(s)
  • glaciation wuermienne
  • glaciation de Wuerm
  • wuermien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

La última y más importante de las grandes glaciaciones del cuaternario en Europa.

CONT

La glaciación de Würm, cuyo equivalente en América del Norte es la de Wisconsin, ha durado unos 60 millares de años.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of the] transition from interglacial to glacial ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qui se produit durant la demi-période de crue d’une glaciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Dícese de los fenómenos que tienen lugar durante el primer semiperíodo de una glaciación, o sea mientras avanzan los glaciares.

OBS

Antónimo: cataglaciar.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... affected by glacial action.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A warmer substage of a glacial stage, marked by a temporary retreat of the ice; "a climatic episode within a glaciation during which a secondary recession or stillstand or glaciers took place" (ACSN, 1961, art. 40).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phase climatique correspondant à un réchauffement sensible au cours d’une glaciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

État glacé de la surface d’une nappe d’eau qui comprend l’englacement et le déglacement.

OBS

Le glacement est le pendant de «glaciation» dans le domaine glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
CONT

The Kamasian pluvial of the early Middle Pleistocene is in connection with the glaciation of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

Deuxième phase pluviale africaine.

CONT

Les deux plus anciens pluviaux africains repérés sont de beaucoup antérieurs à la plus ancienne glaciation européenne. Le kamasien 1, pluvial antérieurement supposé contemporain de la glaciation de Mindel, c'est-à-dire 600 000 ans, a en réalité 2, 1 millions d’années!

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Speaking of a glacier.

OBS

The snow and ice volume on the mountain was 67±17 cubic kilometers ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Avec un volume de glace de 30 millions de kilomètres cubes, l’Antarctique est le plus important réservoir d’eau douce de la planète.

OBS

Volume de glace durant la dernière glaciation : 75 x 106 km³.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
DEF

Espèce végétale produisant du bois.

CONT

Le retour tardif du charme en Europe du Nord(+-800 av. J. C.), pratiquement la dernière espèce ligneuse réimplantée lors de la recolonisation forestière qui a suivi la dernière glaciation(vers 8 500 av. J. C.), peut expliquer l'absence de mythes et de folklore propres à cette espèce.

OBS

ligneux : Qui a les caractères et les propriétés du bois. Plante ligneuse (par opposition à plante herbacée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Relatif à la glaciation de Mindel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

S’applique à la fin d’une période de glaciation, période pendant laquelle les glaciers décroissent.

OBS

Antonyme : anaglaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
DEF

A period of glaciation covering most of the northern half of North America from about 85,000 years ago until about 7,000 years ago. It was the most recent continental glaciation.

CONT

As these are indications that continental ice reached its all time limit along the mountain front, at least locally, during the latter part of the Wisconsin Glaciation. [Source: The Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 2.]

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
DEF

Période géologique(environ 85 000 à 7 000 ans avant aujourd’hui) au cours de laquelle des glaciers ont recouvert la majeure partie des régions septentrionales de l'Amérique du Nord. Il s’agit de la dernière glaciation connue.

CONT

La glaciation wisconsinienne aurait débuté il y a plus de 100 000 années pour connaître son apogée il y a 20 000 années environ.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Géologie
DEF

Inlandsis de morphologie complexe, centré sur le Bouclier canadien durant la dernière glaciation [au Wisconsinien] mais recouvrant aussi à certaines époques de vastes régions à la périphérie du bouclier.

OBS

Ses précurseurs formés lors de glaciations antérieures pourraient être qualifiés de glaces laurentidiennes mais non d’"Inlandsis laurentidien".

Terme(s)-clé(s)
  • glace laurentidienne
  • glaces laurentidiennes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

This event preceded his Acadian Bay Ice Lobe which he considered the main Wisconsin Glaciation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ce phénomène a précédé la formation du lobe glaciaire de la baie des Acadiens, qu'il considère comme constituant la glaciation principale du Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

For the Torngat and Kaumajet-Kiplapait Mountains of northern Labrador, an early Torngat Glaciation is believed responsible for widely scattered erratics on the highest peaks and the later Koroksoak Glaciation for high-level lateral moraines, kame terraces, and a felsenmere trimline well below the mountain tops (Wheeler, 1958; Ives, 1958a, b, 1960a; Tomlinson, 1959; Loken, 1962).

OBS

Located in northern Labrador, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Torngat, Kaumajet et Kiglapait, dans le nord du Labrador, on croit qu'une glaciation ancienne, dite glaciation des Torngat, a donné naissance aux blocs erratiques dispersés sur les cimes les plus élevées et que postérieurement, une glaciation, la glaciation de Koroksoak, a donné naissance aux moraines latérales à haute altitude, aux terrasses de kames et à l'assemblage de fragments rocheux qui limite la végétation arborescente, bien au-dessous des cimes de montagnes(Wheeler, 1958; Ives, 1958a, b, 1960a; Tomlinson, 1959; Loken, 1962).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Fraser Valley, the last major glacial period is termed the Fraser Glaciation (Armstrong et coll., 1965) and it probably represents the same geologic-climatic episod as the Classical Wisconsin glaciation of the mid-continent region.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La dernière grande période glaciaire de la vallée du Fraser, dénommée la glaciation Fraser(Armstrong et coll., 1965), représente probablement la même phase géologique et climatique que le Wisconsin classique de la région centrale du continent.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Fraser Lowland, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

For the Torngat and Kaumajet-Kiplapait Mountains of northern Labrador, an early Torngat Glaciation is believed responsible for widely scattered erratics on the highest peaks and the later Koroksoak Glaciation for high-level lateral moraines, kame terraces, and a felsenmere trimline well below the mountain tops (Wheeler, 1958; Ives, 1958a, b, 1960a; Tomlinson, 1959; Loken, 1962).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Torngat, Kaumajet et Kiglapait, dans le nord du Labrador, on croit qu'une glaciation ancienne, dite glaciation des Torngat, a donné naissance aux blocs erratiques dispersés sur les cimes les plus élevées et que postérieurement, une glaciation, la glaciation de Koroksoak, a donné naissance aux moraines latérales à haute altitude, aux terrasses de kames et à l'assemblage de fragments rocheux qui limite la végétation arborescente, bien au-dessous des cimes de montagnes(Wheeler, 1958; Ives, 1958a, b, 1960a; Tomlinson, 1959; Loken, 1962).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located on Vancouver Island, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Kluane Lake on the northeast side of St. Elias Mountains, on the other hand, two older glaciations, the Shakwak and Icefield, were not so extensive as the Kluane or Classical Wisconsin Glaciation.

OBS

Located in Northern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Par ailleurs, deux glaciations antérieures, dites Shakwak et Icefield, près du lac Klouane, sur le versant nord-est du massif St-Élie, n’ont pas eu l’ampleur des glaciations du Klouane ou du Wisconsin classique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The glaciation that took place during the glacial period called "Illinoian Glacial Stage".

OBS

The Quaternary includes four major glaciations each of which occupied a period of about 100,000 years. From oldest to youngest these are known as Nebraskan, Kansan, Illinoian, and Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il ne faut pas confondre la glaciation avec la période pendant laquelle elle a eu lieu, c'est-à-dire l'Illinoïen.

OBS

Le Quaternaire comprend quatre principales glaciations dont chacune s’étend sur environ 100,000 années. Ce sont, de la plus ancienne à la plus récente, le Nebrasken, le Kansan, l’Illinoien et le Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Talbot Plateau, southeast of Mayo, the McConnel and Reid Moraines each altitudes of 4,000 and 4,400 feet respectively, and scattered erratics believed to be remnants of the Klaza Glaciation occur up to an elevation of 4,700 feet.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les Moraines des avancées McConnell et Reid se rencontrent respectivement à 4, 000 et 4, 400 pieds, sur le plateau Talbot au sud-est de Mayo, ainsi que des blocs erratiques épars à 4, 700 pieds, indices peut-être de la glaciation Klaza.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The glaciation that took place during the Kansan Glacial Stage.

OBS

The Quaternary includes four major glaciations each of which occupied a period of about 100,000 years. From oldest to youngest these are known as Nebraskan, Kansan, Illinoian, and Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Il ne faut pas confondre la glaciation kansanienne avec la période durant laquelle elle a eu lieu, le Kansanien.

OBS

Le Quaternaire comprend quatre principales glaciations dont chacune s’étend sur environ 100,000 années. Ce sont, de la plus ancienne à la plus récente, le Nebrasken, le Kansan, l’Illinoien et le Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

These mountains [Richardson Mountains] do not appear to have been glaciated, but a tongue of Laurentide ice extended through them from the east via McDougall Pass.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ces montagnes [les chaînons Richardson] ne semblent pas avoir subi de glaciation, mais une langue du glacier des Laurentides, venant de l'est par le col McDougall, les a traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Baffin Coastal Lowland is several miles wide east of Barnes Ice Cap and does not appear to have been covered by ice in the last 50,000 years, though there is some evidence of an older glaciation (Loken, 1966).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les basses-terres côtières de l'île Baffin s’étendent sur plusieurs milles de largeur, à l'est de la calotte glaciaire Barnes, et ne semblent pas avoir été recouvertes de glace au cours des derniers 50, 000 ans; toutefois, l'on y trouve des indices d’une glaciation plus ancienne(Loken, 1966).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology
DEF

A substage of a glacial stage marked by a glacial readvance; "a climatic episode within a glaciation during which a secondary advance of glaciers took place" (ACSN, 1961, art. 40).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie
DEF

[Désigne] les périodes de progression [...] moins importantes, peu importe si celles-ci ont eu lieu au cours de la phase de progression ou de la phase de retrait d’une glaciation donnée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The last glacial period (70,000 - 10,000 years ago) was associated with tundra in Central Europe and with a drastic shrinkage of the tropical rainforest, which quickly expanded with post-glacial warming.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il apparaît que la région du Groenland était plus froide de 6 à 9 °C que maintenant au cours du dernier âge glaciaire.

CONT

würm. Quatrième et dernière glaciation du Quaternaire dans les régions alpines entre-80000 et-10000 av. J.-C.

OBS

La dernière glaciation n’ est qualifiée de würmienne que dans les régions alpines. En Amérique du Nord, l'équivalent est la glaciation du Wisconsin.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Key features of late Proterozoic history are shown [on the chart]. The Overall pattern of carbon isotopic variation fits well with that of unusually low strontium isotope ratios in seawater whereas marked fluctuations within the carbon curve correspond to ice ages and iron formations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les principaux épisodes de l'histoire du Protérozoïque supérieur apparaissent sur [le] diagramme qui représente les variations de l'abondance du carbone 13 et du strontium 87 au cours du temps. L'allure globale de la courbe des variations isotopiques du carbone concorde avec la valeur exceptionnellement faible du rapport isotopique du strontium dans l'eau de mer; les diminutions brusques de la courbe du carbone coïncident avec les périodes de glaciation et de dépôts ferrifères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The rate of change with altitude of net balance of a glacier, measured in the vicinity of the equilibrium line. High values indicate vigorous transfer of excess accumulation to lower altitudes; low values indicate minimal or sluggish transfer. Usually measured in millimeters per meter. The term was introduced by Meier in 1961.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Taux de variation du bilan spécifique d’un glacier avec l’altitude, au voisinage de la ligne d’équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deposit of alluvium occupying a stream valley, conspicuously thicker than the depth of the stream. It represents a single stratigraphic unit.

CONT

In summary, the pay zone in stream and river placers ranges from linear paystreaks which are parallel to the channel system, to discontinuous concentrations which are not necessarily limited to the base of the alluvial fill.

OBS

This example is taken from The Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[...] la concavité basale est [...] due à l'accumulation. C'est que nos versants ne sont pas en profil d’équilibre. Les débris s’accumulent à la base parce que l'évacuation par le talweg ne se fait plus, et elle ne se fait plus parce que, en raison du réchauffement climatique qui a suivi la dernière glaciation, l'évaporation a diminué les débits des cours d’eau et entraîné, par là, leur impuissance à charrier ce qui se présente à eux. Dans certains cas, le cours d’eau au fond de la vallée [...] a disparu [...]; alors, les matériaux descendus du versant et dits colluviaux(tandis que ceux qu'apportent les cours d’eau sont dits alluviaux) empâtent le fond et lui donnent un profil transversal en berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The lowest altitude in a given locality at which glaciers can develop, usually determined as below the minimum summit altitude of mountains on which glaciers occur but above the maximum summit altitude of mountains having topography favorable for glaciers but on which none occur.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Dans une localité donnée, altitude la plus basse à laquelle peut se former un glacier. Cette altitude est habituellement déterminée comme étant inférieure à l’altitude minimum des sommets de montagnes sur lesquelles existent des glaciers, mais comme supérieure à l’altitude maximum des sommets de montagnes dont la topographie est favorable à la formation de glaciers, mais où aucun glacier n’est présent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glaciation model based on the hypothesis that the ice sheet or ice cap covering an area consists of several distinct domes.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Modèle de glaciation fondé sur l'hypothèse selon laquelle la nappe ou la calotte glaciaires recouvrant un territoire seraient constituées de plusieurs dômes distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Glaciation model based on the hypothesis that the ice sheet or ice cap covering an area consists of a single dome, generally with radial flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Modèle de glaciation fondé sur l'hypothèse selon laquelle la nappe ou la calotte glaciaires recouvrant un territoire seraient constituées d’un seul dôme, généralement à écoulement radial.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Geology
CONT

The Southern Rocky Mountain Trench consists of three arcuate sections, convex to the East; abrupt changes of trend of as much as 20 degrees mark the junction of one arc to the next. The general trend of the SRMT is more westerly than that of the NRMT.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géologie
CONT

Le sillon des Rocheuses du Sud contient également les indices d’au moins deux avancées glaciaires au cours de la Glaciation de Fraser.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Wisconsin glaciation is responsible for many (...) relief features, for example, the (...) large number of terminal and recessional moraine complexes arrayed about the "Ontario island". Two of the larger moraines, Oak Ridges and Dummer, strike roughly east-west.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La glaciation du Wisconsin est responsable de traits morphologiques(...) qui dans un secteur(Ontario Island) présente(...) un nombre étonnant de complexes morainiques(...). Les deux plus importantes moraines, celles d’Oak Ridges et de Dummer, s’orientent à peu près est-ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

glaciation of the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :