TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
OBS

The CCGS Sermilik is named after the Sermilik Glacier, located in Sirmilik National Park in Nunavut. Sermilik is an Inuit word meaning "place of glaciers." The CCGS Sermilik is the eighth Arctic and Offshore Patrol Ship constructed under the National Shipbuilding Strategy, with six already delivered to the Royal Canadian Navy, and two currently under construction for the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
OBS

Le NGCC Sermilik porte le nom du glacier Sermilik, situé au parc national Sirmilik au Nunavut. Le mot inuit «sermilik» signifie «lieu des glaciers». Le NGCC Sermilik est le huitième navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique construit dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale; six d’entre eux ont déjà été livrés à la Marine royale canadienne et deux autres destinés à la Garde côtière canadienne sont en cours de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A decrease in the length of a glacier, i.e. a backward displacement of the terminus, owing to melting exceeding the rate of glacier flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Recul des frontières d’un glacier lorsque le taux d’ablation dépasse la vitesse d’écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El retroceso de los glaciares en el mundo obedece a un aumento de temperatura ambiente que se da naturalmente con el cambio climático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glaciology
  • Climate Change
DEF

A cylinder of ice drilled out of a glacier or ice sheet.

CONT

Analyses of the ice core lead the researchers to suggest that the abrupt warming was caused by fundamental shifts in atmospheric circulation which happened from one year to the next.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Glaciologie
  • Changements climatiques
DEF

Cylindre de glace prélevé par forage dans un glacier ou une nappe glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Glaciología
  • Cambio climático
CONT

Los núcleos de hielo son largos cilindros de hielo que se extraen de los glaciares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The diminishing of glacier ice in thickness during ablation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Diminution du volume d’un glacier durant la période d’ablation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d’érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila glaciera
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila glaciera
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large block of rock supported by a pedestal of ice on the surface of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bloc de roche soutenu par un piédestal de glace à la surface d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mixture of ice and firn ...

OBS

Iced firn is formed when firn bonds with meltwater and then refreezes.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La glace qui résulte de l'agrégation pure et simple des grains par la congélation n’ est pas encore la véritable glace du glacier; c'est une forme intermédiaire entre le névé et la glace que je désigne sous le nom de glace de névé; elle tient à la fois de l'une et de l'autre, en d’autres termes, c'est du névé cimenté par de l'eau gelée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.

CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.

OBS

penitente: term of Spanish origin.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l'évaporation.

CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d’ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s’en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d’équilibre d’un glacier. Le bilan de masse annuel est nul(autant d’accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d’équilibre varie évidemment d’une année à l'autre(parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte(ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d’équilibre [...] n’existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.

CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton (1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • icequake

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d’origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne(109 tonnes), soit un milliard de tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier that terminates in the sea, where it usually ends in an ice cliff from which icebergs are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier se terminant dans la mer, généralement sous forme d’une falaise de glace d’où se détachent des icebergs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 50° 26' 30" N, 123° 57' 54" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 50° 26’ 30" N, 123° 57’ 54" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical hill of glaciofluvial material formed in a large circular hole (moulin) in glacier ice.

CONT

A kame is a deposit, composed largely of material sorted by moving water in the glacial stream and is formed when in direct contact with glacier ice. A moulin kame occurs when the glacial stream falls into a vertical shaft in the glacier, loses momentum and drops the debris it was carrying in one fell swoop.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule conique formé là où les eaux de fonte ont transporté des débris dans un trou (moulin) à la surface de la glace.

CONT

À son extrémité sud se dresse un immense moulin de kame d’une vingtaine de mètres de haut pointant vers le ciel. Ce phénomène témoigne de la présence d’une dépression, sur ou dans le glacier, qui s’est comblée de sédiments pendant la glaciation, lesquels sont demeurés à cet endroit lors de la fonte du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier southwest of Fort Nelson.

OBS

Coordinates: 57° 52' 0" N, 125° 3' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au sud-ouest de Fort Nelson.

OBS

Coordonnées : 57° 52’ 0" N, 125° 3’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A peak on the northeast side of Terrarosa Glacier, at southeast end of Garibaldi Provincial Park, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45' 51" N, 122° 26' 9" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pic au nord-est du glacier Terrarosa, dans le sud-est du parc provincial Garibaldi, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45’ 51" N, 122° 26’ 9" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier in the southeast corner of Garibaldi Provincial Park, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45' 18" N, 122° 26' 12" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier dans le sud-est du parc provincial Garibaldi, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45’ 18" N, 122° 26’ 12" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier west of Jasper National Park, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 18' 24" N, 118° 48' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à l'ouest du parc national Jasper, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 18’ 24" N, 118° 48’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Mesenchitroeus solifugus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Mesenchitroeus solifugus
latin
OBS

Renseignement obtenu de la section des annélides des Musées nationaux. «Ver de glacier» provient d’une traduction tandis que «ver des glaciers» figurait sur une fiche BT.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier east of the municipality of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55' 55" N, 127° 46' 50" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à l'est de la municipalité de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55’ 55" N, 127° 46’ 50" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier east of the municipality of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55' 10" N, 127° 44' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à l'est de la municipalité de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55’ 10" N, 127° 44’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier east of the municipality of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 55' 20" N, 127° 46' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à l'est de la municipalité de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 55’ 20" N, 127° 46’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier northeast of the city of Revelstoke, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 7' 0" N, 118° 1' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au nord-est de la ville de Revelstoke, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 7’ 0" N, 118° 1’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier in Valhalla Provincial Park, near the villages of Silverton and New Denver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 57' 30" N, 117° 30' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier dans le parc provincial Valhalla, près des villages de Silverton et de New Denver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 57’ 30" N, 117° 30’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier that crosses the border between British Columbia and Alberta.

OBS

Coordinates: 52° 23' 0" N, 118° 9' 0" W (British Columbia); 52° 24' 22" N, 118° 9' 33" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier qui traverse la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta.

OBS

Coordonnées : 52° 23’ 0" N, 118° 9’ 0" O (Colombie-Britannique); 52° 24’ 22" N, 118° 9’ 33" O (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier southwest of the junction of Mosley Creek and Homathko River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 19' 0" N, 125° 10' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au sud-ouest de l'intersection de la crique Mosley et de la rivière Homathko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 19’ 0" N, 125° 10’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier west of Chilko Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 8' 0" N, 124° 13' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à l'ouest du lac Chilko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 8’ 0" N, 124° 13’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier southwest of Chilko Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 2' 0" N, 124° 4' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au sud-ouest de Chilko Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 2’ 0" N, 124° 4’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier southwest of Taseko Lakes, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 2' 54" N, 123° 51' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au sud-ouest des lacs Taseko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 2’ 54" N, 123° 51’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier at the head of Tchaikazan River, southwest of Taseko Lakes, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 1' 6" N, 123° 47' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier à la tête de la rivière Tchaikazan, au sud-ouest des lacs Taseko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 1’ 6" N, 123° 47’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice at the head of North Kwadacha River, east of Haworth Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 49' 0" N, 124° 55' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mass de neige et de glace à la tête de la rivière Kwadacha Nord, à l’est du lac Haworth, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 49’ 0" N, 124° 55’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Glaciology
DEF

An irregularly shaped iceberg.

DEF

An iceberg carved from the glaciers, usually much crevassed and with broken strata.

Terme(s)-clé(s)
  • glacier iceberg

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Glaciologie
DEF

[...] iceberg de forme irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A piece of glacier ice extending 5 to 15 m above sea level and with a length of 15 to 60 m.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 5 à 15 m et mesure de 15 à 60 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A piece of glacier ice extending 16 to 45 m above sea level and with a length of 61 to 120 m.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 16 à 45 m et mesure de 61 à 120 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A piece of glacier ice extending more than 75 m above sea level and with a length of more than 200 m.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge à plus de 75 m et mesure plus de 200 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A piece of glacier ice extending 46 to 75 m above sea level and with a length of 121 to 200 m.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Bloc de glace de glacier qui émerge de 46 à 75 m et mesure de 121 à 200 m de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

... Ötzi the Iceman, the Similaun Man ... The mummy was found in September 1991 in the Ötztal Alps, hence the nickname "Ötzi," near the Similaun mountain and Hauslabjoch on the border between Austria and Italy. He is Europe's oldest known natural human mummy ...

Terme(s)-clé(s)
  • Ötzi the Ice Man

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Ötzi, l'homme des glaces. [...] En 1991, deux randonneurs partis pour l'ascension du glacier de Similaun, à 3 300 m d’altitude, découvrent dans la glace, un homme préhistorique gelé depuis plus de cinq millénaires. Baptisée Ötzi, cette momie gelée d’Homo sapiens a fait l'objet de nombreuses recherches et analyses depuis sa découverte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea level but more than 1 m and normally about 100 - 300 sq m [square metres] in area.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et est long de 5 à 15 m.

OBS

Il a habituellement une superficie de 100 à 300 m2 [mètres carrés].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice in the Glacier National Park of Canada, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 14' 12" N, 117° 26' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de neige et de glace dans le Parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 14’ 12" N, 117° 26’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Shrinkage of glaciers is an ongoing phenomenon throughout the globe. The reduction of a glacier ice mass affects not only human lives through the depletion of local water resources and a rise in sea-levels but also discourages climber activity by altering the approach routes. These days many believe that the shrinkages result from global warming.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Snow accumulates at the upper end of the glacier in a bowl-shaped depression, the cirque, over a broad expanse of smooth glacier surface, the firn field.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En haut [du glacier], un amphithé tre rocheux à parois assez abruptes, le cirque, renferme le névé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Division d’un cours d’eau, d’un glacier, en bras qui ne se rejoignent pas, comme dans un delta, ou, en montagne, pendant les périodes glaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Diplomacy
CONT

A diplomatic mail bag has been found on Europe's highest peak, Mont Blanc, where an Air India plane crashed 46 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Diplomatie
CONT

Alertés par des touristes, les deux alpinistes ont découvert la semaine dernière un sac de courrier diplomatique indien au milieu des débris régulièrement recrachés par le glacier des Bossons.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rien dans Fourmarier, ni dans Aulig, qui écrit seulement(286) Les f.-l.(U. S. A.) occupent des tranchées approfondies par le glacier continental.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d’ablation, qui repose sur la glace dans la zone d’ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Gradin de vallée qui s’élève en aval, formé par l'atténuation de l'action glaciaire au point de diffluence du glacier.

CONT

Si le glacier, débordant par-dessus un col, détache une langue dans une vallée voisine peu ou point glacée, il y a diffluence, avec gradin de diffluence.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Terme(s)-clé(s)
  • re-advance

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Durant une période de retrait glaciaire, avancée marquée d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An affluent glacial sheet set into the surface of the main glacier, and not extending to the bed.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Nappe glaciaire affluente venant se loger dans la partie supérieure du tronc principal d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper boundary of the substrate ... upon which the glacier rests.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] partie des versants sur laquelle repose ou a reposé la langue glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un valle que ha sido ocupada por una lengua de un glaciar.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fragmentation du front d’un glacier aboutissant dans la mer [...]

OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Ranges that are located between the Alsek River, Glacier Bay and the Kelsall River.

OBS

Coordinates: 59º 31' N, 137º 22' W (British Columbia), 60º 4' 8'' N, 137º 28' 40'' W (Yukon).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chaînons situés entre la rivière Alsek, Glacier Bay et la rivière Kelsall.

OBS

Coordonnées : 59º 31’ N, 137º 22’ O (Colombie-Britannique), 60º 4’ 8’’ N, 137º 28’ 40’’ O (Yukon).

OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of small, closely spaced, short curved scars or cracks ... by vibratory chipping of a firm but brittle bedrock surface by rock fragments carried in the base of a glacier. Each mark is roughly transverse to the direction of ice movement, ... and usually convex toward the direction from which the ice moved ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte de vibration associée à des stries glaciaires laissées par un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A floating sheet of ice attached to an embayment in the coast.

OBS

It is nourished by snow falling onto its surface and by land-based glaciers discharging into it.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie flottante d’un front glaciaire alimenté par la progression en mer d’un glacier par l'accumulation de la neige et le gel de l'eau de mer.

CONT

La plate-forme flottante de Ross.

OBS

plates-formes, plateformes : pluriel.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme flottante
  • plateforme de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crescentic mark in the form of a groove or channel with somewhat rounded bottom, formed by glacial plucking on a bedrock surface.

OBS

[This mark] is concave toward the direction from which the ice moved and it consists of two fractures from between which the rock has been removed

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Empreinte en forme de croissant à concavité orientée vers l'amont et résultant du burinage saccadé d’un glacier sur le substrat rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacial lake filling a depression resulting from irregular deposition of drift in a terminal or ground moraine of a continental glacier.

CONT

The glacial origin of [Wallowa Lake] is evidenced by the spectacular morainal deposits which enclose it; and by the glaciated valleys that lie above it in the Wallowa Mountains. It is one of the finest examples of a morainal lake anywhere in the United States. Formation of the lake was due to the combined result of the damming of the Wallowa River by the two high lateral moraines, one on each side, and a lower terminal moraine at the north end.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac glaciaire occupant une dépression qui résulte du dépôt irrégulier des sédiments glaciaires d’une moraine.

CONT

Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier. Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu de la fonte d’un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake occupying a depression caused by glacial erosion of bedrock.

CONT

There are no glaciers in Waterton Lakes Park, but glacial features are evident in the many cirques, rock-basin lakes, U-shaped valleys, hanging valleys, waterfalls, moraines, drumlins, eskers, and outwash plains.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cirques contiennent souvent un lac d’ombilic glaciaire, lorsque le cirque est abandonné par le glacier ou un glacier de cirque lorsque le cirque se situe au niveau de la ligne d’équilibre glaciaire régionale.

OBS

ombilic glaciaire : Bassin d’une vallée glaciaire, limité vers le bas par un relief rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A miniature alpine glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier lying above a cliff or steep mountainside ...

OBS

... as the glacier advances, calving can cause ice avalanches.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier de vallée limité à son cirque, fréquemment suspendu au-dessus de la vallée principale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The meridian holes are semi-circular hollows, invariably having the arc turned to the north, and the chord to the south; thus serving as compasses and sundials to travelers. They are produced by the heat of the sun's rays upon small accumulations of gravel. The pebbles absorb more heat than the ice, and hence sink into the ice where the sun's rays act the longest, and with the greatest intensity.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une petite pierre isolée sur un glacier s’échauffe au soleil et fond la glace sous elle, creusant un trou. Par suite du mouvement apparent du soleil dans le ciel ces trous sont semi-circulaires, ayant leur arc tourné au nord et la corde de leur arc au sud. Ces trous [...] sont appelés trous méridiens.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small glacier in a mountain area nourished mainly by windblown snow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse semi-permanente de névé formée par des amoncellements de neige dans les dépressions du terrain ou derrière des obstacles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier formed below the terminus of a hanging glacier by the accumulation, and reconstitution by pressure melting (regelation), of ice blocks that have fallen and/or avalanched from the terminus of the hanging glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glacier dont les apports en neige sont fournis par des chutes de séracs provenant d’un glacier suspendu.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is aground [with] the rock basement being at or below sea level ...

OBS

The term [ice wall] also includes the seaward face of non-active glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Paroi de glace formant la bordure aval d’un glacier qui ne flotte pas.

OBS

Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer [...]

OBS

[Le terme mur de glace] s’applique aussi au bord faisant face à la mer de glaciers non actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier with sluggish movement, generally occurring in a continental environment at a high latitude, where both accumulation and ablation are minimal.

OBS

One of three types of glacier in a dynamic classification, namely active, passive and dead.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier mince et lent, à faible débit ou sans évacuation.

OBS

On distingue trois types de glaciers : actifs, passifs, et morts, en fonction de leurs conditions d’écoulement qui se répercutent naturellement sur leur action géomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.

OBS

Cette glace, par météorisation à l'air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A highland glacier that overlies a generally flat mountain tract ...

OBS

... usually overflows its edges in hanging glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] entre ces gigantesques inlandsis [...] et le glacier alpin, il peut exister des intermédiaires : c'est le cas par exemple des glaciers de plateau, installés sur des surfaces peu inclinées ou même horizontales situées au-dessus de la limite des neiges persistantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gravitational flow of salt down the slopes of a salt plug, following the preexisting structure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'un de ces dômes [de sel] alimente un glacier de sel, s’écoulant par son poids sur la pente. Cet écoulement confirme l'extrême plasticité du sel, très supérieure à celle de toutes les autres roches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier that is formed by the confluence of several valley glaciers and occupies a trough between separate ranges of mountains.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En montagne, si plusieurs glaciers de piémont viennent confluer dans une même dépression, on a un glacier intramontain.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick, continuous ice sheet formed at the base of a mountain range by the spreading out and coalescing of valley glaciers from higher mountain elevations.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les glaciers de piémont qui, formés à partir de glaciers de vallée dont l’alimentation est suffisante, viennent s’étaler dans la plaine bordant les reliefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar de valle que se extiende en una llanura al final de la lengua glaciar sobre el nivel de las nieves perpetuas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A type of crevice in a glacier [that is] formed when ice and snow break away from a rock face.

CONT

A large bergschrund blocks the way across that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

bergschrund: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Profonde crevasse marginale située entre le glacier et la paroi rocheuse en amont du glacier.

CONT

Une grande rimaye coupe la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

rimaye : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier in which some of the ice is flowing.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier dont la glace est affectée d’un mouvement continu et où l'alimentation l'emporte sur l'ablation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s’écoule de l’amont vers l’aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.

OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d’un talus d’éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Mass of permanent snow and ice flowing from an area of snow accumulation on higher ground.

CONT

John Hill Glacier, Nfld.

OBS

Used in the mountains of Labrador (Nfld.), and western and northern Canada.

OBS

glacier: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de glace issue de la transformation de la neige sur un terrain plus élevé.

CONT

Glacier de Fleur des Neiges, C.-B.

OBS

Attesté dans les régions montagneuses de la C.-B. et des T.N.-O.

OBS

glacier : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de hielo acumulada en zonas montañosas altas, formadas por compactación y recristalización de la nieve.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[One of a group of] alternating bands of dirty and clean ice below an ice fall within a glacier, formed by summer and winter movement over the ice fall.

OBS

A type of band described by James D. Forbes (1809-1868), English physicist, who originally named it a "dirt band."

OBS

Forbes was ... the first to recognize the annual dirt bands that mark glaciers below ice falls. These bands are commonly called "ogives," but are more properly named "Forbes bands" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Différenciation à la surface du glacier, à l'aval des grandes chutes de glace, de bandes paraboliques annuelles à convexité tournée vers l'aval, elles combinent une disposition en vagues transversales avec une alternance de colorations claire et foncée.

CONT

Les bandes de Forbes ou ogives sont des bandes annuelles, bleues ou sombres, à la surface d’un glacier. Elles sont liées à la chute de séracs. La glace est zébrée de bandes alternativement bleutées(claire en hiver) ou grises(en été, dues aux poussières) qui se déforment progressivement en ogives ou chevrons. La chute de séracs est une condition essentielle mais toutes les chutes ne donnent pas forcément des bandes de Forbes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The change in mass (the difference between total accumulation and gross ablation) of a glacier over some defined interval of time, or the total mass change for the glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Le bilan massique d’un glacier correspond à la différence entre les accumulations hivernales(alimentation nivale) et les pertes dues à la fonte estivale(ablation).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Sports (General)
DEF

A journey or trip, especially one involving difficulty or hardship.

OBS

trekking; trek: Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Sports (Généralités)
DEF

Randonnée pédestre de plusieurs jours se déroulant dans une zone naturelle peu accessible et nécessitant une logistique et des équipements qui garantissent l’autonomie des participants.

CONT

La randonnée de haute montagne ne comporte pas de difficultés techniques, et l'usage des mains n’ y est en principe pas nécessaire. C'est la forme la plus courante de l'alpinisme, la seule que l'on puisse pratiquer, sous la conduite d’une personne expérimentée, sans la moindre connaissance de la haute montagne. Elle se distingue de la randonnée proprement dite en ce que son terrain n’ est plus la moyenne montagne, mais le glacier et les pentes rocheuses; on la délimitera d’avec les autres formes d’alpinisme par le critère suivant : les techniques de l'assurage n’ y sont pas nécessaires et le risque de chute est minime.

OBS

trekking, randonnée pédestre en moyenne ou haute montagne : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A till, commonly supraglacial, that is modified and transported by plastic mass flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Mécanique des sols
DEF

Till qui se forme lorsque les débris intraglaciaires sont mis à jour par la fonte de la surface du glacier, puis libérés sous forme de masse fluide.

CONT

On désigne les débris supraglaciaires transportés par les glaciers de vallée tempérés sous le terme de till morainique supraglaciaire qu’on distingue du till de fond et des espèces de till d’ablation et de till d’écoulement rencontrés sur les glaciers polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mass of rock—the crag—lying in the path of a glacier which protects the softer rock in the lee beyond it—the tail.

OBS

The rock of the tail is a lee-effect depositional landform. A small-scale example of this effect is the formation of morainic ridges in the shelter of individual boulders.

Terme(s)-clé(s)
  • crag-and-tail
  • crag-and-tail feature

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bosse rocheuse façonnée par un glacier et prolongée vers l'aval d’une queue morainique.

CONT

Les crag-and-tail sont des formes de terrain consistant en crêtes allongées formées d’une colline du socle rocheux (crag) et d’une traînée de sédiments (généralement du till) s’étirant dans la direction de l’aval par rapport à l’écoulement glaciaire (tail).

OBS

crag and tail : Bien qu’étant un anglicisme, ce terme demeure le plus utilisé. Il peut s’écrire avec des traits d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat layer of till smeared out over the ground when a glacier overrides an end moraine as it advances.

OBS

lodgment till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Le till de fond est déposé quand le glacier abandonne les débris rocheux qu'il traîne à sa base. Il en résulte une accumulation compacte et dense qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur.

OBS

Le terme «till de fond» désigne sans distinction les tills dont les particules sont orientées et les tills dont les particules ne le sont pas. Le terme anglais «lodgment till» ne désigne que les tills composés de particules qui ont leur grand axe orienté dans le sens de l’écoulement glaciaire.

OBS

Le terme français «till» est utilisé au Canada comme équivalent de «till» anglais et désigne les matériaux qui constituent la moraine. Les auteurs européens utilisent le terme «moraine» pour désigner à la fois le contenant («moraine» au Canada) et le contenu («till» au Canada) et n’utilisent pas le terme «till».

OBS

till de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, formed of a succession of low, relatively narrow, regularly spaced ridges.

CONT

In areas where the receding ice sheet or glacier bordered on a glacial lake or fronted in the sea, a succession of discontinuous, discrete ridges were formed that are straight to broadly arcuate. Such ridges denoting ice-frontal positions in former water bodies are termed De Geer moraines.

OBS

A descriptive term used for this type of moraine is "washboard moraine."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l’écoulement glaciaire, constituée d’une succession de crêtes basses, relativement étroites et régulièrement espacées.

OBS

Ce type de moraine, qui est formé de till, est un ensemble de segments relativement étroits(5 à 150 m) et peu élevés(1 à 10 m), longs de 50 à 1500 m et espacés de façon régulière selon des intervalles allant de 150 à 200 m. On estime que ces moraines se déposent dans des nappes d’eau peu profondes, soit une mer ou un lac, qui talonnent le glacier en régression. [...] Chaque segment serait un dépôt d’hiver, sédimenté lors de la récurrence du glacier.

OBS

Ces crêtes glaciaires, parallèles et étroites, sont appelées moraines de De Geer, d’après le nom du géologue suédois qui, le premier, a compris que ces crêtes indiquaient la position hivernale des marges glaciaires qui reculaient en contact avec une étendue d’eau.

OBS

Un terme descriptif utilisé pour ce type de moraine est «moraine en planche à laver».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena perpendicular al curso de un glaciar formada por una serie de crestas bajas colocadas de forma regular.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • frost climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d’une calotte de glace ou d’un glacier continental.

CONT

Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu’aujourd’hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons.

CONT

Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...]

CONT

[...] l’action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...]

CONT

En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu’en climat périglaciaire il s’agit d’alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An end moraine formed during a temporary halt in the final retreat of a glacier.

OBS

"Recessional moraine," a more general term, is also used as a synonym of "stadial moraine."

Terme(s)-clé(s)
  • stadial moraine

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] moraine frontale ou moraine latérale qui a été déposée lors d’une pause temporaire du glacier durant le retrait général des glaces.

OBS

[Les moraines de retrait] représentent la limite d’avancée du lobe glaciaire principal ou une position d’arrêt temporaire du front glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A large mass of ice formed, at least in part, on land by the compaction and recrystallization of snow, moving slowly by creep downslope or outward in all directions due to the stress of its own weight, and surviving from year to year.

CONT

There are many crevasses on that glacier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Melting of a glacier.

OBS

glacier: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Masse de glace de grande dimension formée par l’accumulation et la compaction de la neige se déplaçant lentement.

CONT

Ce glacier est fortement crevassé. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

PHR

Fonte, formation, mouvement d’un glacier.

OBS

glacier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Acumulación de hielo de origen atmosférico que se mueve sobre el suelo generalmente de forma lenta durante un período de tiempo largo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.

CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l’effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.

OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s’écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s’accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C’est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.

CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.

OBS

fjord: Etymology: Norwegian.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau issu d’un lac ou d’un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d’un lac, au trop plein d’un étang, d’une piscine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A rounded, gently sloping elevation in the surface of an inland ice sheet. Ice domes do not have precisely defined margins and may cover large areas - 100,000 km or more.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Calotte glaciaire de grande dimension que l'on retrouve au sommet d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l’Antarctique [...] et l’inlandsis groënlandais [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.

OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.

PHR

Arctic ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d’un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d’une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l’Archipel arctique.

OBS

[Cette couverture] s’étale sous l’effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².

OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante :Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.

CONT

Criosfera: hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost (suelos congelados) y capas de hielo (calota glaciar) a escala continental.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier with a temperature that is near the melting point.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier dont la température est près du point de fusion(0º).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

All processes by which snow or ice is lost from a glacier, floating ice, or snow cover.

OBS

These processes include melting, evaporation (sublimation), wind erosion, and calving. Sometimes calving is excluded, or the term may be restricted to surface phenomena.

OBS

Wastage always includes calving.

OBS

"ablation" the opposite of "accumulation."

OBS

Compare with the more specific terms "snowcover ablation" and "glacial ablation."

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Ensemble de phénomènes(tels que sublimation, fonte, évaporation) qui enlèvent de la neige ou de la glace à la surface d’un glacier ou d’un champ de neige.

OBS

Comparer avec les termes plus spécifiques «ablation glaciaire» et «ablation nivale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

[Conjunto de] procesos combinados (tales como fusión, sublimación, evaporación) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve.

OBS

Se utiliza también para expresar la cantidad pérdida por estos procesos.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d’une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d’éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

calving glacier: [A] glacier that loses material by calving, usually a glacier that terminates in sea, lake, or river water.

OBS

productive calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...]

OBS

C'est le plus prolifique et le deuxième glacier de marée émissaire(glaciers qui vêlent dans la mer) du Groenland par sa vélocité. Il produit une procession constante d’icebergs et érode activement, aujourd’hui encore, le lit du fjord.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier(dépôt d’épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l’on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l’île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l’océan Arctique, entraînée par les vents, s’échoue sur le fond marin.

OBS

L’adjectif «glaciel» s’applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :