TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACIERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.

CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.

OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.

OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ice science

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».

OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
OBS

The CCGS Sermilik is named after the Sermilik Glacier, located in Sirmilik National Park in Nunavut. Sermilik is an Inuit word meaning "place of glaciers." The CCGS Sermilik is the eighth Arctic and Offshore Patrol Ship constructed under the National Shipbuilding Strategy, with six already delivered to the Royal Canadian Navy, and two currently under construction for the Canadian Coast Guard.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Garde côtière
OBS

Le NGCC Sermilik porte le nom du glacier Sermilik, situé au parc national Sirmilik au Nunavut. Le mot inuit «sermilik» signifie «lieu des glaciers». Le NGCC Sermilik est le huitième navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique construit dans le cadre de la Stratégie nationale de construction navale; six d’entre eux ont déjà été livrés à la Marine royale canadienne et deux autres destinés à la Garde côtière canadienne sont en cours de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A decrease in the length of a glacier, i.e. a backward displacement of the terminus, owing to melting exceeding the rate of glacier flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Recul des frontières d’un glacier lorsque le taux d’ablation dépasse la vitesse d’écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El retroceso de los glaciares en el mundo obedece a un aumento de temperatura ambiente que se da naturalmente con el cambio climático.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En revanche, on voit bien l'effet du réchauffement, qui conduit à la perte de masse des glaciers.... La perte de masse des glaciers est responsable de 20 % de la hausse du niveau des mers sur ces 20 dernières années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

La pérdida de masa glaciar podría empeorar las condiciones de vida de millones de personas que habitan en regiones montañosas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La fonte des glaciers affecte ainsi les eaux de ruissellement et les ressources en eaux en aval, mais également la navigation fluviale, l'irrigation et la production d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

El deshielo de los glaciares tendrá consecuencias devastadoras como el aumento del nivel del mar, las inundaciones y la liberación de metano, un poderoso gas de efecto invernadero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
DEF

A series of paved roads extending across Canada through each province and conforming to agreed standards of construction.

OBS

The Highway No. 1 goes from St. John's, Newfoundland and Labrador, to Tofino, British Columbia, along Southern Canada; a northwest branch, the Yellowhead Highway (Highway No. 16), through Edmonton and Jasper, reaches Prince Rupert on the Pacific. The Trans-Canada Highway was officially inaugurated on September 3, 1962; a monument in the Rogers Pass (Glacier National Park of Canada) marks the end of its construction.

Terme(s)-clé(s)
  • TCH

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication terrestre canadienne reliant l’Atlantique au Pacifique dans un axe est-ouest; nom donné à la route nº 1.

OBS

Elle va de St. John's(Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Tofino(Colombie-Britannique) en longeant le Sud du pays; une branche nord-ouest, la route Yellowhead(route nº 16), rejoint Prince Rupert sur le Pacifique en passant par Edmonton et Jasper(Alberta). La route a officiellement été inaugurée le 3 septembre 1962 au pied du monument érigé dans le col Rogers(parc national du Canada des Glaciers) pour marquer la fin des travaux.

OBS

Dans les projets de construction, la route a d’abord été décrite comme «route transcanadienne», ce qu’elle devait être. Par la suite, on en a parlé comme étant «La transcanadienne» pour signifier qu’elle était la seule à répondre à ce critère. Sur le monument érigé pour marquer son inauguration, elle est appelée «route Transcanadienne», nom officiel qu’on lui a donné. Dans l’usage courant, c’est «la Transcanadienne» qui s’est imposé, l’adjectif devenant substantif spécifique, le nom propre de la route canadienne nº 1.

OBS

Un monument érigé à 1330 mètres d’altitude, au sommet du col Rogers, marque la place de l'inauguration de «la route Transcanadienne», le 3 septembre 1962, par le premier ministre John Diefenbaker en présence du ministre des Travaux publics, Davie Fulton, et des ministres responsables dans chacune des provinces. Au début, le gouvernement fédéral défrayait 10 % des travaux, puis a augmenté sa contribution de 40 %. C'est le fédéral qui a payé le tronçon de la route traversant les parcs nationaux du Canada Jasper, Banff, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke. Le monument est constitué de deux arcs de bois s’entrecroisant, entourés d’un muret de pierres. Le grand arc représente la Confédération; le petit, le réseau routier transcanadien. Les trois murets symbolisent les trois océans qui bordent le Canada, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique. Sur les murets se trouvent les armoiries des provinces et territoires du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RT

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
  • Emergency Management
DEF

A disaster triggered by a natural hazard.

OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe causée par un danger naturel.

OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d’insectes et les maladies infectieuses.

OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes.

OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros.

OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A meltwater pulse is an acceleration in sea-level rise which results from outbursts of pro- or subglacial meltwater and/or surging of ice-streams into the ocean during ice-sheet disintegration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Au cours de la déglaciation : les glaciers alternent entre plusieurs phases de reculs et de ré-avancées rapides. Des impulsions d’eau de fonte [...] sont observées pour chaque recul rapide et engendrent des pics de débit à l'embouchure du fleuve, accompagnés de flux sédimentaires importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO2, making them more vulnerable to acidification ...

Terme(s)-clé(s)
  • sea-ice melt

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO2, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Acceleration of glacier thinning in this region in the mid-2000s coincided with increases in summer warming driven by the advection of warm air masses to the Arctic from more southerly latitudes ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

L'accélération de l'amincissement des glaciers dans cette région au milieu des années 2000 coïncidait avec [la hausse des températures estivales, provoquée] par l'advection de masses d’air chaud de l'Arctique en provenance d’altitudes plus au sud [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Mountain glaciers] are an important source of meltwater runoff, as melt from these glaciers is a significant contributor to summer streamflow in river systems ...

Terme(s)-clé(s)
  • melt water runoff
  • melt water run-off
  • melt water run off
  • melt-water runoff
  • melt-water run-off
  • melt-water run off

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les glaciers montagneux] constituent [...] une source importante d’écoulement d’eau de fonte, puisque la fonte de ces glaciers apporte une contribution importante à l'écoulement fluvial en été dans les réseaux fluviaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The difference between annual mass gained at the surface through snowfall and other forms of accumulation (re-freezing rain and avalanches), and mass lost due to sublimation and melt.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

It is suggested that ocean warming will greatly increase the rate of bottom melting of ice shelves, such as the Ross and Filchner-Ronne Ice Shelves, and lead to lowering of frictional restraint by grounded ice and ice boundaries, and hence permit rapid deglaciation to take place.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le recul des glaciers et le réchauffement des océans font monter le niveau des océans, une grave préoccupation pour une grande partie du littoral canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • échauffement océanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento oceánico afecta a los seres humanos de forma directa y sus efectos se hacen ya sentir, por ejemplo sobre las poblaciones de peces y el rendimiento agrícola, los fenómenos meteorológicos extremos y un mayor riesgo de enfermedades transmitidas por el agua [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara glacialis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara glacialis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock made up of more than 50% detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée d’au moins 50 % de débris, provenant de l’érosion.

CONT

Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc.

CONT

Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spike or pillar of compacted snow ... caused by differential melting and evaporation.

CONT

As we reached higher altitudes, we came across large expanses of what is called "penitent snow." These meter-high blades of snow represent a thermodynamically favorable configuration that can persist long after the bulk of the snow in an area has melted.

OBS

penitente: term of Spanish origin.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pointe [...] de neige [...] causée par la fonte et l’évaporation.

CONT

Les phénomènes d’ablation sont à l'origine, à la surface des glaciers, d’un microrelief dont une des formes les plus caractéristiques sont les pénitents de neige. Ce sont des reliefs en saillie, de forme grossièrement coniques, mais généralement dissymétriques, en pente plus forte sur l'une de leurs faces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Terme(s)-clé(s)
  • penitentes de nieve
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any ice floating in the sea.

OBS

Sea ice is not necessarily formed from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace localisée sur la mer, mais non obligatoirement formée d’eau salée.

OBS

Toutes les glaces de mer ne sont pas forcément des glaces marines, certaines peuvent provenir de nappes d’eau douce ou de glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Because glaciolacustrine varves are a response to the melting cycle ofglaciers and glacial lakes, climatic parameters influencing the melting cyclesof glaciers and glacial lakes may be reflected in varve thickness.

OBS

glaciolacustrine: Pertaining to lakes fed by melting glaciers, or to the deposits forming therein.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette présence [des glaciers] règle l'alimentation en eau pendant les saisons chaudes et froides ainsi que l'apport en matière colloidale. Ce sont à proprement parler des «varves glacio-lacustres» dans lesquelles les organismes n’ interviennent que peu et dans lesquelles les précipitations carbonatées ne jouent presqu'aucun rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Minerals deposited by glaciers blended with decomposing vegetation to form fertile soils—ideal for farming.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les minéraux déposés par les glaciers se sont mélangés à la végétation en décomposition pour donner un terreau fertile idéal pour l'exploitation agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Orbital Stations
  • Glaciology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The ICESat-2 mission will provide elevation measurements over the Greenland and Antarctica ice sheets to quantify changes in ice-sheet mass, the mechanisms that drive that change (variations in accumulation, changes in ice melt, or ice flow acceleration/deceleration), and the impact of these changes on future global sea level; monitor changes in sea-ice thickness to examine ice-ocean-atmosphere exchanges of energy, mass, and moisture; and measure vegetation canopy height as a basis for estimating large-scale biomass and biomass change.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations orbitales
  • Glaciologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le satellite ICESat-2(Ice, Cloud and Land Elevation Satellite-2) […] mesurera quant à lui l'élévation de la glace autour du monde à l'aide d’un laser de haute précision. Ainsi, la NASA cherche à déterminer si une accumulation de neige et de glace peut être observée sur la calotte glaciaire et les glaciers, mais également si la glace des banquises s’amincit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don't occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l’accumulation domine dans le bilan de la zone d’ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu’il ne s’en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d’équilibre d’un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d’accumulation que de fonte). L’altitude de la ligne d’équilibre varie évidemment d’une année à l’autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l’année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l’accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d’équilibre [...] n’ existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glaciology
DEF

Someone who studies or is an expert in glaciers and natural phenomena involving ice.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Glaciologie
DEF

Spécialiste qui étudie les régions glaciaires, les glaciers et leur formation, ainsi que tout phénomène naturel relatif aux glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sustained or fair-weather runoff ...

OBS

It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps.

OBS

base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie du débit d’un cours d’eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain north of Glacier National Park.

OBS

Coordinates: 51° 35' 28" N, 117° 48' 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne au nord du parc national des Glaciers.

OBS

Coordonnées : 51° 35’ 28" N, 117° 48’ 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cotoneaster congestus var. glacialis
latin
OBS

Evergreen shrub of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cotoneaster congestus var. glacialis
latin
OBS

Arbuste à feuilles persistantes de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Glaciology
DEF

A former till that has become compacted and lithified to form a tough sedimentary rock.

CONT

Compacted or lithified till is called tillite.

CONT

Rapitan-type iron-formations have distinctive lithological features, being associated with diamictites (tillite), including dropstones, sandstone, conglomerate, and argillites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Glaciologie
DEF

Roche sédimentaire formée par compaction de dépôts morainiques.

CONT

À la fin du Paléozoïque, des glaciations gondwaniennes, couvrant jusqu'à 15 millions de kilomètres carrés d’épaisseur, auraient duré quelques dizaines de millions d’années. Ces glaciers ont laissé des moraines fossiles nommées tillites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Glaciología
DEF

Roca sedimentaria de origen glaciar, se forma debido al endurecimiento de los arrastres glaciares (till) o porque estos se han litificado por enterramiento, hasta convertirse en una roca.

OBS

Tillitas. [...] Están conformadas por una mezcla sin clasificar de material heterogéneo procedente de los glaciares como arenas y fragmentos de rocas, que pueden llegar a alcanzar grandes tamaños luego de que se cementan sobre el material arcilloso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Mesenchitroeus solifugus
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Mesenchitroeus solifugus
latin
OBS

Renseignement obtenu de la section des annélides des Musées nationaux. «Ver de glacier» provient d’une traduction tandis que «ver des glaciers» figurait sur une fiche BT.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Polar Geography
DEF

Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice.

OBS

cryergic: A term recommended by Baulig ... as a synonym of the broad meaning of periglacial.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie du froid
CONT

Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s’applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid.

CONT

On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire.

CONT

Zones périglaciaires : roches varvées, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía polar
DEF

Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] petite étendue d’eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The melt rate for icebergs in Arctic waters is slow, but, even so, it is unlikely that more than 20 to 25 per cent of the icebergs calved from Greenland glaciers reach western Baffin Bay.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Bien que le rythme de fonte des icebergs soit lent dans les eaux arctiques, il est peu probable que plus de 20 à 25 % des icebergs détachés des glaciers du Groenland atteignent l'ouest de la baie de Baffin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice in the Glacier National Park of Canada, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 14' 12" N, 117° 26' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de neige et de glace dans le Parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 14’ 12" N, 117° 26’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice in the Glacier National Park of Canada, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 7' 12" N, 117° 22' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de neige et de glace dans le Parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 7’ 12" N, 117° 22’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of snow and ice in the Glacier National Park of Canada, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 13' 0" N, 117° 25' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de neige et de glace dans le Parc national du Canada des Glaciers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 13’ 0" N, 117° 25’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glacial polish is characteristic of rock that has a smooth surface produced as a result of fine-grained material embedded in the glacier acting like sandpaper on the underlying surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface lisse d’un rocher résultant de l'abrasion causée par le passage des glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A collective term for loose rock and mineral material that is worn off or removed by mechanical means, as by disintegration or abrasion.

OBS

Especially fragmental material, such as sand, silt, and clay, derived from older rocks and moved from its place of origin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

matériaux détritiques : Matériaux meubles provenant de la décomposition des roches.

CONT

L’altération météorique offre une série de stades depuis la désagrégation en matériel détritique transporté jusqu’à l’éclatement des molécules en ions lors de la mise en solution des substances chimiques.

CONT

détritique : Qui est formé, en totalité ou en partie, de débris.

OBS

Ces matériaux [détritiques] peuvent provenir d’une altération sur place ou avoir été transportés par les cours d’eau ou les glaciers et être redéposés ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Cualquier acumulación de materiales sueltos que se produce por descomposición de las rocas. Esta acumulación puede producirse in situ o ser transportada por cursos de agua o hielo y depositada en otros emplazamientos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d’un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d’insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national park managed by Parks Canada.

OBS

Named after the ungazetteered geographical and geological feature, the "glaciers," abundant in the park.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la formation géographique et géologique non répertoriée, les «glaciers», en abondance dans le parc. En français, il vaudrait mieux ne jamais citer le nom de ce parc sans son générique.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
  • Environment
  • Crop Protection
DEF

An area of relative unaltered climate that is inhabited by plants and animals during a period of continental climatic change (as a glaciation) and remains as a center of relic forms from which a new dispersion and specification may take place after climatic readjustment.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
  • Environnement
  • Protection des végétaux
CONT

L'hypothèse selon laquelle presque tout le Canada aurait été couvert de glaciers au pléistocène est aujourd’hui rejetée. Il est intéressant de noter, du point de vue historique, que les biologistes ont découvert les concentrations d’espèces endémiques canadiennes avant que l'existence de certains refuges glaciaires ne soit admise par les géologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
  • Medio ambiente
  • Protección de las plantas
DEF

Área reservada para dar protección o servir de escape frente a contingencias ecológicas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Tout processus dû à l'effet des glaciers, à savoir l'érosion, le transport, la sédimentation [...]

OBS

[...] ce terme se rapporte aussi à l’action des eaux de fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.

OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is aground [with] the rock basement being at or below sea level ...

OBS

The term [ice wall] also includes the seaward face of non-active glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Paroi de glace formant la bordure aval d’un glacier qui ne flotte pas.

OBS

Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer [...]

OBS

[Le terme mur de glace] s’applique aussi au bord faisant face à la mer de glaciers non actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier with sluggish movement, generally occurring in a continental environment at a high latitude, where both accumulation and ablation are minimal.

OBS

One of three types of glacier in a dynamic classification, namely active, passive and dead.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier mince et lent, à faible débit ou sans évacuation.

OBS

On distingue trois types de glaciers : actifs, passifs, et morts, en fonction de leurs conditions d’écoulement qui se répercutent naturellement sur leur action géomorphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.

OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s’explique par un transport par les glaciers.

OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l’érosion fluviale.

OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A highland glacier that overlies a generally flat mountain tract ...

OBS

... usually overflows its edges in hanging glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] entre ces gigantesques inlandsis [...] et le glacier alpin, il peut exister des intermédiaires : c'est le cas par exemple des glaciers de plateau, installés sur des surfaces peu inclinées ou même horizontales situées au-dessus de la limite des neiges persistantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier that is formed by the confluence of several valley glaciers and occupies a trough between separate ranges of mountains.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En montagne, si plusieurs glaciers de piémont viennent confluer dans une même dépression, on a un glacier intramontain.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A thick, continuous ice sheet formed at the base of a mountain range by the spreading out and coalescing of valley glaciers from higher mountain elevations.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les glaciers de piémont qui, formés à partir de glaciers de vallée dont l'alimentation est suffisante, viennent s’étaler dans la plaine bordant les reliefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar de valle que se extiende en una llanura al final de la lengua glaciar sobre el nivel de las nieves perpetuas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The covering of large areas by glaciers or ice sheets.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Invasion progressive d’une région par les glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

There are three "Mountain Creek" in British Columbia; their coordinates are: 51°27' 117°29'; 53°18' 132°25'; 55°31' 122°32'. [Source GACOL, 1989]. The first one is located in Glacier National Park, B.C.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Source : Au pays des Glaciers, John G. Woods, MAS, n° R62-150-5-1987.

OBS

Coordonnées du «ruisseau Mountain» situé dans le parc national des Glaciers, C.-B. : 51°27’ 117°29’(Colombie-Britannique). [Source GACOL, 1985].

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
131.03
code de profession
OBS

131.03: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
131.03
code de profession
OBS

131.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A till, commonly supraglacial, that is modified and transported by plastic mass flow.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Mécanique des sols
DEF

Till qui se forme lorsque les débris intraglaciaires sont mis à jour par la fonte de la surface du glacier, puis libérés sous forme de masse fluide.

CONT

On désigne les débris supraglaciaires transportés par les glaciers de vallée tempérés sous le terme de till morainique supraglaciaire qu'on distingue du till de fond et des espèces de till d’ablation et de till d’écoulement rencontrés sur les glaciers polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

Any part of geological time ... in which the climate was notably cold in both the Northern and Southern hemispheres, and widespread glaciers moved toward the equator and covered a much larger total area than those of the present day ...

OBS

ice age: A loosely used synonym of "glacial epoch" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Période du début de l'ère quaternaire, consécutive à un abaissement considérable de la température atmosphérique, et caractérisée par l'extension des glaciers sur d’immenses étendues.

CONT

Au cours du dernier million d’années il y aurait eu une dizaine de périodes glaciaires ayant affecté simultanément les deux hémisphères et dont la durée de retour serait par conséquent de 80 000 à 100 000 ans.

OBS

En stratigraphie, les termes «époque» et «période» désignent deux unités géochronologiques différentes. Les termes «période glaciaire» et «époque glaciaire» ne sont pas reliés à une division géochronologique précise et peuvent donc être considérés comme synonymes.

OBS

époque glaciaire [...] Désigne un âge glaciaire entier ou, plus rarement, un des épisodes glaciaires constituant un âge glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

En general, un período geológico marcado por un gran avance de hielo en dirección hacia el ecuador.

OBS

Se aplica a toda una edad de hielo y raras veces a una fase glacial individual que caracteriza un período glacial.

Terme(s)-clé(s)
  • período glaciar
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A worlwide transgression provoked by the melting of great continental glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Transgression mondiale provoquée par la fonte des grands glaciers continentaux.

OBS

glacio-eustasique ou glacio-eustatique : Relatif à la glacio-eustasie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Avance del mar sobre superficies no ocupadas con anterioridad, debido al aumento del nivel de las aguas a causa del deshielo de los glaciares durante las eras interglaciares.

CONT

Las zonas costeras registran el efecto de ascensos o descensos relativos del nivel del mar, que comportan la inundación de áreas emergidas (transgresiones) o la emersión de zonas subacuáticas (regresiones). Estas variaciones del nivel del mar representan el resultado final de la actuación conjunta de: 1) ascensos o descensos absolutos del nivel del mar (por ejemplo debido a la alternancia de períodos glaciares e interglaciares) [...]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The degraded basin of a glacier, now occupied by a lake.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les régions jadis envahies par les glaciers se reconnaissent aux cuvettes de surcreusement, souvent occupées par des lacs; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cuvette surcreusée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The position of the greatest advance of glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Position marquant l'avancée maximale des glaciers.

CONT

[...] le climat du Globe, après être passé par un optimum climatique il y a 6 000 ans serait actuellement sur la voie d’un refroidissement conduisant progressivement à un nouveau maximum glaciaire [...] dans plus de 60 000 ans! Les échelles de temps mises en jeu dans ces cycles glaciaires sont donc de l’ordre du millénaire et non du siècle. Les écarts de température globale entre maximum glaciaire et un interglaciaire sont un peu inférieurs à 10 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The pulverulent material, produced by glacial erosion, that is washed out from beneath a glacier and deposited at lower levels by glacial streams.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] boue [...] qui détermine [la] coloration laiteuse [de l'eau qui s’échappe des glaciers et qui] est engendrée par l'usure du lit des glaciers, ainsi que par la trituration et l'écrasement de la moraine de fond, sous l'énorme pression exercée par l'appareil glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Sedimento fino provocado por la erosión del lecho de un glaciar.

OBS

No confundir "glaciar" (relativo a los glaciares) con "glacial" (relativo a las glaciaciones).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ridges or hummocks formed from glacial sediments that were deposited by water in the cracks and crevasses of the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Coteaux ou buttes formés de sédiments glaciaires déposés par l'eau de fonte dans les failles et les crevasses des glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s’écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s’accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C’est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Théorie attribuant exagérément aux glaciers le rôle le plus actif parmi tous les agents d’érosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Teoría que atribuye a los glaciares un papel preponderante en la erosión de los continentes.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Théorie reconnaissant une grande efficacité morphogénique aux glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As opposed to "anaglacial stage" or "anaglacial phase."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Période de glaciation pendant laquelle les glaciers décroissent.

CONT

[...] pendant les périodes de fusion [des glaciers] ou cataglaciaires. Les eaux de fonte des glaciers provoquent le creusement des terrasses amont et l'élévation du niveau de la mer conduit au remblaiement à l'aval.

OBS

S’oppose à «période anaglaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d’une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d’éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

calving glacier: [A] glacier that loses material by calving, usually a glacier that terminates in sea, lake, or river water.

OBS

productive calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...]

OBS

C'est le plus prolifique et le deuxième glacier de marée émissaire(glaciers qui vêlent dans la mer) du Groenland par sa vélocité. Il produit une procession constante d’icebergs et érode activement, aujourd’hui encore, le lit du fjord.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[A] glacier that loses material by calving [and that] usually ... terminates in sea, lake, or river water.

OBS

calving glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Productive calving glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les glaciers vêlants.-On nomme ainsi les glaciers dont les dernières longueurs sont soulevées par la poussée d’Archimède. La langue terminale flotte et la pente de sa surface devient très faible. Le glacier(«calving glacier») vêle, des icebergs s’en détachent. [...] Les glaciers vêlants ont un comportement atypique dans lequel leurs avancées et reculs sont sous la dépendance du vêlage terminal plutôt que des fluctuations climatiques. Alors que la plupart des glaciers sont actuellement en régression, c'est l'inverse dans le cas des glaciers vêlants. Le glacier Hubbard est un bon exemple de ce type de glaciers; s’il continue à avancer, il obturera l'entrée du fjord Russel et créera le plus grand lac de barrage par un glacier des temps historiques sur le continent nord-américain.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

We propose that the pump rate is set externally by the annual cycle, at one beat per year per hemisphere, and that the autotrophic ocean adjusts its stroke volume and arterial-venous differences to modify the internal-energy demand, triggered by long-period astronomical insolation cycles (external-energy supply).

OBS

astronomic insolation cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

[...] on remarque que les variations du volume des glaciers possèdent, outre les grands cycles de 100 000 ans, des cycles plus cours de 23 000 et 41 000 ans que l'on retrouve dans les variations de l'insolation et qui peuvent être attribués à des cycles astronomiques.

OBS

cycle astronomique d’insolation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Carried on, deposited from or pertaining to the top surface of a glacier or ice sheet.

OBS

Said of meltwater streams, till, drift, etc.

OBS

supraglacial: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie les phénomènes morphogénétiques se produisant à la surface des glaciers.

OBS

Antonyme : infraglaciaire.

OBS

supraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Ecology (General)
  • Meteorology
  • Soils (Agriculture)
DEF

The gradual wearing away of land by water, wind and general weather conditions; the diminishing of property by the elements.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Météorologie
  • Sols (Agriculture)
DEF

Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante(érosion hydrique), les glaciers, le vent(érosion éolienne) et les vagues(érosion maritime).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ecología (Generalidades)
  • Meteorología
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A subdivision of a glacial event separating two glacial stages, characterized by a relatively long period of warm or mild climate during which the temperature rose to that of the present day.

OBS

interglaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Subdivision majeure d’un événement glaciaire, séparant deux étages glaciaires, caractérisée par un climat assez chaud pour permettre la disparition des glaciers continentaux.

CONT

Dans les Alpes, il y aurait eu au cours des quatre derniers millions d’années cinq, peut-être six, glaciations, entrecoupées de périodes aussi chaudes, voire même plus, que de nos jours. Ces interglaciaires ont eu généralement une durée plus longue que les glaciations.

OBS

interglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Intervalo temporal entre ciclos glaciares, caracterizado por una tendencia a mayores temperaturas, un aumento de precipitación acuosa y una recuperación de la cobertura forestal.

CONT

Un interglaciar es un intervalo climático en el que se produce un atemperamiento global del clima y que generalmente separa dos periodos glaciares o glaciaciones.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.

OBS

[One must] capitalize the names of months and days, of holidays and holy days, and of historical and geological periods and parliamentary sessions.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Période particulière d’une ère géologique pendant laquelle des nappes de glace très étendues(glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Período particular de una era geológica durante el cual vastos campos de hielo (glaciares continentales) cubrían gran parte de la tierra.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Icefields Parkway (highway 93) travels through many avalanche paths. These areas are marked by avalanche signs at the start and end of the avalanche danger areas. Do not stop or park between these signs as you are at danger from avalanches here.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La promenade des Glaciers(route 93) traverse de nombreux couloirs d’avalanche dont le début et la fin sont identifiés par au moyen de panneaux. Ne vous arrêtez pas et ne vous stationnez pas entre ces panneaux, car vous pourriez y être victime d’une avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The process of observing and understanding the climate through accurate long-term records of climatic elements such as atmospheric gases, solar radiation, and ozone depletion.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

L’observation et l’analyse des informations [...] à partir de données dites «reconstituées», de températures, précipitations, concentrations de gaz.

CONT

La France participe activement à l'observation systématique du climat, qui est réalisée dans le cadre du Système mondial d’observation du climat(SMOC). Il s’agit d’un système composite de surveillance du climat, qui comprend les quatre composantes suivantes : l'observation météorologique et atmosphérique(physico-chimie), océanique, terrestre(glaciers et flux de carbone), spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The art of moving safely along glaciers and among crevasses.

CONT

Usually the climber most experienced in glacier travel leads ... the leader and the last climber (or anchoring climber) tie directly into the rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade glaciaire est pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée «névé».

OBS

Ne pas confondre «escalade glaciaire» avec «escalade de glace».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The sliding of a glacier on its bed.

CONT

The difference between observed and calculated creep velocities is accounted for by basal sliding (Us) ... and in many glaciers U[subscripts] may be the dominant term in ice flow accounting for up to 90% of the motion.

OBS

[This phenomenon] is the result of a glacier reaching its melting point at its base. It accounts for 90% of the glacier's total movement and is responsible for erosion at the ice-rock interface on the beds of glaciers and ice sheets.

OBS

basal slip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Gisement d’un glacier sur son lit.

OBS

Phénomène qui compte pour 20 à 90 % de l'écoulement total d’un glacier. Caractéristiques de glaciers dits tempérés qui se trouvent dans des conditions de pression et de température telles qu'au moins la base du glacier est proche de l'état de fusion. Donc, une couche d’eau apparaît à la base du glacier quand ce dernier se bute à des obstacles mineurs qui font varier la pression et amènent l'écoulement du glacier.

OBS

glissement basal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • History
  • Physical Geography
OBS

Natural Resources Canada. This Archive section contains 943 maps from seven previously collections. They include all five past editions of the Atlas of Canada, 1906 to 1995, the Canadian sector of the International Map of the World, 1956 to 1987, and the first Glacier Atlas of Canada, 1969 to 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire
  • Géographie physique
OBS

Ressources naturelles Canada, la section «Archives de cartes» de L'Atlas du Canada, comprend 943 cartes extraites de sept collections de documents imprimés, plus précisément celles des cinq premières éditions de l'Atlas du Canada de 1906 à 1995, de la section canadienne de la série de carte internationale du monde de 1956 à 1987 et de l'Atlas des glaciers du Canada de 1969 à 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Ice Climbing. ... Because winter days are short and cold we believe that all instruction beyond the beginner level should be done on a one to one basis.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] s’entraîner au maniement des crampons, du piolet et des broches à glace sur un glacier par exemple, mais là où il n’y a aucun danger de chutes de séracs.

CONT

Pratiquée sur les langues de certains glaciers à partir du printemps [...], l'école de glace est un excellent moyen de s’initier et de progresser dans toutes les techniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
CONT

Spatial information on the distribution of rock permafrost is crucial for the assessment of permafrost degradation in stepp environments and is a prerequisite for stability analysis of permafrost rocks.

OBS

rock permafrost: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
OBS

Les glaciers rocheux constituent des indicateurs de pergélisol, visibles dans le paysage montagnard [...] Dans le cas de la glace des glaciers rocheux, les chercheurs s’accordent presque tous à en attribuer l'origine à des phénomènes d’enfouissement de la neige sous les débris rocheux ou au regel de l'eau liquide au contact du sol gelé [...]

OBS

pergélisol rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The Concord fault is an actively creeping structure that has a long-term creep rate of approximately 5 mm/yr.

OBS

creep structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Slope creep structure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Mouvements de reptation dans les pergélisols.-L'évaluation géomorphologique et géologique sur le terrain [...] livre des indices de mouvements de reptation possibles, provoqués par la présence de pergélisol en sous-sol. Sur des photos aériennes [...], les structures de reptation de glaciers rocheux et les phénomènes de solifluxion sont visibles.

OBS

structure de reptation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton(Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l’importance dans l’évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L’origine de cet escarpement pourrait être (1) l’expression en surface d’une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c’est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A dome or anticlinal fold in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing out of plastic core material.

CONT

Diapirs in sedimentary strata usually contain cores of salt or shale; igneous intrusions may also show diapiric structure.

OBS

Some diapirs ... pierce through the cover and flow out on the surface as salt glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Anticlinal dont les couches les plus internes ont percé l’enveloppe.

CONT

Les plis diapirs sont des plis anticlinaux à noyau perçant constitué de substances salifères.

CONT

[...] les protubérances salines ou diapirs qui déterminent souvent des pièges à pétrole sont formées de roches bonnes conductrices, à flux thermique élevé.

CONT

Le soufre d’origine sédimentaire est exploité dans le Texas et la Louisiane, dans une série de plis diapirs, souvent riches en hydrocarbures.

OBS

Certains diapirs percent [...] la couverture et s’écoulent à la surface comme des glaciers de sel.

OBS

diapir; pli diapir; pli à noyau de percement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Núcleo de roca profunda, en forma de columna, cúpula u hongo, que se forma en el subsuelo, sobre una capa de roca densa tras haberla atravesado de abajo arriba por extrusión.

CONT

Los diapiros más comunes constan de sal gema, de yeso o de anhidrita; también los hay de carnalita, silvita, cainita y otros minerales.

CONT

[...] sometida a presiones elevadas, la materia sedimentaria más ligera penetra en las fracturas de la capa superior, más densa, la atraviesa y, al salir de la misma por extrusión, se expande hacia arriba y lateralmente, formando un diapiro.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[A] climber adept at ice climbing.

CONT

An avalanche hazard is the most significant threat to ice climbers in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ice climber: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ice climber: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Alpiniste spécialisé dans les ascensions de glaciers et de pentes glacées.

CONT

L’alpinisme moderne [...] permet de distinguer des rochassiers, des glaciéristes, et des spécialistes de l’escalade artificielle.

CONT

[...] le terrain classique du glaciairiste est constitué par les courses d’arêtes glaciaires des principaux sommets des Alpes, [...]

CONT

Le risque d’avalanche constitue la menace la plus importante pour les glaciéristes dans les Rocheuses canadiennes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

glaciériste; glaciairiste; grimpeur de glace; grimpeuse de glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

glaciériste : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water. Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, [whereas] water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows.

CONT

The best ice climbing in the world can be found in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

ice climbing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Activité récréative qui consiste à progresser sur une paroi de glace en utilisant des chaussures à crampons et des marteaux piolets.

CONT

L’escalade de glace dans les Rocheuses canadiennes est reconnue mondialement. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec «escalade glaciaire»; l'escalade glaciaire se pratiquant sur les glaciers. Glaciaire : adjectif, propre aux glaciers, Le Multidictionnaire de la langue française, p. 697.

OBS

escalade de glace; escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.

OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.

OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An extensive mass of land ice covering a mountain region, consisting of many interconnected alpine and other types of glaciers, covering all but the highest peaks and ridges.

CONT

The icefield can be accessed by travelling up the glacier and through the pass. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

icefield: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

icefield: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Petite calotte glaciaire qui coiffe les sommets des montagnes et qui peut alimenter des glaciers émissaires.

CONT

On peut accéder au champ de glace en remontant le glacier et en passant, ensuite, par le col. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

On distingue d’une part, les champs de glace, de dimensions variables, qui recouvrent certains sommets, tel le Columbia Icefield [champ de glace Columbia] dans les Rocheuses canadiennes, et, d’autre part, les glaciers de cirque.

OBS

champ de glace : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

champ de glace : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Pertaining to the meltwater streams flowing from wasting glacier ice and especially to the deposits and landforms produced by such streams, as kame terraces and outwash plains; relating to the combined action of glaciers and streams.

OBS

The term "glaciofluvial" is preferred in U.S. "since logically the glac- precedes the fluv-" ...

OBS

glacioaqueous: This term is often used as a synonym of glaciofluvial, but it is defined as "pertaining to or resulting from the combined action of ice and water ..."

OBS

glaciofluvial; fluvioglacial; glacioaqueous: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

aqueoglacial: Unusual.

PHR

Glaciofluvial deposit, sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • glacio-aqueous
  • aqueo-glacial

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit de sédiments continentaux et de formes topographiques résultant de l'action des eaux de fonte des glaciers.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fluvioglaciaire; fluvio-glaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Sedimento continental o territorio formados por las aguas que produce un glaciar.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

To travel the Icefields Parkway is to experience one of Canada's national treasures and most rewarding destinations. Stretching 230 km (142 mi.) between Lake Louise and the town of Jasper, the parkway offers easy access to one of the most spectacular mountain landscapes on Earth. This is a world-class journey through the heart of the Canadian Rockies, a vast wilderness of magnificent peaks, ancient glaciers, pristine mountain lakes and broad sweeping valleys.

OBS

The Icefields Parkway (French Promenade des Glaciers), also known as Alberta Highway 93, is a scenic road in Alberta, Canada. It parallels the Continental Divide, traversing the rugged landscape of the Canadian Rockies. It is within Banff National Park and Jasper National Park, linking Lake Louise and Jasper. The parkway, 230 kilometres (143 miles) in length, was completed in 1940; it is named for the features such as the Columbia Icefield which are visible while traveling the parkway.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

glaciogenic: Of glacial origin.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les matériaux transportés et déposés par les glaciers forment des dépôts glaciogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

This project was initiated as part of Canada's contribution to the International Hydrological Decade (1965 to 1974). Although publication of this map series was suspended in the mid-seventies and gaps remain to be filled for some coverage areas, what has been created for this series thus far should prove useful in some aspects of glacier research. These map plates display glaciers and glacier regions. Glaciers are denoted by a numbering system, which is keyed to Canadian glacier inventory data. Perennial ice and snow, hydrological units and major drainage divides are also denoted.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique
OBS

Ce projet a été lancé à titre de contribution du Canada à la Décennie hydrologique internationale(1965 à 1974). Bien que la publication de cette série ait été interrompue au milieu des années 70 et que des régions restent à couvrir, ce qui existe déjà devrait être utile à certains aspects de la recherche sur les glaciers. Ces planches illustrent les glaciers et les régions des glaciers. Les glaciers sont désignés au moyen d’un système de numérotation qui renvoie à l'Inventaire canadien des glaciers. Les étendues de glace et de neige pérennes, les entités hydrologiques et les grandes lignes de partage glaciaire y sont également représentées.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.

CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.

OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C(pression et fusion s’équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires(température moyenne de-40 °C).

OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Partly land-locked arm of the sea.

CONT

A firth is generally the result of glaciation and very often associated with a large river, where erosion caused by the tidal effects of incoming sea water passing upriver has widened the riverbed to an estuary, such as may be seen in the Firth of Clyde.

OBS

Firth is the Scots word often used to denote a large sea bay in Scotland, which may be part of an estuary, or just an inlet, or even a strait (as in the case of the Pentland Firth). It is cognate to fjord, which has a more narrow sense in English, whereas a firth would most likely be called a fjord if it were situated in Scandinavia.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L’Ecosse inclut 186 îles, lesquelles sont classées par catégorie dans trois groupes principaux : les Hebrides, les îles d’Orkney, et les îles de Shetland. La mer pénètre profondément le littoral, formant les vallées submergées étroites connues sous le nom de bras de mer.

CONT

Ces vieux massifs primaires peu élevés(1 343 m au Ben Nevis) ont été modelés par des glaciers quaternaires : lacs allongés d’Ecosse(les lochs), littoral rocheux, découpé et profondément pénétré par des bras de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Chronology
CONT

Pre-Wisconsin ice advance.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Chronologie
CONT

Avancée préwisconsinienne de glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Information confirmed by the organization.

OBS

The administrative name of the managerial unit of the territory where is located the Lake Louise Ski Resort whose runs occupy mainly the sides of the Whitehorn (Mountain) facing Lake Louise, on the other side of the road shared by the Trans-Canada Highway and the Icefield Parkway.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Ski et surf des neiges
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

OBS

Ce nom à connotation administrative sert aux fins de la gestion du territoire où se trouve le centre de ski Lake Louise dont les pentes occupent principalement des versants du(mont) Whitehorn face au lac Louise, de l'autre côté de la route que se partagent la Transcanadienne et la promenade des Glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow body of outwash, deposited by meltwater streams far beyond the terminal moraine or the margin of an active glacier and confined within the walls of a valley below the glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les torrents sous-glaciaires ou les torrents s’écoulant le long des parois des glaciers débouchaient sur des terres inclinées vers l'aval de l'ancien front glaciaire, leur charge de sédiments était en partie déposée près du front glaciaire et en partie transportée plus loin par un réseau fluvial superficiel changeant. Ces accumulations sont appelées [...] si elles sont restreintes à une vallée, traînée fluvio-glaciaire.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the U and V-shaped ravines and gorges which incise [the Appalachians] are probably stream valleys modified by glacier ice, meltwater torrents and periglacial processes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les ravins et les gorges en V et en auge qui [...] incisent [les Appalaches] sont probablement des vallées fluviales retouchées par les glaciers, les torrents fluvio-glaciaires et les agents périglaciaires.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A deep, nearly vertical fissure, crack, or rift in a glacier or other mass of land ice, or in a snowfield, caused by stresses resulting from differential movement over an uneven surface.

CONT

Crevasses may be concealed beneath snowbridges, and some are as much as 100 m in depth.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cassure dans un relief glaciel.

DEF

Cassure étroite et profonde dans la glace.

CONT

S’il n’y a pas de rupture de pente, les champs de neige sont uniformes et aplanis en début de saison chaude : mais au fur et à mesure que l’été s’avance, on voit s’ouvrir des «crevasses», d’abord invisibles ou seulement marquées par une légère inflexion de la surface : puis les ponts de neige s’effondrent, découvrant des fentes béantes, longues parfois de plusieurs centaines de mètres, larges de quelques mètres ou plus, profondes parfois de plusieurs dizaines de mètres.

CONT

Tomber dans une crevasse en faisant de l’alpinisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fisura formada en un glaciar.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.

Terme(s)-clé(s)
  • melt water

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

CONT

L'eau de fonte des glaciers contribue à préserver l'habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L'eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l'été et à l'automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l'omble à tête plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.

CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.

CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.

CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l'eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l'avance ou le retrait des glaciers.

CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.

CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.

OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :