TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACIS [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Seychelles.

OBS

SC-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Seychelles.

OBS

SC-12 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Seychelles.

OBS

SC-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

glazing brush: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pinceau à glacis : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rampart: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

glacis protecteur : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d’une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

Madder, made from the root of the madder plant (Rubia tinctorium), was used as a textile dye in ancient Egypt, Greece, and Rome, being the most permanent of the maroon and ruby-colors of the natural dyestuff origin.

OBS

madder lake; garance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Tonalités : du rose pâle au rouge sang pourpré. Origine : organique. Nature chimique : alizarine [...] à n’ utiliser qu'en glacis.

OBS

laque de garance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Wallpapering and Painting
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A brush used for overgraining.

OBS

overgrain (v.): to grain over (a grained surface) in painting so as to enrich or emphasize the effect.

OBS

overgrainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Sortes de brosses à peindre en soies noires ou blanches, qui sont destinées à étendre les glacis dans l'imitation des bois. Il en existe plusieurs types(à crans, à peigne, en brosse, à papillon).

OBS

spalter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A layer of transparent colour, usually applied over a lighter ground or underpainting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Application d’une couche pigmentée mais transparente, qui laisse nettement transparaître la couche sous-jacente. [en peinture].

DEF

En terme de décoration, produit pigmenté, généralement translucide, quelquefois transparent, appliqué en couche mince et fluide pour apporter un effet décoratif. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

glacis : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain or apparent surface which is made up of the summit levels in a mountainous region.

CONT

Photointerpretive reconnaissance throughout the higher mountains of the western United States has shown that where alp slopes occur, they coincide with present timberlines, and that a gipfelflur (peak plain, alpine accordance) occurs about 600 meters above that level on the crests of all alpine ranges which reach that height. Within the region studied, very few peaks other than recent volcanic cones are seen to rise to a significant height above the 600 meter gipfelflur.

OBS

Gipfelflur is a German word whose literal meaning is "peak-plain."

OBS

summit level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Subégalité du niveau des crêtes, liée non à une ancienne planation mais à une série de cours d’eau de bassins comparables, de vitesse de creusement comparable, donc de débits comparables.

CONT

Lorsqu'il passe au-dessous de l'altitude moyenne de 300 m, le système des glacis va se dégradant de plus en plus, mais il demeure encore reconnaissable dans les paysages jusque vers 200 m d’altitude. Plutôt que d’une étendue faite essentiellement de plateaux dont le niveau général est çà et là crevé par les entailles d’érosion, on va plutôt vers un niveau de crêtes multiples qui se profilent à peu près sur un même plan : interfluves laniérés, puis effilochés, entre lesquels les vallées et les vallons prennent de l'ampleur en même temps qu'ils se multiplient.

OBS

gipfelflur : Mot allemand signifiant «plaine sommitale».

OBS

niveau des crêtes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The parapet of the covered way extended in a long slope to meet the natural surface of the ground, so that every part of it shall be swept by the fire of the ramparts.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Génie construction (Militaire)
DEF

En architecture militaire, désigne un talus en pente au pied des fortifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, outspread flat or gently sloping alluvial deposit of outwash in front of or beyond the terminal moraine of a glacier.

CONT

When glaciers melt, they release a great amount of water that often spreads out in a great sheet, beyond the terminal moraine, and carrying with it large volumes of rock and dirt debris. The area where this debris is deposited is known as the outwash plain.

OBS

sandur: An Icelandic term generally used for outwash plain. An alternate spelling is sandr. The plural form of sandur is sandar.

OBS

apron; sandur: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sandar
  • sandr

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Dépôt] proglaciaire construit par les matériaux sableux prélevés aux moraines et déposés en cônes aplatis par les écoulements diffus en avant du front glaciaire.

CONT

Plaine d’épandage.- Les dépôts proglaciaires prennent la forme de deltas, de cônes d’alluvions, de terrasses et de plaines alluviales. On appelle les plaines alluviales proglaciaires plaines d’épandage ou sandur (le terme islandais).

OBS

sandr (n.m. inv.) (islandais sandur, sable, terme introduit dans le vocabulaire géomorphologique sous la forme plurielle suédoise [sandar].

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

plaine alluviale proglaciaire; plaine d’épandage; sandre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • glacis d’accumulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de la arena y los guijarros arrastrados por las aguas superficiales de fusión de un glaciar; forma delante de éste un cono de deyección de poca altura y base muy amplia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin formed during initial rifting apart of continents to form an ocean.

CONT

The margins of [the ocean] basins are described as passive continental margins because they have not been subjected to strong tectonic and volcanic activity during the last 50 million years. This is because the continental and oceanic lithosphere that join at a passive continental margin are part of the same lithospheric plate and move together, away from the axial rift.

CONT

A passive continental margin includes a continental shelf, slope and rise, and lacks earthquakes, volcanoes and young mountain belts.

OBS

passive margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic type margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge continentale formée pendant le rifting initial d’un continent pour former un océan.

CONT

Les marges continentales passives sont constituées de trois parties : le plateau continental(ou plate-forme continentale), le talus continental et le glacis continental.

CONT

Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d’un continent à un océan, c’est-à-dire qu’elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme.

OBS

marge continentale passive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments ... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep-sided residual hill, knob or mountain, generally rocky and bare, rising abruptly from an extensive nearly low-level land erosion surface.

OBS

Some of them are surrounded at their foot by gentle rock pediments. They vary in shape and size; some being only small hills less than 100 m high while others can reach much higher altitudes.

OBS

Inselberg is a word of German origin, meaning "‘island mountain."

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief isolé raide surgissant seule au milieu d’une plaine et typique des milieux désertiques.

CONT

L'inselberg est un relief isolé, haut de quelques dizaines de mètres à 500 m et même plus, surgissant au-dessus d’une pédiplaine ou d’un glacis [...]

OBS

Étymologie : Emprunté à l’allemand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve aislado, de vertientes casi verticales, que se yergue por encima de las rampas del glacis circundante.

CONT

Los montes isla son muestras residuales de la espesa capa del terreno excavada por la erosión: los hay que llegan a medir 500 m de altura. Constituyen un ejemplo de erosión diferencial: por su naturaleza cristalina, diferente de la del terreno circundante, y por ser su roca más dura que la de éste, han resistido a la erosión que, durante millones de años, ha rebajado uniformemente el nivel del terreno en toda la región.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Building Elements
DEF

A thin coat of transparent, coloured paint through which an undercoat shows.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Éléments du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The zone of declivity from the outer edge of [an] island shelf into greater depth.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Versant relativement raide tourné vers le large, allant du rebord de la plate-forme [...] insulaire jusqu'au glacis continental.

OBS

Équivalent de la pente continentale autour d’une île.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A continental margin that is characterized by earthquakes, volcanic activity, and orogeny resulting from movement of tectonic plates.

CONT

The active margins are sites of earthquakes and volcanic activity, as are those surrounding the Pacific Ocean.

CONT

Active and passive continental margins share some features, but they are notably different in the widths of their continental shelves, and active margins have an oceanic trench but no continental rise.

OBS

active margin; active continental margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific type margin
  • Pacific type continental margin

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Marge caractérisée par une forte sismicité et une forte activité volcanique.

CONT

Les marges actives se situent au bord des plaques tectoniques et constituent l’ensemble des marges de l’océan Pacifique.

CONT

À la différence des marges stables, les marges actives, comme celles de l'océan Pacifique, sont caractérisées par une forte activité sismique et volcanique et jouent un grand rôle dans la tectonique des plaques(zones de subduction). Généralement, le plateau continental est réduit ou absent ainsi que le glacis et, dès le littoral, le talus continental plonge jusqu'à une profondeur de 5 000 à 10 000 m pour former une fosse océanique marginale [...]

OBS

marge active; marge continentale active : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

The subsea area on the edge of a continent, including the continental shelf, the continental slope and the continental rise.

OBS

continental margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Région immergée de la bordure d’un continent faisant raccord avec les fonds océaniques [et comprenant] le plateau continental, la pente continentale et le glacis continental.

OBS

marge continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
DEF

Conjunto formado por la plataforma y el talud continentales [...] que prolonga a los continentes, bajo las aguas del mar, hasta el fondo de las cubetas oceánicas.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the continental margin consisting of the declivity from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

CONT

Seaward of the shelf break is a steeper continental slope, which is inclined at an average angle of 4 degrees, its base lies at water depths of 2 to 3 kilometers.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins qui relie le plateau continental au glacis continental.

CONT

Le talus continental correspond à la région où la faible déclivité de l’ordre de 0,2° du plateau continental augmente brusquement à 3-6°.

OBS

[La pente continentale] se localise entre 1500 m et 3500 m de profondeur en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Vertiente submarina que separa al borde de la plataforma continental del fondo de la cubeta oceánica.

CONT

El talud continental tiene su borde superior a unos 200 m de profundidad y el inferior a una profundidad muy variable, pero que, las más de las veces, es de unos 2 000 m. Suele tener un perfil ligeramente cóncavo y su pendiente es moderada: de 4 a 6 por ciento, aunque localmente puede ser mucho mayor. Por lo general, su superficie es bastante más lisa que la de las vertientes de las montañas, lo cual no excluye la presencia de terrazas; también, en ciertas partes, se encuentra entallado por cañones submarinos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain formed from the deposition of alluvium adjacent to a river that periodically overflows.

OBS

bajada; bahada: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine formée par le dépôt d’alluvions provenant de l’érosion en amont.

CONT

[...] le pied de la montagne est ourlé d’une accumulation détritique continue [...] qui forme un glacis alluvial [...] désigné sous le nom de bajada.

OBS

bajada; bahada : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura formada por deposición de materiales aluviales erosionados en zonas de cota superior.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Formation rocheuse couverte d’une couche mince d’alluvions.

OBS

Le terme «pédiment» est réservé aux surfaces taillées dans les roches massives et les termes «glacis d’érosion», «glacis d’ablation» et «glacis rocheux», à celles taillées dans les roches tendres(cf. le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 5, p. 4816, le Dictionnaire de géologie, 1984, p. 145 et le Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie, 1966, p. 52).

OBS

pédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Pédiment couvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A broad, gently sloping rock surface at the base of a steeper slope, often covered with interlocked, loosely cemented gravel, formed primarily by erosion.

OBS

[This] surface of erosion ... resembles a bajada in surface form.

OBS

pediment; piedmont interstream flat; conoplain; rock pediment; pedimentation surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Concealed pediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Glacis entaillé dans des roches meubles ou des altérites, à profil transversal concave d’amont en aval(12° à 1°) dominée par un système de versants raides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
  • rampa de erosión
DEF

Glacis, de pendiente muy suave, formado sobre una roca dura por una capa de 1 a 2 m de aluviones de la cual emergen relieves residuales.

CONT

Los pedimentos son característicos de climas semiáridos favorables a la disgregación del granito y otras rocas duras en partículas suficientemente finas para que puedan ser transportadas por la arroyada difusa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An erosional or depositional pediment, with little slope.

OBS

pediment: A gently-inclined erosional surface veneered with fluvial ... gravel and occurring between mountain fronts and valley or basin bottoms.

OBS

glacis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plan incliné possédant une pente régulière et modérée (inférieure à 10°) et s’appuyant à un relief dominant.

CONT

Un glacis est une surface de terrain inclinée que l'on rencontre essentiellement dans les régions de piémonts et en bas des buttes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Extensión lisa, con pendiente regular y moderada [...] que parte del pie de un monte isla y forma una franja entre éste y la llanura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of alluvial fans which merge one into the other.

CONT

Each fan was the result of sediment deposition at a river mouth that discharged through a canyon and flowed across a relatively narrow piedmont plain before entering the basin.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Suite de cônes alluviaux qui débordent latéralement les uns sur les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Level or gently sloping tract or slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacis constitué par le sommet d’un remblaiement et dominé par un système de versants raides.

CONT

Quand la topographie de glacis est constituée par le sommet d’une accumulation, il s’agit d’un glacis d’épandage(ou d’accumulation) qui prolonge vers l'aval une forme d’ablation ou se branche sur une vallée entaillant le relief dominant.

OBS

glacis : Surface de terrain inclinée que l'on rencontre [...] dans les régions de piémonts et en bas des buttes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process of erosion under arid conditions that causes the creation of a gently sloping surface called a pediment.

OBS

pedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Évolution du relief par formation de pédiments.

OBS

pédiment :Glacis d’érosion, au pied d’un relief de région aride, formé sur un substratum dur.

OBS

pédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The miogeoclinal sedimentary apron of ancestral North America ... beginning in Middle Jurassic time.

OBS

miogeoclinal apron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

glacis : Surface géomorphologique faiblement inclinée(0, 5 à 5 %), aplanie localement et dont le profil en long est légèrement concave.

OBS

glacis miogéoclinal; aire de sédimentation miogéoclinale : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
DEF

A term used in SW U.S. for a dry, vegetation-free, flat area at the lowest part of an undrained desert basin underlain by stratified clay, silt, or sand, and commonly by soluble salts.

CONT

In the monmarine setting, large desert salt lakes and inland sabkhas or playas are important in desert and semiarid areas.

OBS

The name [playa] was first applied to the arid basin-and-range province of the western USA, but is now used to describe such areas throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
DEF

Zone d’épandage alluvial située à l'aval d’un glacis ou d’un pédiment auquel elle se raccorde insensiblement.

OBS

Le centre d’une telle cuvette d’accumulation terminale est fréquemment occupé par une sebkha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper ... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l’aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d’un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.

CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finishing
  • faux-finish
  • faux-painting

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine(éponge douce) ;effet granite(éponge de mer) ;effet marbré(chiffon roulé) ;effet antique(pinceau brosse) ;effet cuir, technique des rayures.

CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finis
  • faux fini
  • faux finis

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

Any slope which descends towards the enemy.

OBS

forward slope: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Versant qui descend en direction de l’ennemi.

OBS

glacis : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ejército de tierra
DEF

Ladera que desciende hacia el enemigo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fan-shaped slope around an oceanic island differing from deep-sea fans in having little, if any, sediment cover.

OBS

[The archipelagic apron is] particularly found around groups of islands or seamounts.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Déclivité de faible pente, généralement unie, que l’on trouve particulièrement autour de groupes d’îles et de monts sous-marins [...]

CONT

[...] si la surface du fond marin n’est pas surélevée autour d’un archipel, la partie supérieure de la croûte doit être déprimée en un fossé qui a été rempli de coulées de laves. Un tel remplissage est appelé tablier archipélagique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Déclivité de forme allongée et relativement abrupte qui sépare des zones horizontales ou à faible pente, telles que plate-forme continentale ou glacis(GEBCO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Enduit appliqué pour supporter une bande métallique d’étanchéité, en particulier de part et d’autre d’un arêtier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Zone protectrice constituée par des pays indépendants, mais soumis à l’influence de l’État qui se protège ainsi.

CONT

Le glacis soviétique de l'Est européen.

OBS

Le mot ne s’applique guère qu’aux États (Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) dont la politique étrangère est analogue à celle de l’Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The cover applied to a structure so as to enable it to shed rainwater.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Couronne d’un mur légèrement inclinée pour faire écouler l’eau de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Land Forces
OBS

front glacis: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Forces terrestres
OBS

glacis frontal : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Plate-forme rocheuse côtière à surface plus ou moins horizontale. Les strandflats sont bien développés dans des roches cristallines et dans les régions qui ont été glaciées au Quaternaire, entre autres en Norvège et au Groenland. Leur origine donne encore lieu à des controverses entre les tenants de l'érosion marine(plates-formes d’abrasion), de l'érosion glaciaire(effet des plates-formes de glace), de l'érosion périglaciaire(glacis de gélivation), de l'érosion continentale(glacis d’érosion de type fluviatile) et de la tectonique(plates-formes affaissées).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat, de faible pente et de topographie uniforme, occupant la partie externe du platier récifal et dont le substrat meuble est consolidé par un placage de concrétions organogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth curvilinear slope of 2° to 30°, produced by solifluction or along which solifluction occurs.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
Terme(s)-clé(s)
  • pente de solifluxion

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Archaeology
DEF

A sloped garden lawn shaped as an amphitheatre.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Archéologie
DEF

Glacis de gazon en amphithéâtre, dans un jardin à la française.

DEF

Surface de gazon établie en talus, et formant un glacis de forme arrondie et concave.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Water Features. Water can be manipulated to create visual effects using a series of pumps, solenoid valves, fountain heads and other effect fittings. Water falls, mist sprays, fountains, artificial rain and water curtains for projection are amongst the vast range of water effects that are available.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le parking se situe en rez de chaussée, ce qui permet l'aménagement d’espaces verts en glacis. Le restaurant, au premier étage, s’ouvre sur une grande terrasse, elle même à proximité du «miroir d’eau» qui se brise au niveau du parking pour se transformer en rideau d’eau à travers lequel le rez de chaussée est ventilé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

A paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating may be carried out as a machine coating or separate coating operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Une technique particulière, le couchage sur tambour chromé, permet de produire des papiers extrêmement lisses et brillants. Le papier humide et recouvert de couche passe sur un cylindre de grand diamètre, parfaitement poli, chauffé à la vapeur (cylindre Yankee ou cylindre frictionneur) pendant la phase de séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille étroite, peu profonde, créée par les courants de fond sur les glacis continentaux et sur le fond des plaines abyssales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.

DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d’aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière.

CONT

L’utilisation d’empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

a tool resembling a comb, used by house-painters for graining.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

(...) genre de peigne destiné à imiter les veines du bois.

CONT

Le spalter à dents ou à crans présente une série de petites touffes séparées les unes des autres; elles servent dans les faux-bois, à l'exécution des "spaltés"(rayage des glacis et des effets).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated ... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton] (...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d’une bande continue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

a sloping surface for the storage of mail and for gravity feeding to a working position.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Un genre de dispositif fixe d’entreposage consiste en une surface inclinée dénommée rampe à colis. La partie supérieure de cette surface est plane et inclinée à 30 ° (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Géologie
OBS

Hampéri 95cp/22.4.74

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :