TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACOGENE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

[A] nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere ...

CONT

An ice nucleus may be either a freezing nucleus or a sublimation nucleus. Recent studies of ice nucleation strongly indicate that natural ice nuclei, whatever their exact physicochemical nature, are freezing nuclei rather than sublimation nuclei.

OBS

ice nucleus; ice-forming nucleus; ice-producing nucleus: The plural form of "nucleus" is "nuclei."

Terme(s)-clé(s)
  • ice nuclei
  • ice-forming nuclei
  • ice-producing nuclei

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Noyau donnant naissance à de la glace [...]

CONT

[...] certains aérosols, appelés «noyaux glacigènes», peuvent provoquer la nucléation de gouttelettes à des températures de l’ordre de -4 °C; plus la température est basse, plus ils sont actifs, et c’est ainsi qu’à -20 °C, près de 90 % des gouttelettes ont été nucléées en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Núcleo que ocasiona la formación de cristales de hielo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.

CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-producing agent
  • ice-producing substance
  • ice-forming material

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c’est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.

CONT

Il s’agit le plus souvent de fines particules d’iodure d’argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d’iodure d’argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.

Terme(s)-clé(s)
  • produit glacigène

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Crop Protection
CONT

Krick's seeding of the hail clouds with silver iodide eliminated the hailstones entirely or greatly reduced them in size. Grain losses from hail fell to almost nothing compared to what they had been. This reduction, along with the extra rain brought by the seeding, meant millions of dollars of extra income for the farmers. ... As the news of foreign success with hail control kept coming in, particularly Krick's work in Canada, American scientists took increasing notice.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Protection des végétaux
DEF

Méthode de protection des cultures contre les conséquences de la grêle.

OBS

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. [...] Une autre méthode, apparemment plus crédible, a été proposée depuis les années 50, elle consiste à ensemencer les nuages à l'aide d’une substance glaçogène, par exemple un aérosol d’iodure d’argent. [...] En revanche, un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d’un filet paragrêle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria deprived of its ice-nucleating ability.

OBS

Ice-nucleating ability: the ability to induce ice formation in plant tissues.

OBS

The singular of bacteria is bacterium.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-minus bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries dont le caractère glaçogène a été génétiquement inhibé.

OBS

En fait, c’est le gène "ice" qui est modifié. Ce gène commanderait la prise en glace dans les tissus végétaux.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie antiglaçogène
  • bactérie antigalciogène
  • bactérie ice

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacterium having the ability to induce ice formation in plant tissues.

CONT

A note on the presence of ice nucleation-active bacteria in roots of alfalfa grown in Quebec. ... Bacteria capable of ice nucleation activity were readily isolated from the xylem of alfalfa roots ... These bacteria were identified as Erwinia herbicola, Pseudomonas fluorescens, P. syringae and Pseudomonas spp.

OBS

Plural: ice nucleating bacterium, ice nucleation-active bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-nucleating bacterium
  • ice nucleating bacteria
  • ice-nucleating bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie ayant l’aptitude à induire la prise en glace dans les tissus végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Refers to the ability of certain bacteria to induce ice formation in plant tissues.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Arboriculture fruitière
OBS

Les bactéries à activité glaçogène ont l'aptitude à induire la prise de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • I.N.A.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Ice nucleation-active strains of E. herbicola and two species of Pseudomonas were also insolated from the neighbouring soil.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Propre à produire de la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :