TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACON [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

A pendent mass of ice formed by the freezing of dripping water.

OBS

An icicle is formed when above-freezing water, for example, snowmelt or groundwater, runs or drips into subfreezing air. The water freezes as it drips or runs, forming a narrow cone pointed downward and growing in both length and width, widest at its top. Most icicles are found hanging from the edges of heated, snow-topped roofs, with any water that has not frozen in its downward traverse forming ice on the surfaces below.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

Bien que pour certains, les glaçons ajoutent un air féérique à leur demeure, ceux-ci démontrent une perte de chaleur au niveau de la toiture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Pedazo de hielo que queda colgando al helarse el agua que cae o gotea de algún sitio; por ejemplo, de los tejados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently (up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Plasma Physics
CONT

The speed required for a pellet ... to reach the plasma center dépends on the rate of pellet ablation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique des plasmas
DEF

Érosion d’un glaçon qui se produit au cours de sa pénétration dans le plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

ablation d’un glaçon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Table Setting
  • Various Drinks - Service
DEF

A small container used for holding ice, often with lid.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service de table
  • Service de boissons diverses
Terme(s)-clé(s)
  • seau à glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

[A] container in which a supply of ice cubes is stored for convenient use.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Contenant conçu pour le stockage des glaçons.

CONT

La machine à glaçons produira environ 70-210 cubes par période de 24 h [...] Celle-ci s’interrompt lorsque le bac à glaçons est plein.

Terme(s)-clé(s)
  • bac à glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
  • Scientific Research Equipment
CONT

Ice cube trays are designed to be filled with water, then placed in a freezer until the water freezes to ice, producing ice cubes.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Bac à glace, placé dans le congélateur, où se forment les cubes de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • moule à glaçon
  • bac à glaçon
  • plateau à glaçon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Aparatos electrodomésticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mini caja para congelamiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[...] an ice cake that is less than 2 meters across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glaçon de moins de 2 m d’extension.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any relatively flat piece of ice less than 20 m across.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tout fragment relativement plat de glace ayant moins de 20 m d’extension linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.

CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.

OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mise en évidence d’un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l’articulation.

OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lambeau de glace flottante.

OBS

radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l’auteur du Vocabulaire du glaciel.

OBS

glaçons : terme rarement utilisé au singulier(glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons.

Terme(s)-clé(s)
  • glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d’aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l’arbre de Noël.

OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l’arbre de Noël.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
DEF

A small chunk of ice, usually having six sides, used for chilling drinks or food.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Petit cube de glace artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Method of disgorging in which the necks of the bottles are dipped in a freezing solution in order to freeze the sediment deposited on the cork, and facilitate its removal.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Procédé de fabrication des vins mousseux selon lequel les cols des bouteilles sont plongés dans un liquide réfrigérant de telle sorte que le dépôt de levure soit englobé dans le glaçon formé près du bouchon de tirage(bouchon de glace).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Dépression fermée, entourée d’un bourrelet, dans la zone intertidale. Les mares à bourrelet glaciel se forment sous l'action directe d’un glaçon échoué ou celle d’un gros caillou déplacé en tous sens par les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :