TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20rind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d’une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, fiche 1, Français, - glace%20vitr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remove the 7/8" access hole plug located on the back of the ice machine.  1, fiche 2, Anglais, - access%20hole%20plug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Retirer le bouchon du trou d’accès de 7/8" situé sur l'arrière de la machine à glaçons.  1, fiche 2, Français, - bouchon%20du%20trou%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.  2, fiche 3, Anglais, - pellet%20injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]  2, fiche 3, Français, - injection%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The resolution of data from satellite technology has enabled us to effectively monitor the break-up/freeze-up of these major inland lakes since 1995.  2, fiche 4, Anglais, - break%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaçons d’une nappe d’eau.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résolution des données captées par satellite a permis au Service canadien des glaces de suivre de près le déglaçonnement et la prise de la glace dans ces grands plans d’eau intérieurs depuis 1995.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7onnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An electrical appliance that uses refrigeration to help preserve food] divided into two tall compartments, with the freezer on the left and the refrigerator on the right.  1, fiche 5, Anglais, - side%2Dby%2Dside%20refrigerator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réfrigérateur côte à côte est doté d’un compartiment congélateur pleine longueur du côté gauche et d’un compartiment réfrigérateur pleine longueur du côté droit.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On appelle communément «réfrigérateur américain» un réfrigérateur de grand volume(supérieur à 500 litres bruts), à deux portes verticales, assurant un froid ventilé(no frost) dans les deux compartiments et offrant de nombreux équipements de confort(espace dédiés, tiroirs à température et humidité variables, distributeur d’eau, de glaçons, éclairage panoramique...).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A beverage made by puréeing fruits or vegetables with juice, yogurt, milk and/or ice cream to a thick consistency ...  2, fiche 6, Anglais, - smoothie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson onctueuse faite d’un mélange de fruits et de jus, de lait ou de yogourt.  3, fiche 6, Français, - boisson%20fouett%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’absorber une autre boisson gazeuse remplie de sucre en après-midi, concoctez-vous un smoothie protéiné.  4, fiche 6, Français, - boisson%20fouett%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Office québécois de la langue française du Québec, «smoothie» est un mot anglais à proscrire et à remplacer par les termes «yogourt frappé» [«lait frappé», «lait frappé au yogourt», «lait fouetté», selon l'ingrédient principal de la boisson. De plus, le terme «frappé» s’utilise uniquement si des glaçons font partie de la recette. ]  3, fiche 6, Français, - boisson%20fouett%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marque de pression ou de percussion sporadique et de dimensions variées à la surface des blocs d’estran.  2, fiche 7, Français, - marque%20de%20choc%20glacielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les marques de choc glacielles résultent des heurts des cailloux insérés dans les glaçons.  3, fiche 7, Français, - marque%20de%20choc%20glacielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface.  2, fiche 8, Anglais, - ice%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lambeau de glace flottante.  3, fiche 8, Français, - radeau%20de%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l'auteur du Vocabulaire du glaciel.  2, fiche 8, Français, - radeau%20de%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

glaçons : terme rarement utilisé au singulier(glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons.  4, fiche 8, Français, - radeau%20de%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Crête allongée continue, de dimensions variables, formée de glaçons poussés sur le rivage par les vagues, le vent et la marée. Les ondins glaciels peuvent atteindre 15-20 m de hauteur, dans certaines régions. Ils ont parfois été confondus avec les levées glacielles qui sont beaucoup moins hautes.  1, fiche 9, Français, - ondin%20glaciel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

turn your Signature blender into an ice crusher with this handy attachment. Insert cubes through flexible spatterguard Precision stainless blades chop ice which pours conveniently into plastic bag  1, fiche 10, Anglais, - ice%20crusher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

un râpe-glace qui s’adapte sur le moteur d’un mixer. La glace est instantanément broyée plus ou moins finement selon le réglage de vitesse.  3, fiche 10, Français, - broyeur%20%C3%A0%20glace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, promouvoir la vente de boules, guirlandes, glaçons ou décorations de toutes sortes sous le thème de l'arbre de Noël; le client qui voit illustrée l'utilisation d’un bien en rapport avec un autre-un arbre décoré de telle boule avec telle boucle-est plus porté à acheter.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20march%C3%A9%20par%20promotion%20regroup%C3%A9e%20sous%20un%20th%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.  2, fiche 13, Anglais, - icicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d’aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l'arbre de Noël.  2, fiche 13, Français, - gla%C3%A7on

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l’arbre de Noël.  3, fiche 13, Français, - gla%C3%A7on

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This stylish, family sized refrigerator/freezer ... has an ice centre, deli tray, temperature controlled meat keeper ...  1, fiche 14, Anglais, - deli%20tray

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce réfrigérateur-congélateur élégant de grand format(...) est doté d’un compartiment à glaçons, d’un bac à charcuterie, d’un garde-viande à température réglable.  1, fiche 14, Français, - bac%20%C3%A0%20charcuterie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A utensil in which the ingredients of a mixed drink are prepared by shaking or stirring.  4, fiche 15, Anglais, - shaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On prépare(les coquetels) à l'aide d’un coquetelier(en anglais «shaker»), souvent avec addition de glace pilée ou de glaçons [...]  1, fiche 15, Français, - coquetelier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Petite dépression circulaire de quelques cm de diamètre et quelques mm de profondeur, avec ou sans bourrelet périphérique, à la surface des estrans sablo-vaseux. Les micro-cratères résultent de la chute répétée de gouttes d’eau de fonte de glaçons à encorbellement échoués sur l'estran(DIONNE, c).  2, fiche 16, Français, - microcrat%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Entaille linéaire, relativement peu profonde(2 à 40 cm), de largeur variable(10 à 150 cm), pouvant atteindre 2 km de longueur, à la surface du bas estran et de la slikke. Les rainures glacielles sont produites par les éperons des glaçons traînés sur le fond par le jusant. Elles sont abondantes dans les slikkes de Montmagny, l'Islet et La Pocatière, sur la rive sud du Saint-Laurent(DIONNE, 1969a, b et 1971a).  1, fiche 17, Français, - rainure%20glacielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Morceau du tapis végétal et minéral prélevé dans le marais par les glaces soulevées par le flot. Les radeaux de schorre sont transportés soudés à la base des glaçons et abandonnés au hasard de la fonte. Ils ont, en général, entre 20 et 35 cm d’épaisseur, mais leur superficie est très variable; les plus grands observés atteignaient 20 m de longueur.  1, fiche 18, Français, - radeau%20de%20schorre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formation d’une couverture de glace par agglomération de glaçons. L'englaçonnement est un type d’englacement.  1, fiche 19, Français, - engla%C3%A7onnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I.Ice Bucket. 2 quart ice bucket. "Old World" map design and gilt lid. Insulated liner.  1, fiche 20, Anglais, - insulated%20ice%20bucket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

E.-- avec couvercle à charnière et anse, décors variés. Hauteur 19 cm.  1, fiche 20, Français, - seau%20isothermique%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol