TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white. ... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.  1, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.  3, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d’une glaçure stannifère(à base d’étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]  2, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of glazed earthenware. One is covered with a transparent lead glaze; when the earthenware body to which this glaze is applied has a cream colour, the product is called creamware. The second type, covered with an opaque white tin glaze, is variously called tin-enameled, or tin-glazed, earthenware ...  2, fiche 2, Anglais, - glazed%20earthenware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poterie de terre émaillée ou vernissée.  2, fiche 2, Français, - fa%C3%AFence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faïence est une céramique moins fine que la porcelaine, produite à partir d’argile blanche ou ocre, par cuisson dans des fours à environ 1 000 °C. Pour la rendre brillante, on la recouvre d’une glaçure à l'étain ou au plomb.  3, fiche 2, Français, - fa%C3%AFence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tin-glazed earthenware made in Italy [or] in the Italian style.  3, fiche 3, Anglais, - majolica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un type de faïence stannifère italienne datant de la Renaissance ou fabriquée selon une technique et un style italiens datant de la Renaissance. (La technique consiste à ajouter de l’oxyde d’étain à l’émail.)  4, fiche 3, Français, - majolique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[On] eut l'idée [...] d’employer [un émail opaque, ordinairement stannifère pour] faire la glaçure des faïences et le fond blanc sur lequel devaient être placées toutes les belles peintures qui ont donné tant de célébrité à cette poterie [...]  3, fiche 3, Français, - majolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ...  3, fiche 6, Anglais, - stoneware

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.  4, fiche 6, Anglais, - stoneware

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.  4, fiche 6, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grès :[...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées(vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d’une glaçure n’ est due qu'à une recherche esthétique.  5, fiche 6, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.  1, fiche 6, Espagnol, - gres

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth.  1, fiche 7, Anglais, - ceramic%20glaze

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ceramic glaze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - ceramic%20glaze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Céramique dentaire ayant une température de fusion plus basse que celle de la structure en céramique sur laquelle elle est appliquée pour donner une mince surface transparente ayant une réflectivité similaire à celle de la dent naturelle.  1, fiche 7, Français, - gla%C3%A7ure%20c%C3%A9ramique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glaçure céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 7, Français, - gla%C3%A7ure%20c%C3%A9ramique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cerámica dental con un punto de fusión relativamente bajo, utilizada para producir una superficie delgada, vidriosa, lustrada en una estructura cerámica.  1, fiche 7, Espagnol, - cer%C3%A1mica%20para%20glaseado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surface finish obtained by firing a previously sintered dental ceramic at a temperature that will cause fusion of the external surface particles without addition of any fluxes or lower-fusing ceramics.  1, fiche 8, Anglais, - natural%20glaze

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

natural glaze; self-glaze: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - natural%20glaze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fini de surface obtenu par cuisson d’une céramique dentaire préalablement frittée à une température provoquant la fusion des particules de surface externes sans addition de fondants ou de céramiques dentaires à fusion basse.  1, fiche 8, Français, - gla%C3%A7ure%20naturelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glaçure naturelle; auto-glaçure : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 8, Français, - gla%C3%A7ure%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salt glaze: A lustrous glaze produced on ceramic surfaces toward the end of the firing cycle by throwing salt into the firing box, the salt volatilizing and the resultant fumes then entering into a thermochemical reaction with the silicates and other components of the ceramic.  2, fiche 9, Anglais, - salt%20ceramics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition du Salon des métiers d’art à Montréal.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20gla%C3%A7ure%20saline

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In ceramics, a type of porcelain glaze containing feldspar and a rather large amount of zinc oxide.  1, fiche 10, Anglais, - Bristol%20glaze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is fired at a high temperature and used for finishes that show another color coming through in spots from below.  1, fiche 10, Anglais, - Bristol%20glaze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les glaçures «Bristol» sont opaques, raides, moins douces et moins brillantes que les glaçures au plomb.  1, fiche 10, Français, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] glaçures cuisant à des températures moyennes de 1135° à 1190°, dont le fondant principal est l'oxyde de zinc. Ce type de glaçure s’est développé en Angleterre pour remplacer les glaçures au plomb quand la toxicité des composés du plomb à l'état fut jugée dangereuse pour la santé.  1, fiche 10, Français, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 11, Anglais, - reduction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 11, Anglais, - reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transparent glassy glaze including lead in their composition to act as a flux.  2, fiche 12, Anglais, - lead%20glaze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une glaçure plombifère est un enduit contenant du plomb qui donne un aspect glacé, vitrifié à l'objet qu'il recouvre.  2, fiche 12, Français, - gla%C3%A7ure%20plombif%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stoneware jar with iron oxide glaze with drip splat decoration.  2, fiche 13, Anglais, - iron%20oxide%20glaze

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] cet instrument [...] est hybride, inspiré à la fois de la darbouka arabe et du tabla indien. Il est en grès recouvert d’une glaçure à l'oxyde de fer. [Texte accompagné d’une illustration. ]  1, fiche 13, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On utilise habituellement des glaçures très riches en plomb et en général 7 % d’oxyde de fer. La surface de telles glaçures est brillante ou dorée par cristallisation du fer pendant le refroidissement; [...]  2, fiche 13, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vitreous layer or coating on a piece of pottery.  2, fiche 14, Anglais, - glaze

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A glassy silica-containing mixture of oxides that is applied and fused to the surface of clayware for decoration or to make it nonporous.  3, fiche 14, Anglais, - glaze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enduit vitrifiable transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable [...] que l’on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable.  2, fiche 14, Français, - gla%C3%A7ure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d’étain, on l'appelle émail.  2, fiche 14, Français, - gla%C3%A7ure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transparent glaze with or without color.  2, fiche 15, Anglais, - clear%20glaze

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «glaçure» est utilisé par la compagnie Vavoom.  1, fiche 16, Français, - gla%C3%A7ure%20capillaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The final firing of porcelain in which a high gloss is imparted to the material.  1, fiche 17, Anglais, - glaze

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dernière cuisson de la porcelaine, qui lui confère un aspect brillant(glaçure).  1, fiche 17, Français, - gla%C3%A7age

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revêtement protecteur de glace obtenu par glaçurage d’un produit préalablement congelé.  1, fiche 18, Français, - gla%C3%A7ure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Faire fondre la glaçure qui recouvre un produit.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gla%C3%A7urer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A very thin glaze which is hardly more than a faint gloss, sometimes to be found on biscuit porcelain and Wedgwood's jasper ware. It may have been due to the presence in the kiln of volatile substances acting in the same way as salt imparts a glaze to stoneware.  2, fiche 21, Anglais, - smear%20glaze

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze.  4, fiche 22, Anglais, - tin%20glaze

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares.  4, fiche 22, Anglais, - tin%20glaze

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d’oxyde à base d’étain.  4, fiche 22, Français, - vernis%20stannif%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il résulte de la combinaison de la chaux (plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte (sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l’argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante.  1, fiche 22, Français, - vernis%20stannif%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stoneware characterized by a mottled glaze somewhat resembling the coat of a tiger and originally produced in the Rhine valley.  1, fiche 23, Anglais, - tigerware

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See the record "tin-glazed earthenware".  2, fiche 24, Anglais, - tin%2Dglazed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «faïence stannifère».  2, fiche 24, Français, - %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20stannif%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A covered jar for holding tobacco, sometimes made in the form of a head, the top of which forms a cover.  1, fiche 25, Anglais, - tobacco%2Djar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tabatière à glaçure brune de type Rockingham de poterie Dion d’Ancienne-Lorette vers 1880.  1, fiche 25, Français, - tabati%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

salt glaze: a stoneware produced by vaporizing common salt in the fire of the kiln at the height of the firing so that the sodium of the salt reacts with silicates of the ware to form a coating of glassy acid-resistant mixed silicate of sodium and aluminum.  3, fiche 26, Anglais, - salt%2Dglazed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

glaçure au sel : Vernis obtenu par la décomposition du sel introduit dans le four en fin de cuisson(à haute température).  3, fiche 26, Français, - %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20saline

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

variegated ware: Glazed pottery the surface of which exhibits a mingling of colours, usually intended to resemble a natural stone.  2, fiche 27, Anglais, - variegated%20glaze

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A glaze, used on stoneware, produced by throwing ordinary salt into the kiln during firing.  1, fiche 28, Anglais, - salt%20glaze

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The reaction of the clay and the vaporized salt results in a slightly pebbled surface.  1, fiche 28, Anglais, - salt%20glaze

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vernis obtenu par la décomposition du sel introduit dans le four en fin de cuisson (à haute température).  1, fiche 28, Français, - gla%C3%A7ure%20au%20sel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt qui en résulte, combiné avec la pâte en fusion sur laquelle il se dépose, fournit une couche brillante et résistante.  1, fiche 28, Français, - gla%C3%A7ure%20au%20sel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In pottery, high temperature required for melting certain colours, such as cobalt blue, chrome green, etc.  1, fiche 29, Anglais, - high%2Dfire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de la cuisson pendant laquelle la pâte acquiert sa dureté et sa coloration définitives, la glaçure fond et les couleurs se développent.  2, fiche 29, Français, - grand%20feu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The soft but unattractive colour which results from the diffusion of blue pigment into the glaze as a result of firing in an atmosphere containing volatile chlorides.  2, fiche 30, Anglais, - flow%20blue

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... it appears to add attraction and character to the traditional blue and white, and is now described in America as "flow blue".  1, fiche 30, Anglais, - flow%20blue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transfer printing could be used on porcelain or pottery, over the glaze or under the glaze ... however, it was difficult to avoid some slight blurring of the lines in a pattern when the glaze was fused over it.  1, fiche 30, Anglais, - flow%20blue

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de pièces ont été décorées en bleu, d’un cobalt foncé qui a parfois fusé dans la glaçure.  1, fiche 30, Français, - bleu%20fus%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, fiche 31, Anglais, - engobe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, fiche 31, Français, - engobe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n’ imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d’une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, fiche 31, Français, - engobe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a ceramic decoration applied directly on the surface of ceramic ware and subsequently covered with a transparent glaze.  4, fiche 32, Anglais, - underglaze%20decoration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] ce sont des décors, exécutés sur pièces cuites, poreuses, et qui sont ensuite émaillés et cuits par le même feu cuisant le vernis.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Décor. Il peut être exécuté sous émail ou sur émail avec des couleurs toujours à base métallique appelées commercialement oxydes [...]  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A more or less controlled crazing of glaze for decorative effect: oxides are sometimes rubbed in to enhance the pattern.  3, fiche 33, Anglais, - crackle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A crackle glaze is one that has been deliberately made to craze by using oxides with high expansion rates in the glaze base. Most often, crazing is considered a fault, but if properly controlled, it can become effective decoration. To accent ... crackle ... rub a coloring oxide into the craze. By refiring the ware to a slightly higher temperature the dark crackle is sealed into the glaze.  4, fiche 33, Anglais, - crackle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fendillements voulus ou fortuits à la surface d’une terre crue ou d’une glaçure.  4, fiche 33, Français, - craquelure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux fendillements [...] ou «tressaillures» (involontaires), les craquelures sont toujours volontaires et parfois soulignées par de la couleur ou de l’encre de Chine.  5, fiche 33, Français, - craquelure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cf. article sur poterie in LESAN, 1971, page 267 et al.  1, fiche 34, Français, - poterie%20d%26rsquo%3Bargile%20brute

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A ceramic or metallic decoration applied and fired on the previously glazed surface of ceramic ware.  5, fiche 35, Anglais, - overglaze%20decoration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le décor sur émail doit être fait sur la couche d’émail opaque, blanc ou de ton très clair qui recouvrira la pièce. Un décor ne peut être fait que sur un émail opaque car les émaux transparents coulent souvent sur les surfaces verticales, entraînant avec eux les couleurs qu’ils supportent.  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9cor%20de%20petit%20feu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The application of glaze or engobe to clay ware by immersion, just long enough to cover the desired area with an even coating.  2, fiche 36, Anglais, - dipping

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dipping is generally used by the studio where a large number of decorated bisque items are to be glazed and fired.  3, fiche 36, Anglais, - dipping

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In dipping, two or more glazes can be superimposed. The glazes should then have a thinner consistency.  4, fiche 36, Anglais, - dipping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une pièce est plongée peu de temps dans un bassin de glaçure ou d’engobe afin d’être recouverte par une de celles-ci de façon uniforme.  1, fiche 36, Français, - trempage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette urne réalisée par Eugène Schneeberger a été émaillée par trempage selon ce procédé.  1, fiche 36, Français, - trempage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une pièce émaillée selon la méthode du trempage doit être préalablement nettoyée de toutes substances pouvant empêcher l'adhérence de la glaçure.  2, fiche 36, Français, - trempage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A porcelain jar filled with flint pebbles and rotated with either a wet or a dry charge of chemicals in order to blend or to grind glaze.  2, fiche 37, Anglais, - ball%20mill

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the ball mill, the action of the pebbles falling one over another one thoroughly mixes and grinds the glaze slip.  3, fiche 37, Anglais, - ball%20mill

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The jar of the ball mill must be filled with about one third of flint pebbles.  4, fiche 37, Anglais, - ball%20mill

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The flint pebbles in a ball mill should be larger than the particles of the substance.  4, fiche 37, Anglais, - ball%20mill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Récipient rotatif étanche dans lequel se trouve des silex arrondis et lorsque ceux-ci se frottent les uns contre les autres, ils assurent le broyage et le mélange de la glaçure.  1, fiche 37, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mélange et le broyage peuvent se faire dans un broyeur à galets.  1, fiche 37, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour être efficace, le broyeur à galets doit tourner à une bonne vitesse.  2, fiche 37, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pre-fired, pulverized mixture of glaze ingredients prepared to eliminate problematic features of compound that are difficult to handle raw.  2, fiche 38, Anglais, - frit

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lead or alcaline fluxes are melted in a frit kiln.  3, fiche 38, Anglais, - frit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Frits are used to permit the introduction of water-soluble materials into the glaze.  4, fiche 38, Anglais, - frit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Frits are also used to render toxic materials harmless.  4, fiche 38, Anglais, - frit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Verre fondu, refroidi et pulvérisé, employé pour conditionner les glaçures et pour abaisser le point de fusion de certaines d’entre elles.  2, fiche 38, Français, - fritte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les glaçures à hautes températures absorbent beaucoup plus d’eau que les glaçures frittées.  3, fiche 38, Français, - fritte

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une fritte est une glaçure préfondue, aux températures très basses.  4, fiche 38, Français, - fritte

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Les frittes peuvent êtres utilisées seules, comme glaçure, sans aucune addition.  4, fiche 38, Français, - fritte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mixture of powdered materials that often includes a premelted glass made into a slip and applied to a ceramic body by spraying or dipping and capable of fusing to a glassy coating when dried and fired.  2, fiche 39, Anglais, - ceramic%20glaze

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A glossy finish on a clay body obtained by spraying with metallic oxides, chemicals, and clays and firing at high temperature.  3, fiche 39, Anglais, - ceramic%20glaze

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

glaçure : Enduit vitrifiable, transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable(glaçure plombifère, glaçure silico-alcaline), que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable.(Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d’étain, on l'appelle émail.)  4, fiche 39, Français, - gla%C3%A7ure

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

glaçure : couche vitreuse dont on recouvre les produits céramiques à pâte poreuse pour les rendre imperméables aux liquides, leur donner un aspect plus agréable, faciliter leur décoration, etc.  5, fiche 39, Français, - gla%C3%A7ure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A glaze defect in which lumps appear. (How to Make Ceramics, G. Engel)  1, fiche 40, Anglais, - crawling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Défaut des poteries dont la glaçure forme des bourrelets.(Dictionnaire Quillet-Flammarion).  1, fiche 40, Français, - retirement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An enameling technique whereby the surface of a sculptured motif or its surrounding ground is coated with a single color, most often white but sometimes translucent red. Here the enamel is applied to figures or modelling in high relief.  1, fiche 43, Anglais, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Encrusted enamel was very popular during the Renaissance and used widely on the splendid pendants worn at that time.  2, fiche 43, Anglais, - enamel%20en%20ronde%20bosse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à poser librement la poudre d’émail sur une surface lisse, la couvrant ainsi d’une glaçure continue. Si ces surfaces sont celles de figurines d’or repoussé, on se trouve dans le cas d’émail en ronde bosse.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans l’autre cas, il s’agit d’émail peint.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9mail%20en%20ronde%20basse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stain porcelain restorations using opaque modifiers.  1, fiche 44, Anglais, - opaque%20modifier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Refers to colouring which may be added to opaquers and which modify the opaquing process (Source: Dental Services, National Defence).  2, fiche 44, Anglais, - opaque%20modifier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opacifiant : oxyde blanc (en général de l’oxyde d’étain ou de titane) ajouté pour diminuer la transparence de la porcelaine.  2, fiche 44, Français, - colorant%20pour%20opacifiant

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le même liquide [que celui mélangé avec la glaçure] est utilisé avec le colorant désiré.  3, fiche 44, Français, - colorant%20pour%20opacifiant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Staining on the outer surface of the porcelain restoration, after all the layers of porcelain have been applied (Source: Dental Services, National Defence).  1, fiche 45, Anglais, - extrinsic%20staining

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La glaçure est déposée au pinceau. Si nécessaire, dans le même temps, on peut procéder à une légère correction de la couleur par le maquillage de surface.  1, fiche 45, Français, - maquillage%20de%20surface

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour restaurations en porcelaine (couronnes Jacket, etc.).  2, fiche 45, Français, - maquillage%20de%20surface

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A clay having a high percentage of fluxing impurities which fuse at a relatively low temperature to produce a natural glaze; ...  1, fiche 46, Anglais, - slip%20clay

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... characterized by a fine-grained structure and low-firing shrinkage.  1, fiche 46, Anglais, - slip%20clay

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A second firing of ceramic ware for the purpose of fusing the glaze which is applied after the biscuit firing.  1, fiche 47, Anglais, - glost%20firing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Glost fire is used for the technique as well as for the oven temperature to fuse the glaze.  3, fiche 47, Anglais, - glost%20firing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la deuxième cuisson, réservée aux glaçures, on mote aussi vite que la pâte peut le supporter (...) Il n’y a plus besoin de précautions particulières puisque les transformations physico-chimiques sont déjà faites.  1, fiche 47, Français, - deuxi%C3%A8me%20cuisson

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A grayish-green, semiopaque glaze fired in a reducing atmosphere in which reduced iron is the colorant.  1, fiche 48, Anglais, - celadon

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Glaçure d’origine chinoise, allant du gris-bleu au gris-vert, contenant de l'oxyde de fer et obtenue par cuisson en réduction.  2, fiche 48, Français, - c%C3%A9ladon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any of the mixtures of ground pigment and low melting glass melting at 704-816oC used for decorative designs fired onto china and ceramics.  1, fiche 49, Anglais, - overglaze%20color

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A Chinese glaze of the Sung dynasty (960-1280) used on Chien Yao made in Honan province. It is black, or near black, streaked with brown.  1, fiche 50, Anglais, - Hare%27s%20fur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Temmoky glaze: The Japanese term for the type of glaze found on the Temmoku wares from the Honan province.  1, fiche 50, Anglais, - Hare%27s%20fur

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bol à thé genre temmoku, grès à couverte fourrure de lièvre; lian. Fujian. Époque Song. Xe - XIIIe siècles.  1, fiche 50, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Les Chien-yao sont des grès cuits à haute température, dont la riche glaçure sombre a coulé vers le bas des pièces "en larmes". Ils sont si délicatement fouettés de noir, de brun et d’argent qu'on les dit fourrures de lièvre.  2, fiche 50, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A porcelain vessel with floral design and mat glaze.  1, fiche 52, Anglais, - mat%20glaze

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

silvery spots, often spaced out with a certain recognizable regularity, appearing on the dark-brown glaze of some Chien Yao and Honan ware made during the Sung dynasty (960-1280).  1, fiche 53, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

they were the result of the precipitation of particles of iron.  1, fiche 53, Anglais, - oil%2Dspot%20glaze

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ces glaçures, assez fluides, avaient tendance à couler et à pénétrer les unes dans les autres, donnant ainsi à la surface de la poterie des coulures et des taches d’un effet décoratif rare et subtil.  1, fiche 53, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%26rsquo%3Bhuile%5C%22

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

(...) ressemblant à des auréoles argentées (...)  1, fiche 53, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20effet%20%5C%22goutte%20d%26rsquo%3Bhuile%5C%22

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A metallic film either completely covering or used as a design on the surface of pottery ... The luster pigment containing silver, copper, gold or platinum is applied with a brush over an already fired glaze.  1, fiche 54, Anglais, - luster%20decoration

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du reflet métallique, technique coûteuse et compliquées, est une des grandes innovations des potiers musulmans.(...) Les premières tentatives semblent être des plats à décor moulé(...) Un léger film métallique recouvre la glaçure plombeuse transparente(...) Par la suite, le lustre est utilisé pour peindre des motifs ou le fond selon l'effet recherché.  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9cor%20lustr%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When the decorated bisque is dry, it is dipcoated in a glaze mixture (ground glass, feldspar, silica, alumina, day, calcium carbonate and water).  1, fiche 56, Anglais, - glaze%20mixture

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Glaze ... a mixture from which the ceramic coating is made.  2, fiche 56, Anglais, - glaze%20mixture

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Préparation des glaçures :[...] Une glaçure prête à l'emploi est une mélange de matières premières sèches [...] et d’eau, formant un enduit fluide permettant le transport et la fixation sur les pièces.  2, fiche 56, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20gla%C3%A7ure

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A decorated ceramic piece.  1, fiche 57, Anglais, - underglaze%20transfer%20print

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

clay used for redware pottery are also used for common red brick, floor tiles and the likes. This clay burns at a low temperature to a rather soft and porous body ranging in color, depending on the temperature, from pinkish-buff to reds and reddish browns. As a rule it is covered with a soft lead glaze.  1, fiche 58, Anglais, - redware

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

les objets relevant de cette catégorie sont fabriqués en argile commune. Leur pâte étant poreuse, il sont imperméabilisés au moyen d’une glaçure(ou émail), composée de matériaux vitreux(silice) avec adjonction d’un fondant dont le plus traditionnel(...) est l'oxyde de plomb.  1, fiche 58, Français, - poterie%20verniss%C3%A9e

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A stoneware with carbon-trap glaze.  1, fiche 60, Anglais, - carbon%2Dtrap%20glaze

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A type of brown stoneware made at Lambeth, South London from the middle of the XVIIIth century.  1, fiche 62, Anglais, - Lambeth%20stoneware

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The salt glaze is inclined to be more brilliant than that of the wares of nearly Fulham, ...  1, fiche 62, Anglais, - Lambeth%20stoneware

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Grès au sel. Produit céramique particulier dont la glaçure est obtenue par l'introduction dans le four d’une certaine quantité e chlorure de sodium.  2, fiche 62, Français, - gr%C3%A8s%20au%20sel%20de%20Lambeth

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Synthetic ash glaze developed by the potter Haland House.  1, fiche 64, Anglais, - Thomas%20glaze

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The amount of ash used brings out the colour from white through grey and yellow to brown.  1, fiche 64, Anglais, - Thomas%20glaze

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

a mixture of copper, iron and silver fired on the surface as of a vase.  1, fiche 65, Anglais, - copper%20lustre