TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 1, Anglais, - reduction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 1, Anglais, - reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stoneware jar with iron oxide glaze with drip splat decoration.  2, fiche 2, Anglais, - iron%20oxide%20glaze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cet instrument [...] est hybride, inspiré à la fois de la darbouka arabe et du tabla indien. Il est en grès recouvert d’une glaçure à l'oxyde de fer. [Texte accompagné d’une illustration. ]  1, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise habituellement des glaçures très riches en plomb et en général 7 % d’oxyde de fer. La surface de telles glaçures est brillante ou dorée par cristallisation du fer pendant le refroidissement; [...]  2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grayish-green, semiopaque glaze fired in a reducing atmosphere in which reduced iron is the colorant.  1, fiche 3, Anglais, - celadon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaçure d’origine chinoise, allant du gris-bleu au gris-vert, contenant de l'oxyde de fer et obtenue par cuisson en réduction.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A9ladon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol