TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACURE STANNIFERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthenware
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tin-glazed earthenware
1, fiche 1, Anglais, tin%2Dglazed%20earthenware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tin-glazed ware 2, fiche 1, Anglais, tin%2Dglazed%20ware
correct
- faience 1, fiche 1, Anglais, faience
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white. ... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours. 1, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively. 3, fiche 1, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tin glazed earthenware
- tin glazed ware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faïences
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faïence stannifère
1, fiche 1, Français, fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la faïence stannifère, recouverte d’une glaçure stannifère(à base d’étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...] 2, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthenware
- Applied Arts
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- majolica
1, fiche 2, Anglais, majolica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- maiolica 2, fiche 2, Anglais, maiolica
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tin-glazed earthenware made in Italy [or] in the Italian style. 3, fiche 2, Anglais, - majolica
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faïences
- Arts appliqués
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majolique
1, fiche 2, Français, majolique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maiolique 2, fiche 2, Français, maiolique
correct, nom féminin
- majolica 3, fiche 2, Français, majolica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un type de faïence stannifère italienne datant de la Renaissance ou fabriquée selon une technique et un style italiens datant de la Renaissance. (La technique consiste à ajouter de l’oxyde d’étain à l’émail.) 4, fiche 2, Français, - majolique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[On] eut l'idée [...] d’employer [un émail opaque, ordinairement stannifère pour] faire la glaçure des faïences et le fond blanc sur lequel devaient être placées toutes les belles peintures qui ont donné tant de célébrité à cette poterie [...] 3, fiche 2, Français, - majolique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
- Earthenware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tin glaze
1, fiche 3, Anglais, tin%20glaze
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tin enamel 2, fiche 3, Anglais, tin%20enamel
correct
- stanniferous glaze 3, fiche 3, Anglais, stanniferous%20glaze
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze. 4, fiche 3, Anglais, - tin%20glaze
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares. 4, fiche 3, Anglais, - tin%20glaze
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
- Faïences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernis stannifère
1, fiche 3, Français, vernis%20stannif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- émail stannifère 2, fiche 3, Français, %C3%A9mail%20stannif%C3%A8re
correct, nom masculin
- glaçure stannifère 3, fiche 3, Français, gla%C3%A7ure%20stannif%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d’oxyde à base d’étain. 4, fiche 3, Français, - vernis%20stannif%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il résulte de la combinaison de la chaux (plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte (sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l’argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante. 1, fiche 3, Français, - vernis%20stannif%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tin-glazed
1, fiche 4, Anglais, tin%2Dglazed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See the record "tin-glazed earthenware". 2, fiche 4, Anglais, - tin%2Dglazed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à glaçure stannifère
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20stannif%C3%A8re
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «faïence stannifère». 2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20gla%C3%A7ure%20stannif%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :