TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loam mortar is only suitable for use as a base coat plaster or for interior plasterwork. Suitable additions such as dung, fine fibres, casein or a special surface treatment allow the loam mortar also to be used for building elements exposed to the rain.  2, fiche 1, Anglais, - loam%20mortar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.  3, fiche 2, Anglais, - fouled%20ballast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 2, Anglais, - fouled%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  3, fiche 2, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 2, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  1, fiche 3, Français, - colmatage%20du%20ballast

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.  1, fiche 4, Anglais, - flocked%20seal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.  1, fiche 4, Anglais, - flocked%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.  1, fiche 4, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Joint d’étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l’usure et absorbent bien la graisse.  2, fiche 4, Français, - joint%20floqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 5, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A material that contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow.  3, fiche 6, Anglais, - plastic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.  3, fiche 6, Anglais, - plastic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term "plastics" as the singular form as well as the plural form.  3, fiche 6, Anglais, - plastic

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Any of a large and varied class of substances that are polymers of high molecular weight based on synthetic resins or modified natural polymers and may be obtained in a permanent or rigid form following moulding, extrusion, or similar treatment at a stage during manufacture or processing when they are mouldable or liquid.  4, fiche 6, Anglais, - plastic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Laminated plastic, reinforced plastic.  4, fiche 6, Anglais, - plastic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière qui contient, comme ingrédient essentiel, un haut polymère et qui, à une certaine étape de sa transformation en produit fini, peut être mise en forme par écoulement.  3, fiche 6, Français, - plastique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les élastomères, qui sont aussi mis en forme par fluage, ne sont pas considérés comme des plastiques.  3, fiche 6, Français, - plastique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une matière quelconque est [aussi] dite «plastique»(adj.) lorsqu'elle est déformable ou malléable et conserve les déformations qu'elle subit ou les formes d’un moule dans lequel on l'enferme : la terre glaise, les mortiers de chaux grasse, le mastic à vitres, etc. sont plastiques.  4, fiche 6, Français, - plastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material que contiene como ingrediente esencial un alto polímero y que en alguna etapa de su transformación en productos terminados se puede formar por fluido.  2, fiche 6, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los materiales elastoméricos, que también se forman por fluido, no se consideran plásticos.  2, fiche 6, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Polímero alto, generalmente sintético, que combina agentes curantes, reforzantes, colorantes o plastificantes que puede moldearse y trabajarse con buena precisión.  3, fiche 6, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.  3, fiche 7, Anglais, - clay%20animation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As in the California Raisins .  4, fiche 7, Anglais, - clay%20animation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d’un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.  3, fiche 7, Français, - animation%20de%20marionnettes%20de%20plasticine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Fire] was required [by the Micmac people] for making clay and terracotta vases.  1, fiche 8, Anglais, - terracotta

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le feu] entrait dans la confection des vases en glaise et des terres cuites.  1, fiche 8, Français, - terre%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Percussive tool fitted with a spade for digging clay, loam or peat.  1, fiche 9, Anglais, - spade

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spade and clay digger: terms standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - spade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil à percussion muni d’un outil pelle utilisé pour travailler la glaise, l'argile ou la tourbe.  1, fiche 9, Français, - marteau%20b%C3%AAche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marteau bêche : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - marteau%20b%C3%AAche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]  1, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 10, Français, - base%20molle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than .002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.  2, fiche 11, Anglais, - clay

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.  3, fiche 11, Anglais, - clay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble(glaise), qui, imbibée d’eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.  4, fiche 11, Français, - argile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 11, Français, - argile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.  2, fiche 11, Espagnol, - arcilla

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hand or electrically powered machine for forcing clay through an opening into a desired shape.  1, fiche 12, Anglais, - extruder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine électrique ou manuelle servant à façonner la glaise afin d’obtenir la forme voulue.  1, fiche 12, Français, - extrudeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El proceso de producción de la cerámica: Una vez seleccionado el material, arcilla, se separan las impurezas visibles y se desmenuza. Se disuelve con agua y se mezcla con agregados calcáreos. La pasta diluida se pasa por un tamiz fino para eliminar gránulos e impurezas y se pone en secaderos para eliminar el agua por evaporación a temperatura de ambiente y obtener la pasta modelable. Se comprime la pasta en una extrusora para eliminar burbujas de aire.  1, fiche 12, Espagnol, - extrusora

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.  4, fiche 13, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.  5, fiche 13, Anglais, - half%2Dtimber%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d’argile, d’eau et de paille et sert d’isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d’habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.  3, fiche 13, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d’un mur porteur(mur extérieur ou mur de refend) ;selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d’un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.  4, fiche 13, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l’alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]  5, fiche 13, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]  4, fiche 13, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).  6, fiche 13, Français, - maison%20%C3%A0%20pans%20de%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stream deposits of clayey material transported by flowing water from the place of origin, as distinct from clay which originated at the site.  2, fiche 14, Anglais, - alluvial%20clay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de matériaux argileux charriés par l’eau courante.  2, fiche 14, Français, - argile%20alluviale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pinching is usually monolithic, working clay with the fingers from a single ball or from pinches of clay.  3, fiche 15, Anglais, - pinching

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Club offers one-day intensive classes for everyone interested in learning the four basics of pottery: coil, pinch, slab and wheel.  2, fiche 15, Anglais, - pinching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modelage qui consiste à travailler la glaise manuellement à partir d’une boule.  3, fiche 15, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette technique [de modelage à la masse] doit son nom au fait que l’on dégage la forme de la masse même de la terre. Préparez une balle de terre ronde et bien battue. Placez les deux pouces verticalement au-dessus du centre de la balle et enfoncez-les dans la terre. Doucement, élargissez l’orifice et agrandissez-le en donnant aux parois une épaisseur égale. Vous obtenez ainsi une forme ronde et creuse qui constitue le point de départ d’un objet fait à la masse.  1, fiche 15, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A manually operated or motorized rolling machine which presses out even clay slabs of a desired thickness.  1, fiche 16, Anglais, - slab%20roller

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant à aplatir la glaise afin d’obtenir l'épaisseur voulue.  1, fiche 16, Français, - rouleau%20%C3%A0%20galettage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une machine ou d’un rouleau à main ressemblant à un rouleau à pâte.  1, fiche 16, Français, - rouleau%20%C3%A0%20galettage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In demolition, the placing of an explosive charge in contact with a target and covering it with a layer of mud or clay.  2, fiche 17, Anglais, - mudcapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En destruction, la pose d’une charge explosive sur un objectif et son recouvrement au moyen d’une couche de boue ou de glaise.  2, fiche 17, Français, - bourrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bourrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - bourrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paper on which a clay coating is applied independent of the paper machine in a separate operation from manufacturing, as opposed to an on-machine coated paper.  1, fiche 18, Anglais, - off%2Dmachine%20coated%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel on applique une glaise à l'aide d’une machine distincte de la machine à papier, par opposition au papier couché sur machine.  1, fiche 18, Français, - papier%20couch%C3%A9%20hors%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État d’un sol travaillé quand il est trop mouillé  1, fiche 19, Français, - g%C3%A2ch%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rocks vary from "hard" through "medium hard" to "soft". "Medium hard" means rock comparable to concrete with a compressive strength greater than 2500 pounds per square inch.  1, fiche 20, Anglais, - medium%20hard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résistance de quelques sols. Glaise, argile, marne protégée contre toute infiltration :(...) mi-dur, se brise et s’émiette quand on la roule, à condition qu'elle ne puisse être noyée  1, fiche 20, Français, - mi%2Ddur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

remontée de glaise : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 21, Français, - remont%C3%A9e%20de%20glaise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A soil in which the grains or aggregates adhere firmly and are bound (cemented) together by some material such as colloidal clay, iron, silica, or alumina hydrate, or calcium carbonate.  2, fiche 23, Anglais, - cemented%20soil

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sol dans lequel les agrégats adhèrent fermement entre eux et sont liés ensemble par la glaise, la silice, le fer colloïdal, l'alumine hydratée ou le carbonate de calcium.  1, fiche 23, Français, - sol%20consolid%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A pit where clay is dug.  1, fiche 24, Anglais, - claypit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Carrière d’où l'on extrait la glaise.  1, fiche 24, Français, - glaisi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol