TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLANDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
DEF

Any steroid hormone that is synthesized in and secreted by the adrenal cortex ... or any of a group of synthetic drugs with a similar pharmacological action used to treat inflammatory or allergic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
DEF

Toute hormone stéroïde sécrétée par la glande corticosurrénale ou fabriquée par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
DEF

Compuesto esteroídico de acción hormonal presente en las glándulas adrenales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
OBS

The lingual glands are minor salivary glands found in the tongue.

OBS

lingual gland: The English and Latin designations are found in the plural (lingual glands, glandulae linguales) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae linguales
  • lingual glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
OBS

Les glandes linguales sont des glandes salivaires mineures qui se trouvent sur la langue.

OBS

glande linguale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande linguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae linguales) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae linguales
  • glandes linguales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Molar glands are minor salivary glands located under the mucous membrane near the molar teeth.

OBS

molar gland: The English and Latin designations are found in the plural (molar glands, glandulae molares) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • molar glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Petites glandes salivaires jugales qui entourent l’orifice d’abouchement du conduit parotidien en regard de la deuxième molaire supérieure.

OBS

glande molaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande molaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae molares) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae molares
  • glandes molaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Palatine glands are numerous glands located on the oral surface of the soft palate that open onto the mucosa, with a particular abundance over the uvula.

OBS

palatine gland: The English and Latin designations are found in the plural (palatine glands, glandulae palatinae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae palatinae
  • palatine glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Petites glandes salivaires formées par deux amas situés au niveau du palais, de chaque côté de la ligne médiane, entre la muqueuse palatine et le périoste sus-jacent.

OBS

glande palatine : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande palatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae palatinae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae palatinae
  • glandes palatines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
DEF

The duct that drains the submandibular gland and opens at the sublingual caruncle.

OBS

submandibular duct; ductus submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-mandibular duct
  • sub-maxillary duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
DEF

Conduit excréteur de la glande submandibulaire qui s’ouvre au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit sub-mandibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s’agit d’une inflammation et d’un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
pars superficialis glandulae parotideae
latin
CONT

The superficial part of the parotid gland is situated superficially to the facial nerve branches.

OBS

superficial part of parotid gland; pars superficialis glandulae parotideae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
pars superficialis glandulae parotideae
latin
OBS

La glande parotide est divisée en deux parties, une partie superficielle et une partie profonde, par un plan fibro-celluleux occupé par le nerf facial et ses branches terminales, la veine jugulaire externe et la veine rétro-mandibulaire.

OBS

partie superficielle de la glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars superficialis glandulae parotideae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
pars profunda glandulae parotideae
latin
CONT

The deep part of parotid gland lies medial to the facial nerve and is situated between the mastoid process of the temporal bone and the ramus of mandible.

OBS

deep part of parotid gland; pars profunda glandulae parotideae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
pars profunda glandulae parotideae
latin
OBS

La glande parotide est divisée en deux parties, une partie superficielle et une partie profonde, par un plan fibro-celluleux occupé par le nerf facial et ses branches terminales, la veine jugulaire externe et la veine rétro-mandibulaire.

OBS

partie profonde de la glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars profunda glandulae parotideae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

buccal glands: Small minor salivary glands in the cheek.

OBS

buccal gland: The English and Latin designations are found in the plural (buccal glands, glandulae buccales) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • buccal glands
  • glandulae buccales

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Glande salivaire mineure située dans la muqueuse des joues.

OBS

glande buccale; glande génienne; glande jugale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande buccale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae buccales) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes buccales
  • glandes géniennes
  • glandes jugales
  • glandulae buccales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The labial glands are located inside the lips and surrounding the mouth ...

OBS

labial gland: The English and Latin designations are found in the plural (labial glands, glandulae labiales) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • labial glands
  • glandulae labiales

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Glande salivaire accessoire située sur la face interne des lèvres.

OBS

glande labiale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande labiale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae labiales) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes labiales
  • glandulae labiales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The salivary glands are exocrine glands that make, modify and secrete saliva into the oral cavity. They are divided into two main types: the major salivary glands, which include the parotid, submandibular and sublingual glands, and the minor salivary glands, which line the mucosa of the upper aerodigestive tract and the overwhelming entirety of the mouth.

OBS

minor salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (minor salivary glands, glandulae salivariae minores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • minor salivary glands
  • glandulae salivariae minores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les glandes salivaires majeures sont responsables de 90 % de la production salivaire, tandis que les glandes salivaires mineures produisent les 10 % restants.

OBS

glande salivaire mineure : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande salivaire mineure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae minores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes salivaires mineures
  • glandulae salivariae minores

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The salivary glands are exocrine glands that make, modify and secrete saliva into the oral cavity. They are divided into two main types: the major salivary glands, which include the parotid, submandibular and sublingual glands, and the minor salivary glands ...

OBS

major salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (major salivary glands, glandulae salivariae majores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • major salivary glands
  • glandulae salivariae majores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les glandes salivaires majeures sont responsables de 90 % de la production salivaire, tandis que les glandes salivaires mineures produisent les 10 % restants.

OBS

glande salivaire majeure; glande salivaire principale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande salivaire majeure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae majores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes salivaires majeures
  • glandes salivaires principales
  • glandulae salivariae majores

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus sublingualis major
latin
DEF

The duct that drains the sublingual gland and opens alongside the submandibular duct on the sublingual caruncle.

OBS

major sublingual duct; ductus sublingualis major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus sublingualis major
latin
OBS

Le plus volumineux des conduits excréteurs de la glande sublinguale [qui] s’ouvre, en dehors du conduit submandibulaire, au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit sublingual majeur; conduit sublingual principal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus sublingualis major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.

OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.

OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]

OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula submandibularis
latin
CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland (only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.

OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula submandibularis
latin
CONT

La glande submandibulaire(anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.

OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One of the anterior pair of appendages of an arachnid often specialized as fangs.

OBS

chelicerae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chelicerae

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Paire d’appendices ayant pour fonction de saisir, de pincer et d’empoisonner la proie.

OBS

Chaque chélicère est constituée de deux articles, l'article basal et le crochet articulé, ce dernier étant relié à une glande à venin.

OBS

chélicère : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chélicères

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

tracheal glands: Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

[L’épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes trachéales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum.

OBS

head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum.

OBS

tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral.

OBS

cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Salivary glands are glands that open or secrete into the oral cavity. Most are small glands in the submucosa or mucosa of the oral epithelium lining the tongue, palate, cheeks, and lips, and open into the oral cavity directly or via small ducts. In addition to these small glands are much larger glands, which include the paired parotid, submandibular, and sublingual glands.

OBS

salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (salivary glands, glandulae salivariae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • salivary glands
  • glandulae salivariae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Organe constitué d’une multitude de cellules spécialisées dont la fonction est de sécréter la salive et de la libérer dans la cavité buccale.

OBS

glande salivaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae salivariae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Cualquiera de las glándulas [...] que se encuentran en la boca y secretan la saliva.

CONT

Las principales glándulas salivares son la parótida, la sublingual y la submandibular.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands. ... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland (lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.

OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale(fosse lacrymale).

OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.

OBS

fosa de la glándula lagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

[The] abnormal functioning of the thyroid gland, referring to either hyperthyroidism or hypothyroidism (thyroid hormone deficiency or excess).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Une dysthyroïdie est un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde dans sa fonction de sécrétions d’hormones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
caruncula sublingualis
latin
CONT

The sublingual caruncle is a papilla located medial to the sublingual gland and lateral to the lingual frenulum.

OBS

sublingual caruncle; caruncula sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
caruncula sublingualis
latin
CONT

[La face inférieure de la langue] est parcourue d’arrière en avant par les plis frangés. Sur la ligne médiane, le frein de la langue(«frenulum linguae») est flanqué de chaque côté de la caroncule sublinguale au sommet de laquelle se trouve l'orifice du conduit excréteur de la glande submandibulaire(Wharton).

OBS

caroncule sublinguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

caruncula sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A solid pathological concretion, usually of inorganic matter in a matrix of protein and pigment, formed in any part of the body, especially in reservoir organs and their passages.

OBS

stone: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Concrétion solide de sels minéraux ou de matières organiques, formée dans un organe, un conduit ou une glande, et pouvant provoquer divers troubles.

OBS

pierre : L’emploi de la désignation «pierre» est vieilli en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acumulación de sales en forma de piedra, transportadas por algunos líquidos del organismo como la orina y la bilis, que pueden causar cólicos muy intensos en los órganos que afectan.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

... the parotid duct pierces the buccinator muscle and reaches the oral cavity, where it opens with the papilla of the parotid duct.

OBS

papilla of parotid duct; papilla ductus parotidei: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

Le conduit excréteur de la glande parotide est le conduit parotidien. Il s’étend tout d’abord caudalement à l'arcade zygomatique, sur le [muscle] masséter, perfore ensuite le [muscle] buccinateur et s’ouvre, enfin, dans le vestibule oral, au niveau de la papille du conduit parotidien, à la hauteur de la 2e molaire supérieure [...]

OBS

papille du conduit parotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla ductus parotidei : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

uterine gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

uterine gland: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • uterine glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Glandes tubuleuses ramifiées dans l’épithélium de la muqueuse utérine.

OBS

glande utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

glande utérine : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes utérines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas uterinas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

glándula uterina: designación utilizada generalmente en plural.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Lymphatic System
CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système lymphatique
CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d’une glande salivaire; un abcès dentaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema linfático
DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A large, lobulated gland located in the upper part of the abdomen behind the stomach, having both an exocrine function (secretion of digestive enzymes into the duodenum) and an endocrine function (secretion of insulin and glucagon from the islets of Langerhans).

OBS

pancreas: The plural form is "pancreata."

OBS

pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • pancreata

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine, située profondément contre le rachis, derrière l'estomac [...]

OBS

pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glándula abdominal localizada detrás del estómago cuyo jugo contribuye a la digestión, y que produce también una secreción hormonal interna (insulina).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of usually four small kidney-shaped glands that lie in pairs near or within the posterior surface of the thyroid gland and secrete parathyroid hormone.

OBS

parathyroid gland; parathyroid; parathyroid body: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des quatre glandes endocrines(deux supérieures et deux inférieures) situées sur la face postérieure des lobes latéraux de la glande thyroïde.

OBS

glande parathyroïde; parathyroïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body (systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d’atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps(radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n’ est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s’est propagé aux os.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion, is restricted in man to hairy regions of the body, and is lined by a single layer of tall columnar cells with acidophile cytoplasm.

CONT

Friction skin has no hair follicies and, thus no apocrine or sebaceous glands.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Glande sudoripare localisée à l'état normal dans les régions anogénitales, inguinales, axillaires et mamelonnaires, à la lumière plus large, bordée de cellules éosinophiles, qui se développe plus tardivement chez l'enfant et s’abouche dans les follicules pilosébacés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The aspect of the suprarenal gland facing the abdominal cavity.

OBS

anterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies anterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.002
code de système de classement, voir observation
OBS

Orientée en avant et en dehors, cette face est creusée d’un sillon oblique, le hile de la glande, d’où émerge la veine suprarénale.

OBS

face antérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies renalis glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface of the suprarenal gland in contact with the kidney.

OBS

renal surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies renalis glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité inférieure large de la glande suprarénale.

OBS

face rénale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parathyroid glands developing from the endoderm of the third pharyngeal pouch.

OBS

inferior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, en dehors des nerfs laryngés récurrents, au-dessous de la terminaison de l'artère thyroïdienne inférieure, contre les premiers anneaux de la trachée.

OBS

glande parathyroïde inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parathyroid glands developing from the endoderm of the fourth pharyngeal pouch ...

OBS

superior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, au-dessus du point de pénétration de l'artère thyroïdienne inférieure, au contact du cartilage cricoïde.

OBS

glande parathyroïde supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[La] glande à venin […] est composée d’une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s’unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Wax glands on the underside of the bee's abdomen secrete flakes of beeswax …

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Glande cutanée qui secrète des écailles de cire vierge et qui est située sous l'abdomen de l'ouvrière.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

medulla of suprarenal gland; medulla of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion centrale de la glande suprarénale qui constitue le plus important des systèmes glandulaires parasympathiques chromatoffines.

OBS

médullaire de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
margo medialis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The paravertebral edge of the suprarenal gland.

OBS

medial border of suprarenal gland; medial border of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
margo medialis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.006
code de système de classement, voir observation
OBS

bord médial de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
OBS

hilum of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
hilum glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon oblique de la face antérieure de la glande suprarénale par lequel sort la veine centrale de la glande suprarénale.

OBS

hile de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The single draining vein of the [suprarenal] gland.

OBS

It receives a number of medullary veins; on the right side it empties directly into the inferior vena cava and on the left into the left renal vein.

OBS

central vein of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
vena centralis glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Volumineuse veine qui recueille la presque totalité du sang veineux de la glande suprarénale.

OBS

veine centrale de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
glandulae suprarenales accessoriae
latin
A11.5.00.011
code de système de classement, voir observation
OBS

accessory suprarenal gland; accessory adrenal gland: designations usually used in the plural.

OBS

accessory suprarenal gland; accessory adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory suprarenal glands
  • accessory adrenal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
glandulae suprarenales accessoriae
latin
A11.5.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande inconstante, de structure identique à la glande suprarénale, parfois différenciée dans le sens médullaire ou cortical.

OBS

glande surrénale accessoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande surrénale accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.011 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes surrénales accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer part of the adrenal gland, consisting of three zones from without inward: zona glomerulosa, zona fasciculata, and zona reticularis.

OBS

cortex of suprarenal gland; cortex of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique du parenchyme de la glande suprarénale, de couleur jaunâtre et de consistance ferme.

OBS

cortex de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
facies posterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The posteromedial surface of the suprarenal gland that contacts the diaphragmatic crura.

OBS

posterior surface of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.003
code de système de classement, voir observation
OBS

face postérieure de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
margo superior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The border of the suprarenal gland at the superior junction of the anterior and posterior surfaces.

OBS

superior border of suprarenal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
margo superior glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.005
code de système de classement, voir observation
OBS

bord supérieur de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two small triangular endocrine glands one of which is located above each kidney.

OBS

suprarenal gland; adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande endocrine paire située au-dessus et en dedans du pôle supérieur de chaque rein.

OBS

glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los dos órganos situados sobre los riñones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

An additional (or detached portion of a) parathyroid gland, resulting in at least five but usually many more glandular units.

OBS

accessory parathyroid gland: designation usually used in the plural.

OBS

accessory parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory parathyroid glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande parathyroïde surnuméraire située dans la région de la thyroïde, de la trachée ou du thymus.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes parathyroïdes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles (20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The connective tissue that supports the lobules and follicles of the thyroid gland.

OBS

stroma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

stroma de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic cellular tissue ... comprising the thyroid gland, organized as follicles.

OBS

parenchyma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu fonctionnel noble de la glande constitué par l'ensemble des follicules thyroïdiens.

OBS

parenchyme de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
DEF

accessory lacrimal glands: Portions of the lacrimal gland sometimes found near the superior fornix of the conjunctiva.

OBS

accessory lacrimal gland; glandula lacrimalis accessoria: designations usually used in the plural.

OBS

accessory lacrimal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.061: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory lacrimal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
OBS

glande lacrymale accessoire; glandula lacrimalis accessoria : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande lacrymale accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.061 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes lacrymales accessoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A connective tissue coat intimately adherent to the underlying gland.

OBS

fibrous capsule of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibreuse de la glande thyroïde qui dépend du système aponévrotique du cou.

OBS

capsule fibreuse de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two small compound racemose glands, which produce a mucoid secretion, lying side by side along the membranous urethra just above the bulb of the penis.

OBS

bulbo-urethral gland; bulbourethral gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale paire située dans le diaphragme urogénital, à l'extrémité proximale du bulbe spongieux, s’ouvrant à ce niveau dans l'urètre.

OBS

glande bulbo-urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parenchyma prostatae
latin
A09.3.08.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic cellular tissue ... comprising the prostate.

OBS

parenchyma of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma prostatae
latin
A09.3.08.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu fonctionnel noble de la glande constitué par l'ensemble des glandes de la prostate.

OBS

parenchyme de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s’unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.

OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.

OBS

seminal gland; seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Hormones
Universal entry(ies)
ovarium
latin
A09.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of the pair of female reproductive glands producing eggs and, in vertebrates, sex hormones.

OBS

ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Hormones
Entrée(s) universelle(s)
ovarium
latin
A09.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale femelle qui produit les ovules et les hormones sexuelles.

OBS

ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Hormonas
Entrada(s) universal(es)
ovarium
latin
A09.1.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[Uno de los dos] órganos reproductores femeninos ubicados en la pelvis, uno a cada lado del útero, en los que se forman los huevos, la progesterona y los estrógenos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The yellow endocrine body ... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.

OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Corps qui se forme dans l’ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l’ovule.

CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois(corps jaune gravidique) ;si la fécondation ne s’est pas produite, le corps jaune dégénère(corps jaune menstruel).

OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus luteum
latin
A09.1.01.015
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s’ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d’en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.

CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d’une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s’accroît notablement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] special concentration of cells in [the] dermal cover of cirripeds which function for secreting [a] calcareous substance of valves; possibly equivalent to [the] dermal glands of other crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les oviductes élaborent dans leur partie proximale (glandes cémentaires) une substance qui agglutine les œufs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.

CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side ... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

[...] glande de l'oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l'œuf fécondé, puis la coque kératinisée.

CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l'ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C'est également cette glande qui sécrète la membrane de l'œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l'embryon des espèces vivipares.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from any part of the carcass trimmed free of bones, cartilage, fibrous and membranous tissue, exposed major blood vessels, glands and blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir de toute partie de la carcasse qui est libre d’os, de cartilage, de tissus fibreux ou membraneux, de vaisseaux sanguins majeurs, de glande et de caillots de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Veterinary Drugs
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.

OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).

Terme(s)-clé(s)
  • L.H.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Birds
DEF

Glands which secrete mucus, as for instance in many parts of the alimentary canal.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Oiseaux
CONT

La cavité buccale et l’œsophage contiennent surtout des glandes muqueuses. Elles sont relativement petites et disposées par groupes. Elles sécrètent du mucus.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d’extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d’un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Se dit des hormones de la glande corticosurrénale qui interviennent dans le métabolisme des glucides.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Moschus moschiferus
latin
DEF

A small, hornless deer, of central Asia, the male of which secretes musk.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Moschus moschiferus
latin
DEF

Mammifère artiodactyle des hautes montagnes d’Asie centrale. Le mâle possède, sous la peau du ventre, une glande de la taille d’une prune, contenant une trentaine de grammes d’une sécrétion brune, le musc, recherchée en parfumerie. Famille des cervidés; tribu des moschinés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hypophysis
CONT

In 1892, Vassale and Sacchi showed that by removing the pituitary gland (hypophysectomy) ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Hypophyse
DEF

Ablation chirurgicale de l'hypophyse(ou glande pituitaire) située à la base du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
Universal entry(ies)
glandulae tarsales
latin, pluriel
DEF

A sebaceous gland embedded in the tarsal plate of each eyelid, discharging at the edge of the lid near the posterior border.

OBS

Meibomian gland; tarsal gland; palpebral gland; palpebral follicle: terms usually used in the plural.

OBS

glandulae tarsales: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • Meibomian glands
  • tarsal glands
  • palpebral glands
  • palpebral follicles

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
glandulae tarsales
latin, pluriel
CONT

Les glandes de Meibomius, contenues dans l’épaisseur du tarse des paupières, produisent la couche superficielle lipidique du film lacrymal.

CONT

Les tarses supérieur et inférieur [...] contiennent des glandes tarsales (de Meibomius), glandes sébacées responsables des chalazions, des glandes ciliaires (de Moll), sudoripares, et des glandes sébacées s’ouvrant dans les follicules ciliaires (de Zeiss), responsables de l’orgelet.

OBS

glande de Meibomius; glande tarsale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

glandulae tarsales : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • glandes de Meibomius
  • glandes tarsales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le thymome est une néoplasie épithéliale thymique [...], une tumeur rare dérivée de l'épithélium de la glande thymique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The retention cyst of maxillary sinus arises from partial blockage of the duct of seromucinous glands of sinus.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La grenouillette est un kyste rétentionnel qui se développe sur le plancher buccal à partir de la glande sublinguale, des glandes salivaires accessoires du plancher buccal ou de la glande sous-maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

In the ANS [autonomic nervous system], the efferent path consists iof a two-neuron chain with a synapse interposed between the central nervous system (CNS) and the effector cells ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le récepteur répond à un stimulus qui est un phénomène physique ou chimique dans l'environnement du récepteur. En réponse au stimulus, le récepteur cause la production de potentiels d’action qui sont véhiculés par la voie afférente jusqu'au centre d’intégration [...] Les instructions qui émanent du centre d’intégration sont transmises par la voie efférente aux effecteurs, muscle ou glande, qui exécutent la réponse.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Thyroid
CONT

Radioactive iodine (also called iodine-131, or I-131) is commonly used to treat thyroid cancer. It is given by mouth. The thyroid gland and the cancer cells absorb the radioactive iodine, which is toxic. It destroys the cancer cells and normal thyroid cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Thyroïde
CONT

L'iode radioactif(aussi appelé iode-131 ou I-131) est fréquemment employé pour traiter le cancer de la thyroïde. On l'administre par la bouche. La glande thyroïde et les cellules cancéreuses absorbent l'iode radioactif, qui est toxique. Il détruit les cellules cancéreuses ainsi que les cellules thyroïdiennes normales.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Genitals
CONT

Easily diagnosed endometriosis includes lesions with endometrial glands, endometrial stroma, and hemosiderin deposition.

OBS

endometrial gland: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • endometrial glands

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Organes génitaux
CONT

Le polype de l’endomètre, une excroissance hyperplasique des glandes endométriales et du stroma, est une cause fréquente de saignements anormaux avant et après la ménopause.

OBS

glande endométriale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes endométriales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thyrotoxicosis occurs when tissues are exposed to excess amounts of thyroid hormone, resulting in specific metabolic changes and pathophysiologic alterations in organ function. A distinction can be made between thyrotoxicosis and hyperthyroidism. Hyperthyroidism denotes increased formation and release of thyroid hormone from the thyroid gland, whereas thyrotoxicosis describes the clinical syndrome that results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hyperthyroïdie désigne l'hyperfonctionnement de la glande thyroïde, qui accroît la production des hormones thyroïdiennes, dont la conséquence est la thyrotoxicose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

An iodine-containing hormone secreted by the thyroid gland, occurring naturally as l-thyroxine [whose] chief function is to increase the rate of cell metabolism.

OBS

It is deiodinated in peripheral tissues to form triiodothyronine, which has greater biological activity. A preparation of thyroxine, levothyroxine, is used pharmaceutically.

OBS

T4: T4.

Terme(s)-clé(s)
  • thyroxin

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Glande endocrine, la thyroïde va sécréter un certain nombre d’hormones dont la plus importante est la thyroxine, hormone qui joue un rôle important sur la croissance et le développement intellectuel et mental.

OBS

T4 : T4.

Terme(s)-clé(s)
  • tétra-iodothyronine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Methimazole is used to treat hyperthyroidism, a condition that occurs when the thyroid gland produces too much thyroid hormone. It is also taken before thyroid surgery or radioactive iodine therapy.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Tapazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le méthimazole appartient à la classe des médicaments appelés antithyroïdiens. Il s’utilise pour soigner l'hyperthyroïdie(l'hyper fonctionnement de la glande thyroïde). Il empêche la glande thyroïde de produire une quantité excessive d’hormones thyroïdiennes, mais il n’ influe pas sur les actions des hormones thyroïdiennes.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Tapazole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

The inflammation of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Affection inflammatoire de la glande thyroïde.

CONT

On distingue plusieurs types de thyroïdites dont la caractéristique commune est l’agression de la thyroïde. Les modes de découverte et les symptômes sont relativement différents en fonction de l’origine de la thyroïdite.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c'est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l'organisme de fonctionner. Il n’ est pas rare qu'une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu'on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien(du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’ est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.

CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l'avant du cou, sous les cordes vocales(larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries: a lumpectomy and a partial mastectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie(encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie(encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.

OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l'organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Pets
CONT

The grease gland is at the base of the spine. The activity varies from guinea pig to guinea pig, both boars and sows have grease glands and either can have an active one.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cochon d’Inde possède des glandes cutanées sudoripares et sébacées. On peut facilement remarquer la glande caudale(elle est surtout visible chez les mâles et les individus de couleur claire), située à hauteur du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Thyroid
DEF

A surgical procedure involving the partial or complete removal of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Thyroïde
DEF

Intervention qui consiste à enlever une partie ou la totalité de la glande thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

The prostatic bed is a highly vascular area. Following surgery, clots form that may obstruct urinary drainage, leading to urinary retention and increased pressure on this highly vascular area, subsequently causing hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La loge prostatique est une loge cellulo-fibreuse inextensible, située à la partie antérieure de la zone viscérale du pelvis. [Elle] renferme essentiellement la prostate, glande génitale masculine constituant le carrefour des voies urinaires et génitales.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • The Thyroid

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

If the headstand is the king of asanas, the shoulderstand, sarvangasana ... is definitely the queen with its numerous health benefits on many systems of the body. It especially stimulates and balances the thyroid gland and the blood circulation.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Si la posture sur la tête est considérée comme «le roi des asanas », la posture sur les épaules, sarvangasana [...], posture qui agit sur tous les membres, est pour sa part souvent appelée «la reine des postures »pour ses nombreux bienfaits sur la santé, en particulier grâce à son action bénéfique sur la glande thyroïde et la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus lacrimalis
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve supplying sensory fibers to the lateral part of the upper eyelid, conjunctiva, and lacrimal gland.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus lacrimalis
latin
DEF

Branche terminale externe du nerf ophtalmique de Willis destinée à la glande lacrymale, et à la partie externe de la paupière supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus lacrimalis
latin
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S’il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hypophysis
CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hypophyse
CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine (H.C.G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The inflammation of an eyelid gland.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Inflammation d’une glande palpébrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Inflamación de las glándulas palpebrales.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

The outer part of the adrenal gland which secretes mineralocorticoids, androgens, and glucocorticoids.

OBS

It is arranged into three concentric zones: the outermost zone, the zona glomerulosa, the zona fasiculata, and the zona reticularis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
OBS

La surrénale est une glande endocrine brun-jaunâtre coiffant le pôle supérieur du rein. Elle comporte : le cortex surrénalien ou la corticosurrénale et la médullo surrénale. Le cortex est constitué de 3 couches :-glomérulée-fasciculée-réticulée, qui sécrètent les glucocorticoïdes, les minéralocorticoïdes et les androgènes surrénaliens.

OBS

corticosurrénale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cortico-surrénale
  • cortico surrénale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :