TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  2, fiche 1, Anglais, - target%20tissue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d’entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  2, fiche 1, Français, - tissu%2Dcible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breast-conserving surgery removes the cancer and surrounding tissue. The goal is to take just enough tissue so that the breast looks as normal as possible after the surgery but the chance of the cancer coming back is low. The size and location of tumors differs from one person to another, so the amount of tissue removed during surgery also varies. To make it simple, you can think of two general breast-conserving surgeries: a lumpectomy and a partial mastectomy.  2, fiche 2, Anglais, - breast%2Dconserving%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une chirurgie mammaire conservatrice, aussi appelée chirurgie de conservation du sein, consiste à retirer la tumeur et une petite quantité des tissus qui l'entourent de façon à conserver la plus grande partie de votre sein. Il existe deux grands types de chirurgie conservatrice : la tumorectomie(encore appelée zonectomie) et la quadrantectomie(encore appelée exérèse locale élargie ou mastectomie segmentaire). La différence entre ces deux types de chirurgie correspond notamment au volume de glande mammaire enlevé.  3, fiche 2, Français, - chirurgie%20mammaire%20conservatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spaces in the female breast, just beneath the skin, which contain fat.  1, fiche 3, Anglais, - adipose%20fossae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loges fibreuses qui contiennent les pelotons adipeux de la glande mammaire.  1, fiche 3, Français, - fosses%20adipeuses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fosses adipeuses; loges adipeuses : termes le plus souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 3, Français, - fosses%20adipeuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the tissues lying deep to the mammary gland.  1, fiche 4, Anglais, - submammary%20mastitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phlegmon du tissu cellulaire situé entre la glande mammaire et la paroi thoracique.  1, fiche 4, Français, - inframastite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mastitis above the mammary gland.  2, fiche 5, Anglais, - supramammary%20mastitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu conjonctif du sein située en avant de la glande mammaire.  2, fiche 5, Français, - supramastite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the protein-rich milk secreted by the female breasts for a period usually lasting from a few days before to one or two weeks after childbirth.  1, fiche 6, Anglais, - colostrum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After this period, normal milk is secreted. [Colostrum] differs from normal milk in that it is more yellow in color and contains more proteins and minerals with less fat and sugar.  1, fiche 6, Anglais, - colostrum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Premier lait d’une accouchée : produit de la sécrétion de la glande mammaire, qui apparaît après l'accouchement, du premier au douzième jour environ.  1, fiche 6, Français, - colostrum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Primera leche que brota del pecho materno entre el primer y quinto día despues del parto. Tiene un aspecto cremoso, de color amarillento, y es baja en grasas y calorías para que el aparato digestivo del bebé pueda digerirla con facilidad, [...] contiene numerosas proteínas, vitaminas, minerales y una elevada proporción de inmunoglobulinas y leucocitos.  1, fiche 6, Espagnol, - calostro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Implant Placement. One of the most important factors in a successful breast augmentation is the proper placement of the implant. There are three places implants can be put to increase the size of a woman's breasts: subglandular, subpectoral and submuscular.  1, fiche 7, Anglais, - implant%20placement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Position de l'implant. La loge qui est aménagée par décollement et dans laquelle la prothèse est implantée est située : soit derrière la glande mammaire et devant le muscle grand pectoral, soit derrière la glande et derrière le muscle grand pectoral.  3, fiche 7, Français, - position%20de%20l%26rsquo%3Bimplant%20mammaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Posición del implante: Submamario. Subpectoral total o parcial. Plano dual.  2, fiche 7, Espagnol, - posici%C3%B3n%20del%20implante%20mamario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.  1, fiche 8, Anglais, - tubular%20breast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect «en saucisse »finissant par une aréole large.  2, fiche 8, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu'au moment de la puberté. La complexité et l'intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.  3, fiche 8, Français, - sein%20tub%C3%A9reux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.  1, fiche 8, Espagnol, - seno%20tuberoso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the mammary glands.  3, fiche 9, Anglais, - mastopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection de la glande mammaire.  3, fiche 9, Français, - mastopathie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the ducts ... which drain the lobes of the mammary gland and open at the nipple.  3, fiche 10, Anglais, - lactiferous%20duct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal qui converge vers le mamelon et draine le lait produit par les cellules épithéliales de la glande mammaire.  1, fiche 10, Français, - canal%20galactophore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la zona más prominente de la mama, se halla el pezón, rodeado por un área circular pigmentada denominada aréola. La mama contiene más de 20 glándulas, cada una de ellas drenada por un conducto galactóforo (lactífero), que se abre en el pezón.  2, fiche 10, Espagnol, - conducto%20galact%C3%B3foro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues.  3, fiche 11, Anglais, - radical%20mastectomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires.  3, fiche 11, Français, - mastectomie%20radicale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, fiche 11, Français, - mastectomie%20radicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares.  1, fiche 11, Espagnol, - mastectom%C3%ADa%20radical

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.  1, fiche 12, Anglais, - bluebag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.  1, fiche 12, Français, - mammite%20gangreneuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - mammite%20gangreneuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is secreted in saliva, mucus, and other external secretions and reacts with viruses, bacteria, and other antigens to protect epithelial cells.  1, fiche 13, Anglais, - immunoglobulin%20A

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Famille d’immunoglobuline qui est largement prédominante dans les sécrétions où elle joue un rôle primordial dans les défenses de l'organisme contre les agressions externes. On la retrouve principalement dans la salive, les larmes, le tractus gastro-intestinal, les sécrétions nasales, bronchiques, et la glande mammaire.  1, fiche 13, Français, - immunoglobuline%20A

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inmunoglobulina responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  1, fiche 13, Espagnol, - inmunoglobulina%20A

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 14, Anglais, - mammary%20tumor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The scientific study of breast.  1, fiche 15, Anglais, - mastology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Science se consacrant à l'étude de la glande mammaire, de son fonctionnement, de ses anomalies et de ses maladies.  1, fiche 15, Français, - mastologie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mastologie : terme uniformisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975).  2, fiche 15, Français, - mastologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The initiation of lactation.  1, fiche 16, Anglais, - lactogenesis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lactation: The secretion and yielding of milk by the mammary gland.  1, fiche 16, Anglais, - lactogenesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des constituants organiques du lait par la glande mammaire.  4, fiche 16, Français, - lactogen%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory disease of the breast, or mammary gland.  2, fiche 17, Anglais, - mastitis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la glande mammaire.  2, fiche 17, Français, - mastite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes souffrent d’une mastite, une infection bactérienne qui cause une inflammation des glandes mammaires et qui se combine avec des douleurs et de la fièvre.  3, fiche 17, Français, - mastite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mama.  1, fiche 17, Espagnol, - mastitis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 18, Anglais, - benign%20mammary%20tumor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the udder.  3, fiche 19, Anglais, - mastitis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mastitis is usually treated with antibiotics, which can find their way into milk and therefore into man.  4, fiche 19, Anglais, - mastitis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d’une glande mammaire, qui se traduit par la présence dans le lait de germes pathogènes, de cellules d’origine sanguine ou mammaire et par des modifications physiques, chimiques et biochimiques du lait.  1, fiche 19, Français, - mammite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture - mai 1995.  1, fiche 21, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20glande%20mammaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de radiographie adapté servant à l'examen de la glande mammaire.  1, fiche 22, Français, - mammographe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mammographe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 22, Français, - mammographe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Liquid coupling [is] a coupling between a transducer and the skin through a liquid medium, either by immersion or through liquid-filled bags.  2, fiche 23, Anglais, - coupling%20liquid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie de l'examen ultrasonore mammaire(...) : La glande est abondamment recouverte du liquide de couplage, afin d’assurer une transmission de bonne qualité des ultra-sons.  1, fiche 23, Français, - liquide%20de%20couplage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol