TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLANDE PAROTIDE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
pars superficialis glandulae parotideae
latin
CONT

The superficial part of the parotid gland is situated superficially to the facial nerve branches.

OBS

superficial part of parotid gland; pars superficialis glandulae parotideae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
pars superficialis glandulae parotideae
latin
OBS

La glande parotide est divisée en deux parties, une partie superficielle et une partie profonde, par un plan fibro-celluleux occupé par le nerf facial et ses branches terminales, la veine jugulaire externe et la veine rétro-mandibulaire.

OBS

partie superficielle de la glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars superficialis glandulae parotideae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
pars profunda glandulae parotideae
latin
CONT

The deep part of parotid gland lies medial to the facial nerve and is situated between the mastoid process of the temporal bone and the ramus of mandible.

OBS

deep part of parotid gland; pars profunda glandulae parotideae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
pars profunda glandulae parotideae
latin
OBS

La glande parotide est divisée en deux parties, une partie superficielle et une partie profonde, par un plan fibro-celluleux occupé par le nerf facial et ses branches terminales, la veine jugulaire externe et la veine rétro-mandibulaire.

OBS

partie profonde de la glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars profunda glandulae parotideae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.

OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.

OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea accessoria
latin
CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]

OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands. ... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

... the parotid duct pierces the buccinator muscle and reaches the oral cavity, where it opens with the papilla of the parotid duct.

OBS

papilla of parotid duct; papilla ductus parotidei: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

Le conduit excréteur de la glande parotide est le conduit parotidien. Il s’étend tout d’abord caudalement à l'arcade zygomatique, sur le [muscle] masséter, perfore ensuite le [muscle] buccinateur et s’ouvre, enfin, dans le vestibule oral, au niveau de la papille du conduit parotidien, à la hauteur de la 2e molaire supérieure [...]

OBS

papille du conduit parotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla ductus parotidei : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The radiological examination of the salivary glands and their ducts following the introduction of a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie des canaux excréteurs d’une glande parotide ou sous-mandibulaire, après injection d’un milieu de contraste opacifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

A salivary gland.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La dentition des chevaux est hautement spécialisée. [...] Pendant la mastication, les aliments sont mélangés à la salive. De chaque côté des mâchoires, les glandes salivaires sont au nombre de trois : l'importante glande parotide(qui s’étend verticalement derrière la ganache), la glande mandibulaire(le long du pharynx) et la sublinguale(sous la langue).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A disorder caused by viral or bacterial infection of the salivary gland(s).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Inflammation de la glande parotide, quelle soit virale ou bactérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Inflamación de la parótida, que es una glándula que se encuentra a ambos lados de la cara, y que puede deberse a actividad viral.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :