TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.  3, fiche 1, Anglais, - brood%20patch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.  2, fiche 1, Français, - plaque%20incubatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d’une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s’accroît notablement.  3, fiche 1, Français, - plaque%20incubatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, fiche 2, Anglais, - luteinizing%20hormone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).  2, fiche 2, Anglais, - luteinizing%20hormone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, fiche 2, Français, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1892, Vassale and Sacchi showed that by removing the pituitary gland (hypophysectomy) ...  1, fiche 3, Anglais, - hypophysectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale de l'hypophyse(ou glande pituitaire) située à la base du cerveau.  1, fiche 3, Français, - hypophysectomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alpha subunit is shared by thyrotropin, follicle-stimulating hormone, luteinizing hormone, and chorionic gonadotropin (hCG). The first three hormones are pituitary products, while the latter is a product of the syncytiotrophoblast of the placenta.  2, fiche 4, Anglais, - pituitary%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus par des injections d’extraits d’hypophyse de carpes ou de gonadotrophine chorionique humaine (H.C.G.) ou parfois de produits hypophysaires synthétiques permettent d’induire à la ponte des géniteurs en obtenant souvent un décalage par rapport au calendrier naturel qui permet de procéder à la nurserie des alevins à une période plus favorable à la croissance.  2, fiche 4, Français, - produit%20de%20l%26rsquo%3Bhypophyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The aqueous, alcoholic or acetone dissolved extract of pituitary gland (of fish) used for the artificial induction of spawning (hypophysation).  1, fiche 5, Anglais, - pituitary%20extract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extrait de la glande pituitaire(des poissons) auquel a été ajouté un solvant tel que l'eau, l'alcool ou l'acétone, et qui est utilisé pour induire la ponte(hypophysation).  1, fiche 5, Français, - extrait%20hypophysaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland also called hypophysisone of the endocrine (ductless) glands that secrete their hormones directly into the bloodstream.  1, fiche 6, Anglais, - pituitary%20gland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypophyse ou glande pituitaire, [...] située à l'étage moyen de la base du crâne, est régulatrice de toutes les glandes endocrines du corps(glandes à sécrétion interne).  1, fiche 6, Français, - hypophyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeña glándula endocrina oval, que se ubica en la base del cerebro. Es la glándula maestra porque con sus secreciones estimula el funcionamiento de otras glándulas endocrinas.  1, fiche 6, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20pituitaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La glándula pituitaria tiene dos lóbulos, el anterior y el posterior; el anterior secreta por lo menos seis hormonas: la del crecimiento, que estimula el crecimiento del cuerpo en general; la adenocorticotrópica, que controla las hormonas esteroides secretadas por la corteza adrenal; la hormona tirotrópica que estimula el funcionamiento de la glándula tiroides; tres hormonas gonadotrópicas que controlan el crecimiento y la actividad reproductiva de las gónadas, que son los ovarios y los testículos; el lóbulo posterior secreta la hormona antidiurética, la cual origina la retención de agua en los riñones; la oxitocina, que estimula las glándulas mamarias a liberar leche y también causa las contracciones uterinas.  1, fiche 6, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20pituitaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor of the pituitary.  3, fiche 7, Anglais, - pituitary%20adenoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire(ou hypophyse).  1, fiche 7, Français, - ad%C3%A9nome%20pituitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.  1, fiche 7, Espagnol, - adenoma%20pituitario

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.  1, fiche 7, Espagnol, - adenoma%20pituitario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Goserelin is a synthetic analogue of gonadotrophin-releasing hormone (Gn RH), ... or gonadorelin which stimulates gonadotrophin and sex hormone release in the short term, and then causes suppression with continued administration.  4, fiche 8, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms and context extracted from the PASCAL data base no. 91-0380779.  4, fiche 8, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Gn-RH est une hormone polypeptidique synthétisée par les neurones hypothalamiques(noyau arqué, éminence médiane) et sécrétée de façon pulsatile. Elle est rapidement acheminée par les vaisseaux du système porte de Popa jusqu'à la glande pituitaire, où elle agit sur le récepteur de la cellule gonadotrope et induit la sécrétion de LH et FSH.  4, fiche 8, Français, - gonadolib%C3%A9rine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the embryo, the anterior pituitary gland develops from the roof of the pharynx. Eventually, it lies in front of and attached to the posterior pituitary gland.  1, fiche 9, Anglais, - anterior%20pituitary%20gland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypophyse(nommée autrefois pituite ou glande pituitaire) est une glande dont les faibles dimensions(celles d’un gros pois) sont sans rapport avec son importance physiologique. [...] Le lobe antérieur(hypophyse antérieure, appelée aussi adénohypophyse ou anté-hypophyse) constitue environ 75 % de la masse totale de la glande.  1, fiche 9, Français, - hypophyse%20ant%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol