TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLANDE SEBACEE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s’ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d’en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

An external hordeolum begins at the lid margin, whereas an internal hordeolum begins in a meibomian gland.

Terme(s)-clé(s)
  • stye
  • sty

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation aiguë suppurative(généralement due à un staphylocoque) d’un follicule ciliaire, de la glande sébacée de Zeis ou de la glande sudoripare de Moll(située dans la région ciliaire).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El orzuelo externo es más pequeño y superficial y es una infección de las glándulas de Moll o de Zeiss.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
OBS

-- (...) in association with preening, the bird touches or pinches the oil gland with its bill, stimulating the flow of oil to the bill's surface (...) then smears the oil on the plumage areas

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
OBS

--(...) l'oiseau huile ses plumes avec la sécrétion sébacée de la glande uropygienne(...) enduit ses plumes en pinçant la glande avec son bec

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :