TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLANDE THYROIDE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s’agit d’une inflammation et d’un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Thyroid
DEF

[The] abnormal functioning of the thyroid gland, referring to either hyperthyroidism or hypothyroidism (thyroid hormone deficiency or excess).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Thyroïde
CONT

Une dysthyroïdie est un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde dans sa fonction de sécrétions d’hormones [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of usually four small kidney-shaped glands that lie in pairs near or within the posterior surface of the thyroid gland and secrete parathyroid hormone.

OBS

parathyroid gland; parathyroid; parathyroid body: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des quatre glandes endocrines(deux supérieures et deux inférieures) situées sur la face postérieure des lobes latéraux de la glande thyroïde.

OBS

glande parathyroïde; parathyroïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body (systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d’atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps(radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n’ est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s’est propagé aux os.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parathyroid glands developing from the endoderm of the third pharyngeal pouch.

OBS

inferior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, en dehors des nerfs laryngés récurrents, au-dessous de la terminaison de l'artère thyroïdienne inférieure, contre les premiers anneaux de la trachée.

OBS

glande parathyroïde inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parathyroid glands developing from the endoderm of the fourth pharyngeal pouch ...

OBS

superior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, au-dessus du point de pénétration de l'artère thyroïdienne inférieure, au contact du cartilage cricoïde.

OBS

glande parathyroïde supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

An additional (or detached portion of a) parathyroid gland, resulting in at least five but usually many more glandular units.

OBS

accessory parathyroid gland: designation usually used in the plural.

OBS

accessory parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory parathyroid glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandulae parathyroideae accessoriae
latin
A11.4.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande parathyroïde surnuméraire située dans la région de la thyroïde, de la trachée ou du thymus.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

glande parathyroïde accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes parathyroïdes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The subdivisions of the lobe of the thyroid gland, consisting of incompletely separated, irregular groups of thyroid follicles (20-40 in number) bound together by delicate connective tissue.

OBS

lobules of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
lobuli glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Recloisonnement du parenchyme de la glande thyroïde par des expansions de la capsule fibreuse qui constituent le stroma de la glande thyroïde.

OBS

lobules de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The connective tissue that supports the lobules and follicles of the thyroid gland.

OBS

stroma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
stroma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

stroma de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic cellular tissue ... comprising the thyroid gland, organized as follicles.

OBS

parenchyma of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma glandulae thyroideae
latin
A11.3.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu fonctionnel noble de la glande constitué par l’ensemble des follicules thyroïdiens.

OBS

parenchyme de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.3.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Thyroid
Universal entry(ies)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A connective tissue coat intimately adherent to the underlying gland.

OBS

fibrous capsule of thyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Thyroïde
Entrée(s) universelle(s)
capsula fibrosa glandulae thyroideae
latin
A08.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibreuse de la glande thyroïde qui dépend du système aponévrotique du cou.

OBS

capsule fibreuse de la glande thyroïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Thyroid
CONT

Radioactive iodine (also called iodine-131, or I-131) is commonly used to treat thyroid cancer. It is given by mouth. The thyroid gland and the cancer cells absorb the radioactive iodine, which is toxic. It destroys the cancer cells and normal thyroid cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Thyroïde
CONT

L'iode radioactif(aussi appelé iode-131 ou I-131) est fréquemment employé pour traiter le cancer de la thyroïde. On l'administre par la bouche. La glande thyroïde et les cellules cancéreuses absorbent l'iode radioactif, qui est toxique. Il détruit les cellules cancéreuses ainsi que les cellules thyroïdiennes normales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Thyrotoxicosis occurs when tissues are exposed to excess amounts of thyroid hormone, resulting in specific metabolic changes and pathophysiologic alterations in organ function. A distinction can be made between thyrotoxicosis and hyperthyroidism. Hyperthyroidism denotes increased formation and release of thyroid hormone from the thyroid gland, whereas thyrotoxicosis describes the clinical syndrome that results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

L'hyperthyroïdie désigne l'hyperfonctionnement de la glande thyroïde, qui accroît la production des hormones thyroïdiennes, dont la conséquence est la thyrotoxicose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

The inflammation of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Affection inflammatoire de la glande thyroïde.

CONT

On distingue plusieurs types de thyroïdites dont la caractéristique commune est l’agression de la thyroïde. Les modes de découverte et les symptômes sont relativement différents en fonction de l’origine de la thyroïdite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

An iodine-containing hormone secreted by the thyroid gland, occurring naturally as l-thyroxine [whose] chief function is to increase the rate of cell metabolism.

OBS

It is deiodinated in peripheral tissues to form triiodothyronine, which has greater biological activity. A preparation of thyroxine, levothyroxine, is used pharmaceutically.

OBS

T4: T4.

Terme(s)-clé(s)
  • thyroxin

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Glande endocrine, la thyroïde va sécréter un certain nombre d’hormones dont la plus importante est la thyroxine, hormone qui joue un rôle important sur la croissance et le développement intellectuel et mental.

OBS

T4 : T4.

Terme(s)-clé(s)
  • tétra-iodothyronine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy (cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign (non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c'est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l'organisme de fonctionner. Il n’ est pas rare qu'une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu'on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien(du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland ... the formation of multinodular goiter ... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone (TSH) response.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’ est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.

CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Methimazole is used to treat hyperthyroidism, a condition that occurs when the thyroid gland produces too much thyroid hormone. It is also taken before thyroid surgery or radioactive iodine therapy.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Tapazole.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le méthimazole appartient à la classe des médicaments appelés antithyroïdiens. Il s’utilise pour soigner l'hyperthyroïdie(l'hyper fonctionnement de la glande thyroïde). Il empêche la glande thyroïde de produire une quantité excessive d’hormones thyroïdiennes, mais il n’ influe pas sur les actions des hormones thyroïdiennes.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Tapazole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l'avant du cou, sous les cordes vocales(larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.

OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l'organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Thyroid
DEF

A surgical procedure involving the partial or complete removal of the thyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Thyroïde
DEF

Intervention qui consiste à enlever une partie ou la totalité de la glande thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • The Thyroid

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

If the headstand is the king of asanas, the shoulderstand, sarvangasana ... is definitely the queen with its numerous health benefits on many systems of the body. It especially stimulates and balances the thyroid gland and the blood circulation.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Si la posture sur la tête est considérée comme «le roi des asanas », la posture sur les épaules, sarvangasana [...], posture qui agit sur tous les membres, est pour sa part souvent appelée «la reine des postures »pour ses nombreux bienfaits sur la santé, en particulier grâce à son action bénéfique sur la glande thyroïde et la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection (levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures: the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle.

CONT

A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection.

OBS

A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

S’il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against thyroid antigens.

CONT

Several studies have now also suggested a connection between repeated miscarriages and thyroid antibodies.

Terme(s)-clé(s)
  • TAB

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre certains constituants antigéniques de la glande thyroïde.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps anti-thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A tumor derived from branchial epithelium or branchial rests.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur incertaine développée aux dépens des restes (vestiges) embryonnaires lors de la régression des arcs branchiaux.

OBS

Après la naissance, des restes embryonnaires peuvent persister dans la région du cou(cervicale), en particulier au niveau des ébauches de la langue et de la glande thyroïde(deuxième et quatrième arcs branchiaux).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of the thyroid gland seen as a swelling in the neck.

OBS

The term "goiter" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement de la partie antérieure du cou résultant d’une augmentation du volume de la glande thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Tending to produce goiter.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui provoque l'augmentation de volume de la glande thyroïde ou goitre.

CONT

La thyréostimuline ou TSH agit sur la glande thyroïde [...] en augmentant le métabolisme de la glande, consommation d’oxygène, pompes à sodium, glycolyse et voie des pentoses-phosphates, renouvellement des phospholipides membranaires, transcription de gènes et croissance de la glande(effet goitrigène).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow(maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The protein of the thyroid gland tyrosine residues may be converted into thyroxine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Protéine élaborée par la glande thyroïde et contenant 95% de l'iode thyroxydine [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level - which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany - followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

État pathologique résultant de la suppression d’hormone parathyroïdienne(ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie(tétanie parathyréoprive).

CONT

Hypoparathyroïdie : [...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Thyroid disease occurs when the level of hormone secreted by the thyroid gland is too high or too low.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La maladie thyroïdienne survient lorsque le taux d’hormones thyroïdiennes sécrétées par la glande thyroïde est trop élevé ou trop bas.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :