TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLANDULEUX [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Ailanthus altissima
latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

OBS

Chinese sumac: common name also used to refer to the species Rhus chinensis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Ailanthus altissima
latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Ailanthus altissima
latin
DEF

Árbol de la familia simarubáceas, de olor fuerte y desagradable, que alcanza hasta 30 m de altura.

OBS

El ailanto es originario de China, se cultiva a veces en los jardines y se halla también naturalizado. Es un árbol muy rústico, que se adapta a todo tipo de suelos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prosopis glandulosa
latin
DEF

Large shrub or small tree, to 30 ft., with large, deep root. [...] Important as bee plants, and as range food plants, the seeds and young shoots are eaten by cattle; the seeds were also made into flour by American Indians and early settlers. (Arizona, south California, north Mexico)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prosopis glandulosa
latin
OBS

Cette variété n’ a pas été trouvée dans les sources françaises. En français les Prosopis sont des «mesquites» ici il s’agirait d’un «mesquite glanduleux».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Ptelea polyadenia
latin
OBS

A small tree of the family Rutaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Ptelea polyadenia
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rutacées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Prunus glandulosa
latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

OBS

flowering almond: common name also used to refer to the species Prunus triloba.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Prunus glandulosa
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

-anthous: Suffix meaning flowers (of a given type).

OBS

aden(o)-: Prefix meaning gland.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Se dit de plantes dont les fleurs naissent d’organes glanduleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].

OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.

CONT

Structure amygdaloïde [...]-Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.

CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c’est la texture amygdalaire ou glanduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

Gland which secretes nectar, usually on the corolla or disk or within the spur of a flower.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Organe glanduleux qui sécrète un liquide sucré, le nectar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Bolsa glandular situada en el fondo de algunos receptáculos florales u otros órganos vegetales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron neoglandulosum
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron neoglandulosum
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Empetrum nigrum
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

black crowberry: common name also used to refer to the subspecies Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.

Terme(s)-clé(s)
  • curlew berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Empetrum nigrum
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

OBS

Plante couchée et étalée; ramuscules et bords des feuilles nouvelles glanduleux, non tomenteux; feuilles(longueur 4-7 mm) d’un vert foncé des adultes divergentes, vite réfléchies; fruit(diamètre 4-6 mm) noir. Floraison printanière. Lieux rocheux, tourbières, falaises le long du bas Saint-Laurent et tout autour du Golfe.

OBS

graines à corbigeaux : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum.

OBS

goules noires : nom vernaculaire utilisé aux îles de la Madeleine, selon la «Flore Laurentienne».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes glandulosum
latin
Ribes prostratum
latin
Ribes rigens
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

skunk currant: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes glandulosum
latin
Ribes prostratum
latin
Ribes rigens
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier glanduleux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

gadellier sauvage : nom vernaculaire employé par certains auteurs pour désigner quelques autres espèces du genre Ribes, dont Ribes cereum et Ribes lacustre.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier glanduleux
  • gadelier sauvage
  • gadelier malodorant

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix.

OBS

Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes.

OBS

augen gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath.

CONT

D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath.

OBS

gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula glandulosa
latin
OBS

Betula glandulosa is the characteristic dwarf birch of upland habitats throughout much of the mountainous west, occurring as well in dry open areas across the north.

OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

dwarf birch: common name also used to refer to the species Betula minor.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula glandulosa
latin
OBS

Arbuste le plus souvent déprimé (ne s’élevant pas au-dessus de 2m.); jeunes rameaux glabres et fortement munis de glandes verruqueuses et résineuses; feuilles (long. 8-30 mm.) vertes et glabres sur les deux faces, obovées-cunéaires. Floraison printanière. Régions froides ou montagneuses du nord-est du Québec.

OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Epilobium ciliatum subsp. glandulosum
latin
Epilobium glandulosum
latin
OBS

A plant of the family Onagraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sticky willow-herb
  • sticky willow herb
  • glandular willow-herb
  • glandular willow herb

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Epilobium ciliatum subsp. glandulosum
latin
Epilobium glandulosum
latin
OBS

Plante de la famille des Onagraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Lorsque la roche paraît divisée en petits amas de minéraux formant des lentilles ou des nodosités, sa texture est dite «glanduleuse».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Honeybees collect nectar, a sugary solution, from nectaries in blossoms and sometimes from nectaries on the leaves or stems of plants. Nectar may consist of 50 to 80 percent water, but when the bees convert it into honey it will contain only about 16 to 18 percent water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

C'est un liquide formé d’eau et de matières sucrées(saccharoses, glucoses, dextrines, gommes et mannites). Le nectar se développe principalement dans les organes floraux de la plante en des points appelés nectaires. Les nectaires sont des organes glanduleux de certaines fleurs qui distillent le suc dont les abeilles font leur miel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Secreción dulce producida por ciertas glándulas vegetales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1978-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

(..) where the calyx is studded with glandular spots (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

(...) plante dont le calice est parsemé de points glanduleux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :