TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20photocoagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20photocoagulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d’un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, fiche 1, Français, - photocoagulation%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium (RPE) cells of the eye. ... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions (periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.  3, fiche 2, Anglais, - autosomal%20dominant%20vitreoretinochoroidopathy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.  4, fiche 2, Anglais, - autosomal%20dominant%20vitreoretinochoroidopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2(gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage(extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n’ est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.  3, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9or%C3%A9tinochoro%C3%AFdopathie%20autosomique%20dominante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration (MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision. ... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia" (typically -6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD ... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 3, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à-10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique(ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d’atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is ... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography]. ... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier], ... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne(sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses(taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR(«cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, fiche 4, Français, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, fiche 5, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, fiche 5, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, fiche 5, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty is commonly used for the treatment of open angle glaucoma. The laser beam opens up the drainage system of the eye, so that it may work better.  3, fiche 6, Anglais, - laser%20trabeculoplasty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On pratique souvent la trabéculoplastie au laser pour traiter le glaucome à angle ouvert.  2, fiche 6, Français, - trab%C3%A9culoplastie%20au%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a non-invasive diagnostic instrument for the rapid screening and early diagnosis of glaucoma.  1, fiche 7, Anglais, - dynamic%20laminometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument de diagnostic non invasif qui permet le dépistage rapide et le diagnostic précoce du glaucome.  1, fiche 7, Français, - laminom%C3%A8tre%20dynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor trained in the diagnosis and treatment of eye disease and correction of optical errors.  2, fiche 8, Anglais, - ophthalmologist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le seul professionnel de la santé formé tant sur le plan médical que chirurgical pour traiter les problèmes oculaires, en particulier les maladies oculaires les plus graves, comme la dégénérescence maculaire, la rétinopathie diabétique et le glaucome, est l'ophtalmologiste.  3, fiche 8, Français, - ophtalmologiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of eye diseases characterized by an increase in intraocular pressure which causes pathological changes in the optic disk and typical defects in the field of vision.  2, fiche 9, Anglais, - glaucoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l’œil avec une atrophie optique avec excavation papillaire et altération du champ visuel.  2, fiche 9, Français, - glaucome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades caracterizado por neuropatía óptica en donde la presión intraocular (PIO) puede alterar el campo visual con daños específicos en la capa de fibras nerviosas de la retina y en el nervio óptico.  2, fiche 9, Espagnol, - glaucoma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Glaucome chronique sur œil implanté-En cas d’échec du traitement médical, la trabéculectomie s’impose mais son succès ne sera souvent assuré que si la conjonctive est vierge de toute intervention, d’où l'intérêt de l'incision cornéenne, et que si l'endothélium cornéen reste à distance de l'implant, d’où l'intérêt des implants de chambre postérieure.  1, fiche 10, Français, - endoth%C3%A9lium%20corn%C3%A9en

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The final stage of blindness in glaucoma.  2, fiche 11, Anglais, - absolute%20glaucoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stade de la maladie où l’œil est aveugle et dur, la papille blanche et la pupille dilatée.  2, fiche 11, Français, - glaucome%20absolu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estadio último de la evolución de cualquier tipo de glaucoma, caracterizado por ceguera, hipertonía y atrofia óptica, presentando a veces dolores.  1, fiche 11, Espagnol, - glaucoma%20absoluto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Secondary open-angle glaucoma can occur as the result of an eye injury, inflammation, or tumor.  2, fiche 12, Anglais, - secondary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l’œil caractérisée par une élévation de la pression intraoculaire qui résulte d’un traumatisme, d’une iridocyclite, d’une modification du cristallin, etc.  2, fiche 12, Français, - glaucome%20secondaire%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...  2, fiche 13, Anglais, - congenital%20glaucoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.  1, fiche 13, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’évacuation perturbée de l’humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l’œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.  1, fiche 13, Français, - glaucome%20cong%C3%A9nital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.  1, fiche 13, Espagnol, - glaucoma%20cong%C3%A9nito

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Glaucome qui] débute brutalement, la crise étant caractérisée par un œil rouge avec injection ciliaire et un œdème cornéen.  1, fiche 14, Français, - glaucome%20primitif%20par%20fermeture%20de%20l%27angle%20de%20type%20aigu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los signos del glaucoma primario de ángulo cerrado agudo sondisminución de la agudeza visual, aumento de la presión intraocular, hiperemia conjuntival, edema corneal, cámara anterior estrecha y pupila fija semidilatada.  1, fiche 14, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20cerrado%20agudo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).  1, fiche 15, Anglais, - uncontrolled%20chronic%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert(37 cas) ou à basse tension(1 cas) non contrôlé.  1, fiche 15, Français, - glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).  1, fiche 16, Anglais, - uncontrolled%20low%2Dtension%20glaucoma

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

low tension glaucoma: An ocular condition or disease which does not manifest an increased intraocular pressure on prolonged observation, but does manifest all other glaucomatous changes.  2, fiche 16, Anglais, - uncontrolled%20low%2Dtension%20glaucoma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert(37 cas) ou à basse tension(1 cas) non contrôlé.  1, fiche 16, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20tension%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The coagulation of tissues by localized cooling at very low temperature.  2, fiche 17, Anglais, - cryocoagulation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Phthisis is less likely to occur following cyclophotocoagulation as compared to cryocoagulation. However, because of the risk of sympathetic ophthalmia, photocyclodestruction should be avoided in blind eyes.  3, fiche 17, Anglais, - cryocoagulation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique de coagulation des tissus par application localisée de froid intense.  2, fiche 17, Français, - cryocoagulation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le traitement préventif du glaucome néo-vasculaire repose sur la photo-coagulation de toute zone rétinienne ischémique. Le traitement de la rubéose irienne impose une photo-coagulation pan-rétinienne au laser à l'argon ou en cas d’empêchement à la cryocoagulation de toute la rétine périphérique. Si l'œil a une vision nulle, le traitement vise à supprimer les douleurs parfois intolérables, traitement dénervant voire même énucléation.  3, fiche 17, Français, - cryocoagulation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Measurement of ocular tension.  2, fiche 18, Anglais, - tonometry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comment détecter le glaucome ? Un appareil permet de mesurer la pression interne de l'œil. Il s’agit d’un test de tonométrie.  2, fiche 18, Français, - tonom%C3%A9trie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un halo [anneau de lumière coloré] peut également être perçu par un sujet dont l'œil est malade et la cornée œdémateuse, dans le cas d’un glaucome par exemple.  1, fiche 19, Français, - halo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cataracte secondaire(ou associée) à une autre maladie de l'œil, telle qu'un glaucome, une uvéite antérieure ou une maladie héréditaire de la rétine [...]  1, fiche 20, Français, - cataracte%20pathologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 20, Français, - cataracte%20pathologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catarata que aparece como consecuencia de la existencia de una patología ocular.  1, fiche 20, Espagnol, - catarata%20complicada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pilocarpus microphyllus contain the highest pilocarpine content in the leaves. ... In the treatment of glaucoma, the alkaloid pilocarpine acts directly on cholinergic receptor sites, thus mimicing the action of acetylcholine.  1, fiche 21, Anglais, - jaborandi

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les feuilles de cette plante] contiennent un composé utilisé en ophtalmologie dans le traitement du glaucome.  1, fiche 21, Français, - jaborandi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.  1, fiche 22, Anglais, - eye%20surgery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.  1, fiche 22, Français, - chirurgie%20oculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Iridencleisis is a popular procedure indicated in both closed-angle and simple glaucomas.  1, fiche 23, Anglais, - iridencleisis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à enclaver un morceau d’iris dans une incision sclérale, et pratiquée comme traitement du glaucome ou pour créer une pupille artificielle.  1, fiche 23, Français, - iridencl%C3%A9isis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that is performed on the eye to treat angle closure glaucoma, a condition of increased pressure in the front chamber (anterior chamber) that is caused by sudden (acute) or slowly progressive (chronic) blockage of the normal circulation of fluid within the eye.  2, fiche 24, Anglais, - laser%20iridotomy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de faire une petite ouverture dans l'iris(la couleur de l'œil) pour empêcher le blocage de l'humeur aqueuse(le liquide de l'œil) et la crise de glaucome aigu(la pression de l'œil monte). L'ouverture faite permet au liquide de passer de l'arrière vers l'avant, au lieu de prendre le canal.  2, fiche 24, Français, - iridotomie%20au%20laser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The area of tissue in the eye located around the base of the cornea, near the ciliary body ... responsible for draining the aqueous humor from the eye via the anterior chamber (the chamber on the front of the eye covered by the cornea).  2, fiche 25, Anglais, - trabecular%20meshwork

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tissu translucide formé de fibres enchevêtrées qui filtrent le liquide intraoculaire [qui protège et nourrit] le cristallin et la cornée (l’humeur aqueuse) lorsqu’il s’écoule hors de l’œil.  2, fiche 25, Français, - trab%C3%A9culum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si ce filtre est altéré et que le liquide ne peut s’écouler correctement, la pression intraoculaire augmente, provoquant un glaucome.  2, fiche 25, Français, - trab%C3%A9culum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A change in vision can be as simple as a need for glasses, but in some cases more complicated reasons for blurred vision can be present, and a complete eye examination may be necessary to determine the cause.  2, fiche 26, Anglais, - change%20in%20vision

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Perturbations de la vision. Les anomalies de la vision, qui incitent les gens à consulter un professionnel de la santé, peuvent aller de la diminution de l'acuité visuelle associée au vieillissement à une cécité soudaine provoquée par le glaucome.  2, fiche 26, Français, - perturbation%20de%20la%20vision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma occurring as a result of a recognized preexisting ocular disease.  2, fiche 27, Anglais, - secondary%20glaucoma

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Examples of secondary glaucomas are angle-closure glaucoma precipitated by intumescence of the lens, glaucoma developing as a result of formation of new vessels in the angle, and glaucoma in a chronically inflamed eye.  3, fiche 27, Anglais, - secondary%20glaucoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Glaucome dû à diverses maladies oculaires.  1, fiche 27, Français, - glaucome%20secondaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Glaucoma [...] que sucede en los pacientes que presentan una enfermedad ocular previa.  1, fiche 27, Espagnol, - glaucoma%20secundario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scotome arciforme s’étendant autour du point de fixation [...] observé chez le patient atteint de glaucome à angle ouvert.  1, fiche 28, Français, - scotome%20de%20Bjerrum

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Escotoma arciforme que sobreviene en el curso del glaucoma y se extiende desde la mancha ciega a la región nasal.  1, fiche 28, Espagnol, - escotoma%20de%20Bjerrum

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] surgical opening of the trabecular meshwork in congenital glaucoma.  1, fiche 29, Anglais, - goniotomy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale pratiquée en cas de glaucome congénital, consistant à sectionner à l'aide d’une aiguille spéciale(le goniotome) le tissu pathologique, le plus souvent d’origine embryonnaire, qui encombre l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.  1, fiche 29, Français, - goniotomie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La goniotomía (operación de Barkan) es la técnica de elección en el glaucoma congénito. En esta operación se realiza una incisión arcuada, utilizando un bisturí especial, a través de la trama trabecular, a un nivel intermedio entre la raíz del iris y la línea de Schwalbe, de modo que se secciona la membrana de Barkan (tejidomesodérmico persistente en el ángulo camerular que impide el drenaje hacia el canal de Schlemm).  1, fiche 29, Espagnol, - goniotom%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A depression in the optic nerve head.  2, fiche 30, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It may be physiological, confined to the centre of the disc; glaucomatous, extending to the edge of the disc and often deep with overhanging edges; postatrophic, shallow and saucer-like; or cavernous, very deep and thought to be arteriosclerotic in nature, as it is not associated with raised tension.  4, fiche 30, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The term "cupping of the optic disc" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 30, Anglais, - cupping%20of%20the%20optic%20disc

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Modification pathologique de la papille optique survenant essentiellement lors de l'évolution du glaucome.  1, fiche 30, Français, - excavation%20papillaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À différencier de l’excavation papillaire physiologique qui est de petite dimension et de faible profondeur.  1, fiche 30, Français, - excavation%20papillaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Depresión pálida tridimensional en el centro de la cabeza del nervio ópticoque no está ocupada por tejido neural del disco.  1, fiche 30, Espagnol, - excavaci%C3%B3n%20del%20nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] surgical detachment of the ciliary body from the sclera to reduce tension in the eyeball in some cases of glaucoma.  1, fiche 31, Anglais, - cyclodialysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à décoller le corps ciliaire de la sclérotique afin de réduire la tension intraoculaire en cas de glaucome.  1, fiche 31, Français, - cyclodialyse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.  4, fiche 32, Anglais, - low%20tension%20glaucoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert(GAO) : l'élévation de la pression oculaire.  3, fiche 32, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.  3, fiche 32, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.  1, fiche 32, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.  3, fiche 32, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Disparition ou quasi disparition de certaines complications dont le glaucome de l'aphake par blocage pupillaire par l'implant de chambre antérieure.  1, fiche 33, Français, - glaucome%20de%20l%27aphake

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.  2, fiche 34, Anglais, - artificial%20pupil

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d’une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s’ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.  1, fiche 34, Français, - pupille%20artificielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A form of] glaucoma in which contact of the iris with the peripheral cornea excludes aqueous humor from the trabecular drainage meshwork.  3, fiche 35, Anglais, - angle%2Dclosure%20glaucoma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Glaucome se déclenchant à la faveur de la fermeture de l'angle iridocornéen, la racine de l'iris venant s’accoler au tamis trabéculaire; l'humeur aqueuse ne peut atteindre le système de drainage qui lui permet normalement de s’évacuer [...]  3, fiche 35, Français, - glaucome%20par%20fermeture%20de%20l%27angle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Glaucoma] que se presenta por el aumento súbito de la presión intraocular asociada frecuentemente con ojos pequeños que en la oscuridad generan midriasis y el iris cierra mecánicamente el ángulo camerular impidiendo la salida del humor acuoso.  3, fiche 35, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20estrecho

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 36, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 36, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 36, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 36, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 36, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A type of glaucoma] occurring without antecedent ocular disease in an otherwise apparently healthy eye.  2, fiche 37, Anglais, - primary%20glaucoma

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout glaucome primitif, par opposition au glaucome secondaire.  2, fiche 37, Français, - glaucome%20primaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow].  1, fiche 38, Anglais, - malignant%20glaucoma

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mais la trabéculectomie comporte un risque d’athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d’un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention.  1, fiche 38, Français, - glaucome%20malin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any of the individual polynucleotide sequences produced by digestion of deoxyribonucleic acid with a restriction endonuclease.  2, fiche 39, Anglais, - restriction%20fragment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nos sujets sont la caractérisation de polymorphismes de fragment de restriction de l'ADN(RFLP) associés au phénotype de troubles affectifs bipolaires, l'identification du gène responsable du glaucome juvénile à angle ouvert, l'identification de l'enzyme responsable dans la dystrophie myotonique de Steinert, tout comme l'hybridation «in situ» chromosomique pour des fins diagnostiques et de recherche [...]  2, fiche 39, Français, - fragment%20de%20restriction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Molécula acortada de ADN generada por la rotura de una molécula mayor por la acción de una o más endonucleasas de restricción.  1, fiche 39, Espagnol, - fragmento%20de%20restricci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The increased intraocular pressure caused by growth of connective tissue and new blood vessels upon the trabecular meshwork.  1, fiche 40, Anglais, - neovascular%20glaucoma

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] glaucome secondaire, de type obstructif, dû à une prolifération de néovaisseaux et d’un tissu fibreux dans l'angle iridocornéen et sur l'iris.  1, fiche 40, Français, - glaucome%20n%C3%A9ovasculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma".  2, fiche 41, Anglais, - neovascular%20glaucoma

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l'iris, ce qui bloque l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.  1, fiche 41, Français, - glaucome%20vasculaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.  1, fiche 42, Anglais, - open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.  1, fiche 42, Français, - glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular (PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma: Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.  1, fiche 42, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.  1, fiche 42, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A provocative test for doubtful cases of glaucauma. The ocular tension is taken before and after drinking a liter of water. The test is suggestive of glaucauma if the rise of tension is more than 1.2 kPa (9mmHg) within one hour.  1, fiche 43, Anglais, - water%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Test de provocation servant au diagnostic du glaucome. Il consiste à mesurer le tonus oculaire avant et après l'ingestion d’une quantité importante et déterminée d’eau.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20surcharge%20hydrique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Homatropine belongs to the group of medicines called anti-muscarinics. Homatropine acts on receptors in the muscles of the eye (muscarinic receptors). These receptors usually cause constriction and thickening of the lens (focusing the eye), and closing of the iris (pupil constriction). By blocking these receptors, homatropine produces dilatation of the pupil (mydriasis) and prevents the eye from accommodating for near vision (cycloplegia). Homatropine is given as eye drops to dilate the pupil and relax the lens so that eye examinations can be carried out thoroughly.  2, fiche 44, Anglais, - homatropine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₁NO₃  3, fiche 44, Anglais, - homatropine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'homatropine est utilisée pour la mise au repos de l'iris et du corps ciliaire en cas d’uvéite antérieure(iritis et iridocyclite), pour la prévention et la rupture des synéchies postérieures ainsi que pour la production d’une légère mydriase après opération de la cataracte ou du glaucome. L'homatropine est également utilisée pour la réfractométrie objective chez l'adulte ainsi que pour l'amélioration de l'acuité visuelle en cas d’opacités axiales du cristallin.  2, fiche 44, Français, - homatropine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₁NO₃  3, fiche 44, Français, - homatropine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Carbachol is used as a mitotic and to lower intraocular pressure in the treatment of glaucoma and following cataract surgery.  3, fiche 45, Anglais, - carbachol

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Miostat.  4, fiche 45, Anglais, - carbachol

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₅CIN₂O₂  4, fiche 45, Anglais, - carbachol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par remplacement de l'acide acétique de la molécule d’acétylcholine par l'acide carbamique on obtient le carbachol ou carbaminoylcholine qui est relativement résistant aux cholinestérases et devient ainsi plus actif mais aussi plus toxique. Il possède des actions muscariniques et nicotiniques. Il a été utilisé par voie locale, sous forme de collyre, dans le traitement du glaucome mais, en raison de sa toxicité, il ne l'est plus.  1, fiche 45, Français, - carbachol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Miostat.  2, fiche 45, Français, - carbachol

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₅CIN₂O₂  2, fiche 45, Français, - carbachol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Neptazane&trade: A trademark of Wyeth Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Neptazane%26trade%3B

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Composition : Méthazolamide. Usages : Thérapeutique(traitement du glaucome).  1, fiche 46, Français, - Neptazane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Neptazane^MC : Marque de commerce de la société Wyeth Canada.  2, fiche 46, Français, - Neptazane

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Salagen (a systemic drug).  2, fiche 47, Anglais, - pilocarpine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₆N₂O₂  2, fiche 47, Anglais, - pilocarpine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pilocarpine, alcaloïde d’origine végétale, aux propriétés essentiellement muscariniques, provoque une hypersécrétion sudorale et salivaire. Actuellement, la pilocarpine est surtout utilisée sous forme de collyre dans le traitement du glaucome où elle agit en favorisant l'écoulement de l'humeur aqueuse par le trabeculum puis le canal de Schlemm du fait de la diminution du diamètre de l'iris. Elle est également utilisée par voie générale dans le traitement des hyposialies.  2, fiche 47, Français, - pilocarpine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Salagen (médicament à action générale).  3, fiche 47, Français, - pilocarpine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₆N₂O₂  3, fiche 47, Français, - pilocarpine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Timolol is prescribed to lower blood pressure in patients with high blood pressure (hypertension). It is also used to reduce angina attacks (angina pectoris), and to stabilize irregular heartbeats (cardiac arrhythmias).  2, fiche 48, Anglais, - timolol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Blocadren.  3, fiche 48, Anglais, - timolol

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₄N₄O₃S  3, fiche 48, Anglais, - timolol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le timolol est un bêta-bloquant utilisé par voie orale dans le traitement de l'hypertension artérielle(entre autres) et par voie oculaire dans le traitement du glaucome et de l'hypertonie intraoculaire.  2, fiche 48, Français, - timolol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Blocadren.  3, fiche 48, Français, - timolol

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₄N₄O₃S  3, fiche 48, Français, - timolol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Small surgical scissors, with angled blades.  2, fiche 49, Anglais, - corneal%20scissors

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Corneal scissors provide corneal incisions perpendicular to the corneal surface. Corneal section or corneoscleral scissors provide corneal incisions at an oblique angle. Corneal scissors are used to complete incise the cornea; the resultant wound edges are perpendicular to each other.  3, fiche 49, Anglais, - corneal%20scissors

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Aebli, Castroviejo, McGuir, Vannas and Universal are common corneal scissors.  4, fiche 49, Anglais, - corneal%20scissors

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

1939. Invention des ciseaux cornéens(toujours utilisés en chirurgie pour réduire la pression dans les cas de glaucome).  3, fiche 49, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20corn%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.  1, fiche 50, Anglais, - detached%20retina

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde.  3, fiche 50, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 50, Français, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]  1, fiche 50, Espagnol, - desprendimiento%20de%20retina

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.  3, fiche 51, Anglais, - iridectomy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Résection d’une partie de l'iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l'intention de créer une pupille artificielle pour réduire l'hypertension intraoculaire(glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.  2, fiche 51, Français, - iridectomie

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L’iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l’iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l’humeur aqueuse, n’a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L’iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.  3, fiche 51, Français, - iridectomie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.  1, fiche 51, Espagnol, - iridectom%C3%ADa

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa. CGNG / GCNG. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990501, p. 1220).  1, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Glaucoma%20Neuroprotection%20Group

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, fiche 52, Français, - Groupe%20Canadien%20de%20Neuroprotection%20en%20Glaucome

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the horizontal diameter of the rims of the physiological cup to the horizontal diameter of the optic disk.  1, fiche 53, Anglais, - cup%20disk%20ratio

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le rapport cup/disc(C/D). Un rapport C/D [plus grand que] 0, 3 est retrouvé dans 17% de la population générale; 80% des yeux porteurs d’un G. A. O. [glaucome chronique primitif à angle ouvert] ont un C/D [plus grand que] 0, 3.  1, fiche 53, Français, - rapport%20cup%2Fdisc

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario.  2, fiche 54, Anglais, - Glaucoma%20Research%20Society%20of%20Canada