TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty is commonly used for the treatment of open angle glaucoma. The laser beam opens up the drainage system of the eye, so that it may work better.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20trabeculoplasty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On pratique souvent la trabéculoplastie au laser pour traiter le glaucome à angle ouvert.  2, fiche 1, Français, - trab%C3%A9culoplastie%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary open-angle glaucoma can occur as the result of an eye injury, inflammation, or tumor.  2, fiche 2, Anglais, - secondary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l’œil caractérisée par une élévation de la pression intraoculaire qui résulte d’un traumatisme, d’une iridocyclite, d’une modification du cristallin, etc.  2, fiche 2, Français, - glaucome%20secondaire%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).  1, fiche 3, Anglais, - uncontrolled%20chronic%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert(37 cas) ou à basse tension(1 cas) non contrôlé.  1, fiche 3, Français, - glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).  1, fiche 4, Anglais, - uncontrolled%20low%2Dtension%20glaucoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

low tension glaucoma: An ocular condition or disease which does not manifest an increased intraocular pressure on prolonged observation, but does manifest all other glaucomatous changes.  2, fiche 4, Anglais, - uncontrolled%20low%2Dtension%20glaucoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert(37 cas) ou à basse tension(1 cas) non contrôlé.  1, fiche 4, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20tension%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scotome arciforme s’étendant autour du point de fixation [...] observé chez le patient atteint de glaucome à angle ouvert.  1, fiche 5, Français, - scotome%20de%20Bjerrum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escotoma arciforme que sobreviene en el curso del glaucoma y se extiende desde la mancha ciega a la región nasal.  1, fiche 5, Espagnol, - escotoma%20de%20Bjerrum

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.  4, fiche 6, Anglais, - low%20tension%20glaucoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert(GAO) : l'élévation de la pression oculaire.  3, fiche 6, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.  3, fiche 6, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.  1, fiche 6, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.  3, fiche 6, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.  3, fiche 7, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.  1, fiche 7, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]  1, fiche 7, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the individual polynucleotide sequences produced by digestion of deoxyribonucleic acid with a restriction endonuclease.  2, fiche 8, Anglais, - restriction%20fragment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nos sujets sont la caractérisation de polymorphismes de fragment de restriction de l'ADN(RFLP) associés au phénotype de troubles affectifs bipolaires, l'identification du gène responsable du glaucome juvénile à angle ouvert, l'identification de l'enzyme responsable dans la dystrophie myotonique de Steinert, tout comme l'hybridation «in situ» chromosomique pour des fins diagnostiques et de recherche [...]  2, fiche 8, Français, - fragment%20de%20restriction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Molécula acortada de ADN generada por la rotura de una molécula mayor por la acción de una o más endonucleasas de restricción.  1, fiche 8, Espagnol, - fragmento%20de%20restricci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.  1, fiche 9, Anglais, - open%2Dangle%20glaucoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.  1, fiche 9, Français, - glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular (PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma: Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.  1, fiche 9, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.  1, fiche 9, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the horizontal diameter of the rims of the physiological cup to the horizontal diameter of the optic disk.  1, fiche 10, Anglais, - cup%20disk%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rapport cup/disc(C/D). Un rapport C/D [plus grand que] 0, 3 est retrouvé dans 17% de la population générale; 80% des yeux porteurs d’un G. A. O. [glaucome chronique primitif à angle ouvert] ont un C/D [plus grand que] 0, 3.  1, fiche 10, Français, - rapport%20cup%2Fdisc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol