TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLAUCOME CHRONIQUE ANGLE OUVERT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low tension glaucoma
1, fiche 1, Anglais, low%20tension%20glaucoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-tension glaucoma 2, fiche 1, Anglais, low%2Dtension%20glaucoma
correct
- low-pressure glaucoma 3, fiche 1, Anglais, low%2Dpressure%20glaucoma
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes. 4, fiche 1, Anglais, - low%20tension%20glaucoma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaucome à basse pression
1, fiche 1, Français, glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glaucome à basse tension 2, fiche 1, Français, glaucome%20%C3%A0%20basse%20tension
correct, nom masculin
- glaucome sans hypertension 3, fiche 1, Français, glaucome%20sans%20hypertension
nom masculin
- glaucome sans tension 3, fiche 1, Français, glaucome%20sans%20tension
nom masculin
- glaucome basse pression 3, fiche 1, Français, glaucome%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert(GAO) : l'élévation de la pression oculaire. 3, fiche 1, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal. 3, fiche 1, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma de baja presión
1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- GBP 1, fiche 1, Espagnol, GBP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- glaucoma sin elevación de la presión intraocular 1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20sin%20elevaci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20intraocular
correct, nom masculin
- glaucoma de tensión normal 1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20tensi%C3%B3n%20normal
correct, nom masculin
- glaucoma de baja tensión 2, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20baja%20tensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos. 1, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión. 3, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-angle glaucoma
1, fiche 2, Anglais, open%2Dangle%20glaucoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chronic simple glaucoma 1, fiche 2, Anglais, chronic%20simple%20glaucoma
correct
- simple glaucoma 1, fiche 2, Anglais, simple%20glaucoma
correct
- glaucoma simplex 1, fiche 2, Anglais, glaucoma%20simplex
correct
- chronic open angle glaucoma 2, fiche 2, Anglais, chronic%20open%20angle%20glaucoma
correct
- chronic open-angle glaucoma 3, fiche 2, Anglais, chronic%20open%2Dangle%20glaucoma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction. 1, fiche 2, Anglais, - open%2Dangle%20glaucoma
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wide angle glaucoma
- open angle glaucoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaucome à angle ouvert
1, fiche 2, Français, glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glaucome simple 1, fiche 2, Français, glaucome%20simple
correct, nom masculin
- glaucome chronique à angle ouvert 2, fiche 2, Français, glaucome%20chronique%20%C3%A0%20angle%20ouvert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Glaucome dans lequel l’angle formé entre l’iris et la cornée est ouvert. 1, fiche 2, Français, - glaucome%20%C3%A0%20angle%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma de ángulo abierto
1, fiche 2, Espagnol, glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- glaucoma crónico de ángulo abierto 1, fiche 2, Espagnol, glaucoma%20cr%C3%B3nico%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular (PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma: Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten. 1, fiche 2, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto. 1, fiche 2, Espagnol, - glaucoma%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cup disk ratio
1, fiche 3, Anglais, cup%20disk%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- C/D r. 1, fiche 3, Anglais, C%2FD%20r%2E
correct
- C/D ratio 1, fiche 3, Anglais, C%2FD%20ratio
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the horizontal diameter of the rims of the physiological cup to the horizontal diameter of the optic disk. 1, fiche 3, Anglais, - cup%20disk%20ratio
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cup disc ratio
- cup-to-disc ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport cup/disc
1, fiche 3, Français, rapport%20cup%2Fdisc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- rapport C/D 2, fiche 3, Français, rapport%20C%2FD
correct, nom masculin
- C/D 2, fiche 3, Français, C%2FD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rapport cup/disc(C/D). Un rapport C/D [plus grand que] 0, 3 est retrouvé dans 17% de la population générale; 80% des yeux porteurs d’un G. A. O. [glaucome chronique primitif à angle ouvert] ont un C/D [plus grand que] 0, 3. 1, fiche 3, Français, - rapport%20cup%2Fdisc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :