TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLAUCOME PRIMITIF ANGLE OUVERT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low tension glaucoma
1, fiche 1, Anglais, low%20tension%20glaucoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low-tension glaucoma 2, fiche 1, Anglais, low%2Dtension%20glaucoma
correct
- low-pressure glaucoma 3, fiche 1, Anglais, low%2Dpressure%20glaucoma
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes. 4, fiche 1, Anglais, - low%20tension%20glaucoma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaucome à basse pression
1, fiche 1, Français, glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glaucome à basse tension 2, fiche 1, Français, glaucome%20%C3%A0%20basse%20tension
correct, nom masculin
- glaucome sans hypertension 3, fiche 1, Français, glaucome%20sans%20hypertension
nom masculin
- glaucome sans tension 3, fiche 1, Français, glaucome%20sans%20tension
nom masculin
- glaucome basse pression 3, fiche 1, Français, glaucome%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert(GAO) : l'élévation de la pression oculaire. 3, fiche 1, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal. 3, fiche 1, Français, - glaucome%20%C3%A0%20basse%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma de baja presión
1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- GBP 1, fiche 1, Espagnol, GBP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- glaucoma sin elevación de la presión intraocular 1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20sin%20elevaci%C3%B3n%20de%20la%20presi%C3%B3n%20intraocular
correct, nom masculin
- glaucoma de tensión normal 1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20tensi%C3%B3n%20normal
correct, nom masculin
- glaucoma de baja tensión 2, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20de%20baja%20tensi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos. 1, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión. 3, fiche 1, Espagnol, - glaucoma%20de%20baja%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary open-angle glaucoma
1, fiche 2, Anglais, primary%20open%2Dangle%20glaucoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- POAG 2, fiche 2, Anglais, POAG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary open angle glaucoma 3, fiche 2, Anglais, primary%20open%20angle%20glaucoma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss. 3, fiche 2, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type. 1, fiche 2, Anglais, - primary%20open%2Dangle%20glaucoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaucome primitif à angle ouvert
1, fiche 2, Français, glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GPAO 2, fiche 2, Français, GPAO
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] neuropathie optique antérieure, d’évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d’une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille. 3, fiche 2, Français, - glaucome%20primitif%20%C3%A0%20angle%20ouvert
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- glaucome chronique simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma primario de ángulo abierto
1, fiche 2, Espagnol, glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- glaucoma crónico de ángulo abierto 1, fiche 2, Espagnol, glaucoma%20cr%C3%B3nico%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico. 1, fiche 2, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...] 1, fiche 2, Espagnol, - glaucoma%20primario%20de%20%C3%A1ngulo%20abierto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cup disk ratio
1, fiche 3, Anglais, cup%20disk%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- C/D r. 1, fiche 3, Anglais, C%2FD%20r%2E
correct
- C/D ratio 1, fiche 3, Anglais, C%2FD%20ratio
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the horizontal diameter of the rims of the physiological cup to the horizontal diameter of the optic disk. 1, fiche 3, Anglais, - cup%20disk%20ratio
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cup disc ratio
- cup-to-disc ratio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport cup/disc
1, fiche 3, Français, rapport%20cup%2Fdisc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- rapport C/D 2, fiche 3, Français, rapport%20C%2FD
correct, nom masculin
- C/D 2, fiche 3, Français, C%2FD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rapport cup/disc(C/D). Un rapport C/D [plus grand que] 0, 3 est retrouvé dans 17% de la population générale; 80% des yeux porteurs d’un G. A. O. [glaucome chronique primitif à angle ouvert] ont un C/D [plus grand que] 0, 3. 1, fiche 3, Français, - rapport%20cup%2Fdisc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :