TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLAUCOME VASCULAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic medical condition
1, fiche 1, Anglais, chronic%20medical%20condition
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chronic health condition 2, fiche 1, Anglais, chronic%20health%20condition
correct, nom
- chronic condition 3, fiche 1, Anglais, chronic%20condition
correct, nom
- chronic medical problem 2, fiche 1, Anglais, chronic%20medical%20problem
correct, nom
- chronic health problem 4, fiche 1, Anglais, chronic%20health%20problem
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives. 5, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ... 6, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- problème de santé chronique
1, fiche 1, Français, probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- problème médical chronique 2, fiche 1, Français, probl%C3%A8me%20m%C3%A9dical%20chronique
correct, nom masculin
- condition chronique 3, fiche 1, Français, condition%20chronique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes. 4, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neovascular glaucoma
1, fiche 2, Anglais, neovascular%20glaucoma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NVG 2, fiche 2, Anglais, NVG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ninety-day glaucoma 3, fiche 2, Anglais, ninety%2Dday%20glaucoma
correct
- 90-day glaucoma 1, fiche 2, Anglais, 90%2Dday%20glaucoma
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma". 2, fiche 2, Anglais, - neovascular%20glaucoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glaucome vasculaire
1, fiche 2, Français, glaucome%20vasculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l’iris, ce qui bloque l’angle iridocornéen et gêne l’évacuation de l’humeur aqueuse. 1, fiche 2, Français, - glaucome%20vasculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma neovascular
1, fiche 2, Espagnol, glaucoma%20neovascular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :