TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLAUCONIE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A porous and fine-grained, micaceous and glauconitic sandstone containing much soluble silica ...; a clastic sediment ... cemented by chert or flint.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Roche] constituée de débris d’organismes siliceux, d’argile, de glauconie dans un ciment d’opale et de calcédoine. À l'œil, c'est une roche grise, jaunâtre ou verdâtre, poreuse, très légère. Ce sont d’anciennes craies gréseuses et glauconieuses, partiellement silicifiées, puis décalcifiées.

DEF

Roche siliceuse sédimentaire compacte, argileuse et dure, présente surtout dans l’est du bassin parisien (Aisne) [...]

CONT

Les gaizes [...] se sont formées aux dépens d’éponges siliceuses unies par un ciment siliceux, argileux ou calcaire [...]

OBS

[La gaize] entre dans la composition des ciments à la gaize.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... earthy or granular mineral of the mica group [which occurs] abundantly in greensand and ... is the most common sedimentary (diagenetic) iron silicate ... found in marine sedimentary rocks from the Cambrian to the present.

CONT

Glauconite gives greensand its green color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral vert, hydrosilicate de fer alumineux et potassique (ce qui le distingue des chlorites), très fréquent dans les roches sédimentaires marines dont il est un élément caractéristique.

CONT

La glauconie est un minéral caractéristique des dépôts terrigènes marins actuels, en général, et des boues vertes et sables verts, en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoaluminato hidratado de hierro y potasio, de composición variable, que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso que se encuentra en forma de granitos de color verde subido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A former name for a micaceous clay later shown to be a mixture of montmorillonite and illite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] il a été démontré que la bravaisite, qui semblait avoir une antériorité sur l’illite, était un interstratifié illite-montmorillonite.

CONT

La bravaisite, comme la glauconie, s’est formée par l'action de l'eau de mer sur les dépôts terrigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.- La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m (argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l'argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
  • Petrography
DEF

A sandstone containing sufficient grains of glauconite to impart a marked greenish color to the rock ...

Français

Domaine(s)
  • Grès
  • Pétrographie
CONT

Grès glauconifères. [...] les grès caractérisés par la présence de la glauconie en grains témoignent d’une certaine fréquence. [...] Grès glauconifères, les grès à grains de glauconie.

CONT

On peut différencier les grès d’après la nature des éléments détritiques - [...] grès glauconieux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gres
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

glauconite: A name applied to a group of green minerals consisting of hydrous silicates of potassium and iron.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] la glauconie est un silicate hydraté de fer et d’aluminium [...]

CONT

En supposant l’argile formée essentiellement de kaolinite, silicate hydraté d’alumine [...], le premier faciès pétrographique obtenu est celui de l’argilite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a mineral aggregate that contains glauconite, resulting in the characteristic green color ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui contient de la glauconie.

CONT

Craie glauconieuse. Sable glauconifère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
  • Geochemistry
DEF

A type of mud [marine geology] whose greenish color is due to the presence of chlorite or glauconite minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

Les «boues vertes» [...] doivent [leur coloration] à la glauconie(silicate de K et Fe) qui est un minéral de néogenèse.

OBS

boues vertes; vases vertes : termes rarement utilisés au singulier (boue verte; vase verte).

Terme(s)-clé(s)
  • boue verte
  • vase verte

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A submarine replacement process whereby a mineral ... is converted to glauconite under very slow rates of sedimentation and at depths of 100 to 300 m.

OBS

glauconite: ... a hydrous silicate of iron and potassium; amorphous, and some shade of green in colour.

Terme(s)-clé(s)
  • glauconitic alteration

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation de glauconie.

CONT

Bien entendu le processus de glauconitisation a pu s’exercer concurremment aux dépens d’autres supports.

OBS

glauconie : Silicate naturel hydraté de fer et de potassium, de couleur verte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formed where found ...

CONT

That portion of the radionuclide content of the sediment that has been precipitated from solution is commonly specified as being authigenic, while that contained in land-derived (detrital) particles is termed terrigenic ...

OBS

Opposed to "allothogenic."

PHR

Authigenic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qualifie un matériel formé directement sur le fond des océans, par précipitation chimique, co-précipitation, action des bactéries.

CONT

Sédimentation authigène.-Certains minéraux tels que les phosphates, la glauconie et des minéraux argileux néoformés(smectites, sépiolite, attapulgite) peuvent apparaître dans les sédiments néritiques. En particulier les grains de glauconie se forment généralement dans un micro-milieu réducteur, dû à la décomposition d’organismes, dans le milieu agité et oxydant du plateau continental des mers chaudes, entre 50 et 200 m de profondeur.

CONT

Les nodules de manganèse, les zéolithes, ont une forme authigénique.

PHR

Sédiment authigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

A hemipelagic type of mud whose blueish gray color is due to iron sulphides and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Les vases bleues, grises ou noires sont les plus répandues. Contenant de 10 à 15 % de [carbonate de calcium], une phase sableuse, des tests planctoniques et des organismes terrestres, elles doivent leur couleur à la sulfuration du fer et à la présence de matières organiques. Présentes au large de toutes les côtes, elles caractérisent les bassins profonds qui ne communiquent avec la haute mer que par une circulation de surface [...]

CONT

Les boues bleues [...] contiennent des éléments détritiques et des produits de néogenèse riches en fer(chlorite, glauconie, sulfures) qui soulignent le caractère réducteur du milieu et qui impose leur couleur gris-bleu. La matière organique y est peu abondante.

OBS

boue bleue; vase bleue : termes habituellement utilisés au pluriel (boues bleues; vases bleues).

Terme(s)-clé(s)
  • boues bleues
  • vases bleues

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sand that contains considerable quantities of glauconite, a greenish mineral consisting of potassium, iron, and silicate.

OBS

Glauconite gives greensand its green color.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Sables contenant de la glauconie en forte proportion et constituant un excellent gîte aquifère. On l'utilise pour le traitement des eaux riches en fer.

Terme(s)-clé(s)
  • sable vert
  • sable glauconieux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The shallow-water marine facies (neritic): varied rocks, reef limestones with corals and algae, etc. Marine fossils, vegetation debris brought by the rivers. Eventual presence of glauconite indicates a marine origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Le faciès marin peu profond(néritique) : roches variées, calcaires récifaux à coralliaires, à algues, etc. Fossiles marins, débris végétaux apportés par les fleuves. La présence éventuelle de glauconie indique une origine marine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... Superior BIF [banded iron formation] formed in fairly shallow water on continental shelves or along the margins of shelves and miogeosynclinal basins. There is general agreement that they are chemically precipitated sediments but there is no agreement on the source of the iron.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La glauconite est principalement formée de grains de glauconie, vert foncé, mesurant 1 mm environ. C'est un sédiment marin, formé par précipitation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :