TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLAUCOPHANE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.

OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An amphibole intermediate in composition between glaucophane and riebeckite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(amphibole bleue intermédiaire entre la riébeckite et la glaucophane) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Ce faciès existe dans les secteurs de l’écorce terrestre où l’épaisseur des sédiments puis les contraintes tectoniques produites par des empilements mécaniques (nappes de charriage) sont considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

A sodium-iron silicate mineral ... in the amphibole family.

CONT

Riebeckite is a moderately hard mineral with a glassy lustre. It forms prismatic crystals that are dark blue or black in colour. A fibrous variety, crocidolite, is of metamorphic origin and is commonly called blue asbestos.

CONT

... asbestiform varieties of amphibole, including riebeckite (variety crocidolite), cummingtonite (variety amosite), anthophyllite, tremolite, and actinolite.

OBS

Chemical formula: Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebeckite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la glaucophane et l'arfvedsonite [et se présentant] en longs cristaux prismatiques striés selon l'allongement ou sous forme massive ou fibreuse.

CONT

[...] variétés amiantiformes d’amphibole, dont la riébeckite (variété crocidolite), la cummingtonite (variété amosite), l’anthophyllite, la trémolite et l’actinote.

OBS

Formule chimique : Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebéckite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by metamorphism of a wide range of starting rock types under the same high-pressure/low-temperature metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral ... glaucophane ... in rocks of basic igneous composition.

OBS

glaucophane-schist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès des schistes bleus [qui] se distingue par la présence d’une amphibole sodique, la glaucophane.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the amphibole group which is a fibrous variety of glaucophane.

OBS

Etymology: From the island of Rhodes, Asia Minor.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de glaucophane appartenant au genre amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic schist that contains glaucophane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] high-pressure, low-temperature metamorphism associated with subduction zones which produces a broad mineral association including glaucophane, actinolite, jadeite, aegirine, lawsonite, and pumpellyite.

OBS

blueschist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-schist facies
  • blue schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes bleus ou schistes à glaucophane(Eskola, 1929) se distingue par la présence d’une amphibole sodique, la glaucophane. La présence de lawsonite et/ou de l'association jadéïte + quartz permettent de définir des sous-faciès. La pumpellyite peut exister dans la partie la moins métamorphique de ce faciès. Les micas blancs ne sont pas des muscovites mais des phengites. La biotite et les feldspaths sont exclus.

OBS

faciès des schistes bleus : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphic rock that has undergone regional metamorphism at low temperatures and high pressures.

CONT

Blueschists contain abundant blue glaucophane, which is a blue amphibole. Blueschists are usually associated with destructive plate boundary environments.

OBS

blueschist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue schist
  • blue-schist

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les [...] schistes bleus comportent, outre les mêmes minéraux [que les schistes verts], des amphiboles alcalines, glaucophane ou crossite.

CONT

District Alleghany (Californie). Ce district [...] appartient à la ceinture occidentale métamorphique de la Sierra Nevada, dans les faciès schistes verts et en partie dans les schistes bleus.

OBS

schiste bleu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A blue, bluish-black, or grayish-blue monoclinic mineral of the amphibole group ... It is a fibrous or prismatic mineral that occurs only in certain crystalline schists resulting from regional metamorphism of sodium-rich igneous rocks (such as spilites).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les glaucophanes sont en faciès allongés [...] mais on connaît bien les faciès fibreux. Sa teinte est d’un bleu-lavande magnifique, sa poussière gris bleuté. [...] d=6 [...] Le glaucophane est un minéral de roche ayant subi une action métamorphique à tendance sodique, spécialement chez les ortho-gneiss [...] C'est un minéral assez fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, magnesio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de los anfíboles; es un mineral fibroso de color azul.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.

CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite ..., cummingtonite ..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.

CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l’asbeste.

CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d’amphiboles non alumineuses.

CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane(crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d’ailleurs des variétés d’anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d’amiante ou d’asbeste.

CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l’actinolite [...]; l’amosite [...]; l’anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A mineral, the first appearance of which in passing from lower to higher grades of metamorphism, or the reverse, marks the outer limit of the zone in question.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

[...] Barrow et Tilley distinguent les climats métamorphiques à partir de minéraux repères. Ainsi, le glaucophane traduit de fortes pressions et de faibles températures, la staurotide est un minéral de moyenne pression et température, la sillimanite est un minéral de haute température et de moyenne à faible pression, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :