TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint between the glenoid cavity of the scapula and the head of the humerus.  4, fiche 1, Anglais, - shoulder%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shoulder joint: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - shoulder%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Articulation du genre des énarthroses, unissant la tête humérale et la glène de l'omoplate.  2, fiche 1, Français, - articulation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

articulation de l’épaule : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - articulation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion de cordage disposée en rond sur elle-même.  3, fiche 2, Français, - gl%C3%A8ne%20de%20cordage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Detachment of the glenoid labrum and sometimes a bony fragment from the anteroinferior margin of the glenoid rim, seen in anterior shoulder dislocations. [From BORTH, 1990, p. 20 and KILRO, 1986, p. 8.]  2, fiche 6, Anglais, - Bankart%20lesion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décollement du bourrelet antéro-inférieur de la glène de l'omoplate avec désinsertion capsulaire, observé dans les luxations antérieures de l'épaule. [D'après EPAUD, 1988, p. 63. ]  2, fiche 6, Français, - l%C3%A9sion%20de%20Bankart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678.]  3, fiche 7, Anglais, - West%20Point%20view

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d’environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.  2, fiche 7, Français, - incidence%20de%20West%20Point

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In posterior dislocation of the shoulder, absence of the normal overlap between the medial part of the head of the humerus and the glenoid fossa. This overlap produces a semilunar shadow that reaches down to the inferior border of the fossa and thus is designated as the half-moon overlap. [From EISER, 1984, p. 340.]  2, fiche 8, Anglais, - half%2Dmoon%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la glène, mal enfilée, se projette sous forme d’une ellipse verticale, on note au lieu de l'image de superposition de la tête et de la glène, un élargissement paradoxal de l'interligne gléno-huméral. La partie interne de la tête apparaît alors éloignée du contour interne de la glène. Ce signe s’avère très caractéristique de la luxation postérieure.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9largissement%20paradoxal%20de%20l%26rsquo%3Binterligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sign of posterior dislocation of the shoulder characterized by a distance between the medial margin of the humeral head and the anterior rim of the glenoid fossa greater than 6-8 mm. Seen on an anteroposterior view of the shoulder. [From JARAD, 1982, p. 72, and EISER, 1984, p. 367.]  2, fiche 9, Anglais, - positive%20rim%20sign

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Effusions in the glenohumeral joint space may cause lateral displacement of the humeral head and a false-positive rim sign.  3, fiche 9, Anglais, - positive%20rim%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace entre le bord interne de la tête humérale et le rebord glénoïdien antérieur dépassant 6 à 8 mm. Ce signe s’observe dans la luxation postérieure de l’épaule sur une incidence antéro-postérieure.  1, fiche 9, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%26rsquo%3Binterligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement de l'espace entre la glène et la tête humérale peut se rencontrer également en cas d’épanchement articulaire, en l'absence de toute luxation. [D'après BENTO, 1985, p. 40. ]  1, fiche 9, Français, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%26rsquo%3Binterligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... abnormal development of the glenoid fossa ... may result in a true congenital dislocation of the joint ....  2, fiche 10, Anglais, - abnormal%20development%20of%20the%20glenoid%20fossa

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dysplasie de la glène, habituellement bilatérale, peut être responsable d’une luxation récidivante de l'épaule(aplatissement de la cavité glénoïde).  2, fiche 10, Français, - dysplasie%20de%20la%20gl%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol