TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLENER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ropemaking
- Outfitting of Ships
- Deck Department (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coil down a rope
1, fiche 1, Anglais, coil%20down%20a%20rope
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Corderie
- Armement et gréement
- Service du pont (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lover un cordage 1, fiche 1, Français, lover%20un%20cordage
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gléner un cordage 1, fiche 1, Français, gl%C3%A9ner%20un%20cordage
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Outfitting of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coil up
1, fiche 2, Anglais, coil%20up
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coil down 2, fiche 2, Anglais, coil%20down
correct
- coil 3, fiche 2, Anglais, coil
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To lay ... a cable, [a] rope [or another similar item] in concentric rings. 1, fiche 2, Anglais, - coil%20up
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rings may be disposed above each other, or one ring within another, or over cleats, etc., as is done with small lines, to prevent entanglement. 1, fiche 2, Anglais, - coil%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Armement et gréement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lover
1, fiche 2, Français, lover
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gléner 2, fiche 2, Français, gl%C3%A9ner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouler [un câble, un cordage ou autre élément semblable] en cercles [...] généralement superposés. 3, fiche 2, Français, - lover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lover : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - lover
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adujar
1, fiche 2, Espagnol, adujar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recoger en [vueltas o roscas circulares] un cabo, cadena o vela enrollada. 2, fiche 2, Espagnol, - adujar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :