TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ledger comprising accounts for all assets, liabilities, equities, revenues and expenses either in detailed or control account form or in a combination of these forms.  3, fiche 1, Anglais, - general%20ledger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre comptable qui contient tous les comptes d’actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges de l’entité.  1, fiche 1, Français, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le grand livre n’est pas obligatoirement matérialisé par un livre et est souvent constitué par un fichier. Pour permettre leur utilisation rationnelle, les comptes du grand livre général, qui sont parfois des «comptes collectifs», sont classés méthodiquement en fonction de la nature de l’entité et des renseignements désirés, compte tenu du plan comptable propre à l’entité.  1, fiche 1, Français, - grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El libro más importante en cualquier contabilidad, en el que se llevan cuentas individuales o colectivas de los bienes materiales, derechos y créditos que integran el activo; de las deudas y obligaciones que forman el pasivo; del capital, superávit y reservas; de los gastos y productos; de las ganancias y pérdidas y en general a todas las personas o cosas relacionadas con las operaciones de una empresa.  1, fiche 1, Espagnol, - Mayor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger".  4, fiche 1, Espagnol, - Mayor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of morphologically defined lymphocytes containing the majority of K cell and NK cell activity. They have both lymphocyte and monocyte/macrophage markers.  2, fiche 2, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural killer (NK) cells ... express Fc receptors, contain azurophilic granules, and are large monocuclear cells (large granular lymphocytes).  3, fiche 2, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules exprimant un récepteur Fc comprennent principalement des lymphocytes de grande taille, contenant des granulations azurophiles intracytoplasmiques et habituellement désignées par l’abréviation LGL (Large Granular Lymphocytes). [...] certains LGL ne font pas partie des cellules "nulles", car elles forment des rosettes E. [...] cellules aussi parfois désignées sous l’appellation de cellules L, car elles portent sur leur membrane des immunoglobulines dites labiles fixées par leur récepteur Fc.  1, fiche 2, Français, - grand%20lymphocyte%20granuleux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are four types of outputs from the RG-GL, as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Vouchers Report (IJVR).  2, fiche 3, Anglais, - RG%2DGL%20output

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 3, Anglais, - RG%2DGL%20output

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre catégories de données de sortie du GLG-RG comme suit : a) Rapport des données de contrôle(RDC) du GLG-RG; b) Rapport du solde des comptes de contrôle(RSCC) du GLG-RG et Rapport final du solde des comptes de contrôle(RFSCC) du GLG-RG; c) Fichier des données de contrôle(FDC) du GLG-RG; et d) Rapport des pièces de journal internes(RPJI) du GLG-RG.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The departments use the RG-GL Control Data Report or the RG-GL control data detail files plus the RG-GL Control Account Balance Report at the end of the month to prepare the month-end, accounting trial balances in the government-wide format.  2, fiche 5, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 5, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le receveur général traite une pièce de journal dans le GLG-RG, mettant à jour ainsi le compte de contrôle du ministère, il en résultera qu'un Rapport [sur les] soldes des comptes de contrôle du GL-RG sera produit à l'intention d’un ministère conforme à la SIF [Stratégie d’information financière].  2, fiche 5, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 5, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada](si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements(en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 6, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 6, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].  2, fiche 7, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ministères créent des opérations comptables d’après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.  3, fiche 7, Français, - Rapport%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are four types of outputs from the RG-GL as follows: a) RG-GL Control Data Report (CDR); b) RG-GL Control Account Balance Report (CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report (FCABR); c) RG-GL Control Data File (CDF); and, d) RG-GL Internal Journal Voucher Report (IJVR).  2, fiche 8, Anglais, - RG%2DGL%20Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 8, Anglais, - RG%2DGL%20Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le GLG-RG produit quatre catégories de données de sortie, soit : a) le rapport des données de contrôle(RDC) du GLG-RG; b) le rapport du solde des comptes de contrôle(RSCC) du GLG-RG et le rapport final sur les soldes des comptes de contrôle(RFSCC) du GLG-RG; c) le fichier des données de contrôle(FDC) du GLG-RG; et d) le rapport des pièces de journal internes(RPJI) du GLG-RG.  2, fiche 8, Français, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 8, Français, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol