TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLISSANCE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winter slipperiness
1, fiche 1, Anglais, winter%20slipperiness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Slipperiness caused by winter weather, diminishing the grip afforded by the [pavement]. 1, fiche 1, Anglais, - winter%20slipperiness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
winter slipperiness: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - winter%20slipperiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Sécurité routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glissance hivernale
1, fiche 1, Français, glissance%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glissance due aux intempéries hivernales, diminuant l'adhérence de la [chaussée]. 1, fiche 1, Français, - glissance%20hivernale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glissance hivernale : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - glissance%20hivernale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Networks
- Airport Runways and Areas
- Road Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slipperiness
1, fiche 2, Anglais, slipperiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The condition of a road surface which offers little resistance to skidding. 2, fiche 2, Anglais, - slipperiness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slipperiness: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - slipperiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Pistes et aires d'aéroport
- Sécurité routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glissance
1, fiche 2, Français, glissance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État d’une chaussée présentant un très faible coefficient de frottement, dû à l’action combinée sur la route des huiles provenant des imbrûlés des gaz d’échappement, et de l’eau résultant de la pluie ou du brouillard. 2, fiche 2, Français, - glissance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glissance : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - glissance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Seguridad vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resbalosidad
1, fiche 2, Espagnol, resbalosidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estado resbaladizo 2, fiche 2, Espagnol, estado%20resbaladizo
correct, nom masculin
- resbalamiento 3, fiche 2, Espagnol, resbalamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El rozamiento de una pista mojada debería medirse para [...] evaluar la resbalosidad de las pistas cuando están mojadas [...] 4, fiche 2, Espagnol, - resbalosidad
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un vehículo sufrió un vuelco esta mañana [...] El estado resbaladizo de la calzada habría originado el accidente. 2, fiche 2, Espagnol, - resbalosidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skid test trailer
1, fiche 3, Anglais, skid%20test%20trailer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skid trailer 1, fiche 3, Anglais, skid%20trailer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The principal objective of this study was to evaluate the degree of standardization achieved by several skid test trailers constructed in accordance with the newly developed ASTM Test for Skid Resistance of Pavements Using a Two-Wheel Trailer. 1, fiche 3, Anglais, - skid%20test%20trailer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Road testing equipment 2, fiche 3, Anglais, - skid%20test%20trailer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- skid resistance test trailer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remorque de glissance
1, fiche 3, Français, remorque%20de%20glissance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour l'auscultation pathologique relative aux problèmes de surface, on utilise [parmi d’autres moyens] la remorque de glissance LPC qui mesure le coefficient de frottement longitudinal(...) 1, fiche 3, Français, - remorque%20de%20glissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Safer Takeoff and Landing: International Research on Runway Friction
1, fiche 4, Anglais, Safer%20Takeoff%20and%20Landing%3A%20International%20Research%20on%20Runway%20Friction
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
R&D Update, volume 10, no. 4, Transportation Development Centre, August 2000. 1, fiche 4, Anglais, - Safer%20Takeoff%20and%20Landing%3A%20International%20Research%20on%20Runway%20Friction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pour des décollages et des atterrissages plus sûrs : Recherche internationale sur la glissance des chaussées aéronautiques
1, fiche 4, Français, Pour%20des%20d%C3%A9collages%20et%20des%20atterrissages%20plus%20s%C3%BBrs%20%3A%20Recherche%20internationale%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Actualités R&D, volume 10, no. 4, Centre de développement des transports, août 2000. 1, fiche 4, Français, - Pour%20des%20d%C3%A9collages%20et%20des%20atterrissages%20plus%20s%C3%BBrs%20%3A%20Recherche%20internationale%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Overview of the Joint Winter Runway Friction Measurement Program
1, fiche 5, Anglais, Overview%20of%20the%20Joint%20Winter%20Runway%20Friction%20Measurement%20Program
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transportation Development Centre, November 2004. TP 13361. 1, fiche 5, Anglais, - Overview%20of%20the%20Joint%20Winter%20Runway%20Friction%20Measurement%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Survol du Programme conjoint de recherche sur la glissance des chaussées aéronautiques l'hiver
1, fiche 5, Français, Survol%20du%20Programme%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques%20l%27hiver
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centre de développement des transports, novembre 2004. TP 13361. 1, fiche 5, Français, - Survol%20du%20Programme%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques%20l%27hiver
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Technical Committee on Surface Characteristics
1, fiche 6, Anglais, Technical%20Committee%20on%20Surface%20Characteristics
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Technical Committee on Skid Resistance 1, fiche 6, Anglais, Technical%20Committee%20on%20Skid%20Resistance
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1938 during the Congress of The Hague under the name "Technical Committee on Skid Resistance". 1, fiche 6, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Surface%20Characteristics
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité technique des Caractéristiques de Surface
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20technique%20des%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20Surface
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Comité technique de la Glissance 1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20technique%20de%20la%20Glissance
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1938 lors du Congrès de La Haye sous le nom de «Comité technique de la Glissance». 1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20des%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20Surface
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Airport Runways and Areas
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Joint Winter Runway Friction Measurement Program
1, fiche 7, Anglais, Joint%20Winter%20Runway%20Friction%20Measurement%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Objective of the program is to perform a series of winter tests to determine the relationship between ground friction measuring devices and aircraft braking performance on winter contaminated runways. To develop an international runway friction index (IRFI) to minimize pilot difficulties in making critical takeoff and landing decisions. 1, fiche 7, Anglais, - Joint%20Winter%20Runway%20Friction%20Measurement%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme conjoint de recherche sur la glissance des chaussées aéronautiques l'hiver
1, fiche 7, Français, Programme%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques%20l%27hiver
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'objectif de ce programme est de réaliser une série d’essais hivernaux en vue d’établir un rapport entre les valeurs d’adhérence mesurées par des appareils au sol et la performance en freinage d’aéronefs, en hiver sur des pistes contaminées. Élaborer un Indice international de la glissance des pistes(IRFI) afin de minimiser les difficultés rencontrées par les pilotes au moment de la prise de décisions critiques concernant le décollage et l'atterrissage. 1, fiche 7, Français, - Programme%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20la%20glissance%20des%20chauss%C3%A9es%20a%C3%A9ronautiques%20l%27hiver
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Occupational Health and Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anti-slip sole
1, fiche 8, Anglais, anti%2Dslip%20sole
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- anti-skid sole 2, fiche 8, Anglais, anti%2Dskid%20sole
correct
- nonslip sole 3, fiche 8, Anglais, nonslip%20sole
correct
- non-slip sole 4, fiche 8, Anglais, non%2Dslip%20sole
correct
- non-skid sole 5, fiche 8, Anglais, non%2Dskid%20sole
correct
- sure-grip sole 6, fiche 8, Anglais, sure%2Dgrip%20sole
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hip length, steel toe, anti-slip sole ... 7, fiche 8, Anglais, - anti%2Dslip%20sole
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- semelle antidérapante
1, fiche 8, Français, semelle%20antid%C3%A9rapante
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- semelle anti-dérapante 2, fiche 8, Français, semelle%20anti%2Dd%C3%A9rapante
correct, nom féminin
- semelle agrippante 3, fiche 8, Français, semelle%20agrippante
à éviter, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«antidérapant »: Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.). 4, fiche 8, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-slip footwear
1, fiche 9, Anglais, non%2Dslip%20footwear
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- anti-slip footwear 2, fiche 9, Anglais, anti%2Dslip%20footwear
proposition
- anti-skid footwear 2, fiche 9, Anglais, anti%2Dskid%20footwear
proposition
- nonslip footwear 2, fiche 9, Anglais, nonslip%20footwear
proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chaussures à semelle antidérapante
1, fiche 9, Français, chaussures%20%C3%A0%20semelle%20antid%C3%A9rapante
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chaussures antidérapantes 2, fiche 9, Français, chaussures%20antid%C3%A9rapantes
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lorsque, dans le lieu de travail, il y a risque de glisser, il faut porter des chaussures antidérapantes. 2, fiche 9, Français, - chaussures%20%C3%A0%20semelle%20antid%C3%A9rapante
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"antidérapant" : Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.) 3, fiche 9, Français, - chaussures%20%C3%A0%20semelle%20antid%C3%A9rapante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Calzado y zapatería
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- calzado antiderrapante
1, fiche 9, Espagnol, calzado%20antiderrapante
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- zapatos antiderrapantes 2, fiche 9, Espagnol, zapatos%20antiderrapantes
correct, nom masculin, pluriel
- calzado antirresbalante 3, fiche 9, Espagnol, calzado%20antirresbalante
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Calzado cuya suela se adhiere al suelo impidiendo resbalar 3, fiche 9, Espagnol, - calzado%20antiderrapante
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tests and Simulations (Transportation)
- Road Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- skid factor
1, fiche 10, Anglais, skid%20factor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Simulations et essais (Transports)
- Sécurité routière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glissance des chaussées
1, fiche 10, Français, glissance%20des%20chauss%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Scaffolding
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- nonslip base
1, fiche 11, Anglais, nonslip%20base
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- non-slip base 2, fiche 11, Anglais, non%2Dslip%20base
correct
- nonslip ladder base 3, fiche 11, Anglais, nonslip%20ladder%20base
proposition
- nonskid ladder base 3, fiche 11, Anglais, nonskid%20ladder%20base
proposition
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Échafaudage
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- antiglisseur
1, fiche 11, Français, antiglisseur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- antidérapant 1, fiche 11, Français, antid%C3%A9rapant
correct, nom masculin
- semelle antidérapante 2, fiche 11, Français, semelle%20antid%C3%A9rapante
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ajouté aux pieds d’une échelle pour éviter qu’elle ne glisse. 1, fiche 11, Français, - antiglisseur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
"antidérapant", adjectif : Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.) 3, fiche 11, Français, - antiglisseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :