TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grind on the rear peg only, [while the] front wheel and peg are balanced in the air.  1, fiche 1, Anglais, - ice%20pick%20grind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure qui consiste à effectuer un glissé sur l'un des repose-pieds arrière, en maintenant la roue avant redressée.  1, fiche 1, Français, - gliss%C3%A9%2Dcabr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glissé-cabré : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2024.  2, fiche 1, Français, - gliss%C3%A9%2Dcabr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The baited racks were put in place on the shooting frame, and the longlines attached to the mooring line. As the vessel steamed ahead ..., the baited hooks were pulled from the magazines.  1, fiche 2, Anglais, - shooting%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le châssis à fentes qui porte les hameçons est accroché au-dessus des bacs(ou cuves) qui contiennent la ligne-mère. Au filage, le pêcheur glisse le châssis dans un support de filage placé à l'arrière du bateau.  1, fiche 2, Français, - support%20de%20filage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, fiche 3, Anglais, - pry%20stroke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l’une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l’eau du canot.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner(une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.  2, fiche 4, Anglais, - insert

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s’agit d’un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.  1, fiche 4, Français, - bandelette%2D%C3%A9tiquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The CD jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.  2, fiche 5, Anglais, - CD%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière d’un boîtier cristal dans laquelle on glisse la jaquette.  2, fiche 5, Français, - dos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le boîtier cristal] comprend en général : une porte transparente située à l’avant, un livret placé à l’intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, un support de CD (le «tray») gris anthracite, transparent ou blanc, un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.  1, fiche 5, Français, - dos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.  3, fiche 6, Anglais, - scraper%20bucket

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.  4, fiche 6, Anglais, - scraper%20bucket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.  4, fiche 6, Français, - racleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, fiche 7, Anglais, - thrust

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, fiche 7, Anglais, - thrust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.  2, fiche 7, Anglais, - thrust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l’autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l’impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d’un patin à l’autre, assure des poussées rapides. L’inclinaison vers l’avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n’y a aucun glissement.  4, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s’il n’ y a pas recherche de vitesse dès le début d’une routine, le pied avant(ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière(ou pied de poussée).  3, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l’impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l’élan, l’effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents' right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.  3, fiche 8, Anglais, - tani%2Dotoshi

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.  3, fiche 8, Français, - tani%2Dotoshi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 8, Français, - tani%2Dotoshi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The foot in the hack from which a curler gets the impulse during the forward swing (a part of a rock delivery), is called the "hack foot"; a slide on the lead (or front) foot follows, and the hack foot becomes the "trailing foot" or "trail foot," the curler having his or her weight on his or her sliding foot while releasing a rock.  2, fiche 9, Anglais, - hack%20foot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually a curler uses always the same foot as "sliding foot," "lead foot" or "front foot," his or her other foot being the "hack foot" which becomes the "trailing foot" or "trail foot" while he or she slides at the end of a delivery; this same foot becomes the "grip foot" or "pushing foot" when he or she sweeps or brushes the ice in front of a moving rock.  2, fiche 9, Anglais, - hack%20foot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pied dans l'appui-pied sur lequel un curleur, une curleuse, prend la poussée nécessaire durant l'élan vers l'avant pour lancer une pierre; il s’ensuit une glissade sur le pied de glisse ou pied avant, le pied d’appui devenant le «pied de traîne» ou «pied arrière» puisque le curleur ou la curleuse est en appui sur son pied de glisse au moment de lâcher la pierre.  2, fiche 9, Français, - pied%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, un curleur, une curleuse utilise toujours le même pied comme «pied de glisse» ou «pied avant», l’autre pied étant le «pied d’appui» qui devient «pied de traîne (ou de traînée)» pendant la glissade de fin de lancer; ce même pied devient le «pied antidérapant» ou «pied de poussée» au moment du balayage ou du brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, fiche 9, Français, - pied%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.  2, fiche 10, Anglais, - gripper

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.  2, fiche 10, Anglais, - gripper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.  2, fiche 10, Anglais, - gripper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».  2, fiche 10, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l’une des chaussures de curling, pour servir d’appui au curleur ou à la curleuse avant l’élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.  2, fiche 10, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. L'antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.  2, fiche 10, Français, - semelle%20antid%C3%A9rapante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic ... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra. ... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.  1, fiche 11, Anglais, - step%2Doff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l’apophyse épineuse de L4 ou L5.  2, fiche 11, Français, - marche%20d%26rsquo%3Bescalier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d’une niche, accessible à la vue, et d’une marche d’escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.  3, fiche 11, Français, - marche%20d%26rsquo%3Bescalier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En la espondiliolistesis.  1, fiche 11, Espagnol, - escal%C3%B3n%20interespinoso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 12, Anglais, - backward%20glide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 12, Français, - gliss%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hairy bases. Traditionally, natural mohair, angled backward was inlaid in the ski base in strips or rectangles. As the ski slid forward, the hair lay down and the skier glided. As the foot pushed back, the fur bit the snow.  1, fiche 13, Anglais, - hairy%20base

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hairies. The name given to the do-it-yourself waxless skis because of the hairy appearance of the finished base.  2, fiche 13, Anglais, - hairy%20base

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The terms "hairy base" and "hairies" are used in cross-country skiing.  3, fiche 13, Anglais, - hairy%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Semelles à peluche. La méthode classique consistait à incruster dans la semelle des bandes ou des plaques de peluche naturelle, le poil vers l'arrière. En glisse, le poil s’aplatissait, alors qu'il se rebroussait et s’agrippait lors du coup de pied.  1, fiche 13, Français, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au ski de fond.  2, fiche 13, Français, - semelle%20%C3%A0%20peluche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acquire added momentum by vigorously extending the trailing leg while keeping the trailing foot stationary.  1, fiche 14, Anglais, - trailing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défauts à éviter(...) pied arrière(...) ouvert : il diminue la principale surface d’appui et glisse au moment de la poussée de la jambe arrière  1, fiche 14, Français, - arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol